ピパポ☆ピピプ

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“ピパポ ピピプ”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：1072053952）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

ピパポ☆ピピプ
File:PipapopipipuCover.jpg 歌曲封面
演唱	BABACORN （白上吹雪、寶鐘瑪琳）
作詞	音莉飴、Kaoru
作曲	音莉飴、Kaoru
編曲	butter.D、Kaoru
美工	itousa
MV編導	野良いぬ

《ピパポ☆ピピプ》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－白上吹雪和寶鐘瑪琳所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《ピパポ☆ピピプ》發布於2024年3月20日，是由日本hololive旗下一期生－白上吹雪和三期生－寶鐘瑪琳所共同演唱的原創歌曲。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2024年3月20日20時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2024年3月21日0時在各大平台上架。
  • 歌曲MV於2024年3月22日16時30分（日本時間）重新上傳。

YouTube

歌詞

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ピパポ　かけてあげる

Pi-Pa-Po 為你施展

ピピプ　秘（ひ）密（みつ）の魔（ま）法（ほう）　イェイ

Pi-Pi-Pu 秘密的魔法　耶咿

ピパポ　ハッピーハッピー

Pi-Pa-Po Happy Happy

ピパポ！ピピプ！届（とど）け

Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! 傳遞給你

君（きみ）にとっての幸（しあわ）せってなに？

對你來說幸福是什麼呢？

思（おも）いつくものって案（あん）外（がい）ちっぽけなもので

腦海裡浮現的意外地是些微不足道的瑣事

ため息（いき）ついては吸（す）ってのEveryday

吸著空氣吐著嘆息的每一天

前（まえ）向（む）いて　いっぱい笑（わら）って

不如樂觀向前　開懷盡情歡笑

弱（よわ）い自（じ）分（ぶん）責（せ）めてばっかじゃ

一昧只是責備軟弱的自己

止（や）まないでしょ？心（こころ）の雨（あめ）

是不會停下的吧？內心的大雨

ケセラセラ　周（まわ）り見（み）れば

隨遇而安　環顧一下四周

一（ひと）人（り）じゃない　寂（さみ）しくないでしょ？

就會發現你並非孤身一人　並不寂寞對吧？

何（なに）気（げ）ない毎（まい）日（にち）の

試著翻找一下

中（なか）にある愛（あい）を見（み）つけてみて

那存在於平凡每天裡的愛吧

雨（あめ）のち晴（は）れ　心（こころ）模（も）様（よう）

雨過天晴　如心模樣

君（きみ）を照（て）らしてあげる　一（いっ）緒（しょ）にほら

我們會為你照亮前路　一起出發吧

ピパポ　かけてあげる

Pi-Pa-Po 為你施展

ピピプ　秘（ひ）密（みつ）の魔（ま）法（ほう）　イェイ

Pi-Pi-Pu 秘密的魔法　耶咿

ピパポ　ハッピーハッピー

Pi-Pa-Po Happy Happy

ピパポ！ピピプ！届（とど）け

Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! 傳遞給你

ピパポ　これがあれば

Pi-Pa-Po 只要有了這個

ピピプ　キラリ笑（え）顔（がお）！イェイ

Pi-Pa-Po 燦爛的笑容！耶咿

ピパポ　ラッキーラッキー

Pi-Pa-Po Lucky Lucky

ピパポ！ピピプ！光（ひか）る

Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! 綻放耀光

周（まわ）り気（き）にして不（ふ）安（あん）になる日（ひ）も

不管是在意周遭感到不安的日子

自（じ）信（しん）がなくなって泣（な）いちゃった　そんな日（ひ）も

還是失去自信哭泣落淚　那樣的日子

夢（ゆめ）に向（む）かって突（つ）き進（すす）めmy way

亦要向著夢想勇往直前my way

3歩（ぽ）進（すす）んで2歩（ほ）下（さ）がって

向前進三步往後退兩步

可愛（かわい）い自（じ）分（ぶん）認（みと）めてあげて

承認那個可愛的自己

見（み）えるでしょ？心（こころ）の虹（にじ）

就能看見了吧？心中的彩虹

たまにはさ　夜（よ）更（ふ）かししない？

偶爾呢　要不要來熬一下夜？

今日（きょう）はまだ　さぁ！さぁ！ここから！

今天還沒結束　來啦！來啦！才剛要開始！

どんなときも味（み）方（かた）だよ

任何時候我們都是你的同伴喔

マイナスな気（き）持（も）ち半（はん）分（ぶん）こで◎

負面的心情來與你對半分擔◎

雨（あめ）のち晴（は）れ　心（こころ）模（も）様（よう）

雨過天晴　如心模樣

幸（しあわ）せ感（かん）じて目（め）を閉（と）じて

感受幸福闔上雙眼

ピパポ　かけてあげる…

Pi-Pa-Po 為你施展…

一（いっ）緒（しょ）に　ピピプ　秘（ひ）密（みつ）の魔（ま）法（ほう）　イェイ…

一起來 Pi-Pa-Po 秘密的魔法　耶咿…

ピパポ　声（こえ）を合（あ）わせ

Pi-Pa-Po 齊聲合唱

ピピプ　手（て）を繋（つな）いで　イェイ

Pi-Pi-Pu 手牽著手　耶咿

ピパポ　みんなの心（こころ）へ

Pi-Pa-Po 往大家的心中

ピパポ　かけてあげる

Pi-Pa-Po 為你施展

ピピプ　秘（ひ）密（みつ）の魔（ま）法（ほう）　イェイ

Pi-Pa-Po 秘密的魔法　耶咿

ピパポ　ハッピーハッピー

Pi-Pa-Po Happy Happy

ピパポ！ピピプ！届（とど）け

Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! 傳遞給你

ピパポ　これがあれば

Pi-Pa-Po 只要有了這個

ピピプ　キラリ笑（え）顔（がお）！イェイ

Pi-Pa-Po 燦爛的笑容！耶咿

ピパポ　ラッキーラッキー

Pi-Pa-Po Lucky Lucky

ピパポ！ピピプ！光（ひか）る

Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! 綻放耀光