毒杯スワロウ

hololive > 貓又小粥 > POISONYA SYNDROME > 毒杯スワロウ

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“毒杯スワロウ”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(っ˘꒳˘ｃ)✨≡≡≡( っ'О') =͟͟͞͞🍙🍙
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

毒杯スワロウ
歌曲封面
演唱	貓又小粥
作詞	岩見陸
作曲	ナナホシ管弦楽団
編曲	ナナホシ管弦楽団
美工	RAHWIA
MV編導	RAHWIA
收錄專輯
《ぽいずにゃ〜しんどろーむ》

《毒杯スワロウ》（どくはいスワロウ）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－貓又小粥所演唱的原創歌曲。

簡介

《毒杯スワロウ》發佈於2022年7月25日，是由日本hololive旗下Gamer組－貓又小粥所演唱的第五首個人原創歌曲，並收錄於2022年9月6日發行之專輯『ぽいずにゃ〜しんどろーむ』中。

該曲率先於2022年7月24日的貓又小粥重大發表3D LIVE中演唱。

歌曲和MV

• 歌曲於2022年7月25日0時在各大平台上架，歌曲MV則於2022年8月29日23時（日本時間）在YouTube頻道發佈。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

誂（あつら）えた業（ごう）に乗（の）せ

乘上度身訂造的因果

ひっそりと爪（つめ）を研（と）いでいる

暗中悄悄研磨著利爪

煙（けむり）さえ我（わ）が物（もの）に

連煙幕都據為己有

香（かお）り纏（まと）わせお前（まえ）のように

纏身於幽香中就像你一樣

この躰（からだ）のどこかに

在這具身體的某處

産（う）まれ持（も）っていたなら

要是與生俱來便擁有

何（なに）者（もの）にも食（しょく）せぬ　毒（どく）　毒（どく）　毒（どく）

不讓任何人吃掉的　毒　毒　毒

如（い）何（か）様（よう）な美味（うま）さかと

究竟會是何等的美味

嗅（か）ぎ回（まわ）られもしようが

也想要來回到處嗅嗅

喉（のど）から手（て）が出（で）るほど　毒（どく）　毒（どく）　毒（どく）

幾乎快要望穿秋水　毒　毒　毒

ああ　斜（はす）に斜（はす）にと

啊啊　毫不鬆懈地

構（かま）えていた諸（もろ）刃（は）の剣（つるぎ）

傾斜架起的雙面劍刃

切（き）っ先（さき）に立（た）って　じっといられるのなら

要是立於刀鋒上　仍能安然地待着的話

望（のぞ）むがいい

心存冀望就好了

スワロウ　スワロウ

吞下　嚥下

その吻（くちびる）で

用那雙唇瓣

淵（ふか）く患（わずら）った病（やまい）を

將危在旦夕的疾病

求（もと）め啄（つい）ばむ

飢渴啄食

願（ねが）うまま棘（いばら）を　着（き）こなせればと

假若能如願以償地　披荊斬棘

いがらがかる喉（のど）を　鳴（な）らす

讓哽咽的喉嚨發出低嗚

何（なに）食（く）わぬ貌（かお）にさえ

連若無其事的樣子

こっそり牙（きば）を宿（やど）していたい

亦想悄悄潛藏起獠牙

齧（かぶ）りつき　平（たい）らげて

咬齧不放　吞噬殆盡

吼（ほ）えてはみても　お前（まえ）のようには

就算試着低吼　就像你那樣

その腕（かいな）の何処（いずこ）に　隠（かく）し持（も）っていたのか

那隻手臂的某處　有藏匿著嗎

腸（はらわた）をも溶（と）かせる　毒（どく）　毒（どく）　毒（どく）

連肝腸亦寸斷的　毒　毒　毒

悪（あ）しざまに噂（うわさ）をと　欹（そばだ）てられもしようが

惡意中散播的謠言　也來讓情勢傾向一側

生（なま）唾（つば）滴（したた）るほど　毒（どく）　毒（どく）　毒（どく）

幾近垂涎欲滴的　毒　毒　毒

ああ　善（よ）かれ良（よ）かれと

啊啊 不論是善是良

噤（つぐ）んでいた　数多（あまた）の毒（どく）杯（はい）

噤口不語 眼前無數毒杯

最（さい）果（は）てに座（ざ）して　引（いん）導（どう）を渡（わた）せるのなら

坐在最盡頭的位子 要是能夠為我引渡

零（こぼ）すがいい

打翻傾瀉就好了

スワロウ　スワロウ

吞下　嚥下

ただ飢（かつ）えては

僅是饑腸轆轆

甚（いた）く毛（け）羽（ば）立（だ）った憂（うれ）いも

滿佈倒豎毛刺的憂傷

舌（した）で転（ころ）がす

亦細嚼慢嚥

背（せ）負（お）うまま呪（のろ）いごと　羽（はば）撃（た）ければと

假若能連同背負身上的咀咒　一起振翅高飛

指（ゆび）を咥（くわ）え見（み）ているか？

有吮着手指在眼睜睜看嗎？

今日（きょう）も今日（きょう）とて

今天亦一如既往

口（くち）許（もと）に修（しゅ）羅（ら）を塗（ぬ）りたくる

嘴邊亂塗亂抹上修羅色彩

スワロウ　スワロウ

吞下　嚥下

まだ耳（みみ）元（もと）で

依然纏繞耳際

昏（くら）く泥濘（ぬかる）んだ迷（まよ）いも

陷於昏暗泥濘的迷惘

束（つか）の間（ま）の影（かげ）

亦不過是稍縱即逝的殘影

思（おも）うまま綺（き）麗（れい）ごと　抱（だ）き締（し）めればと

稱心如意的漂亮話　假若能緊緊抱住

地（じ）べたを這（は）う世（せ）界（かい）が　哭（な）き止（や）まぬまま

在谷底苟延的世界　始終淚流不息

スワロウ　スワロウ

吞下　嚥下

その吻（くちびる）で

用那雙唇瓣

淵（ふか）く患（わずら）った病（やまい）を

將危在旦夕的疾病

求（もと）め啄（つい）ばむ

飢渴啄食

願（ねが）うまま棘（いばら）を　着（き）こなせればと

假若能如願以償地　披荊斬棘

いがらがかる喉（のど）を　鳴（な）らす

讓哽咽的喉嚨　發出低嗚

相關專輯

ぽいずにゃ〜しんどろーむ
通常盤封面
原名	ぽいずにゃ〜しんどろーむ
出品	COVER Corp.
發行	COVER Corp.
發行地區	日本
發行日期	2022年9月6日
商品編號	HOLO-004
專輯類型	錄音室專輯

《ぽいずにゃ〜しんどろーむ》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－貓又小粥於2022年9月6日發行的第一張個人專輯。

CD 全碟演唱：貓又小粥
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	時長
1.	もぐもぐYUMMY！	ピノキオピー	ピノキオピー	ピノキオピー	3:17
2.	Grrr Grrr Tummy	TOPHAMHAT-KYO	FAKE TYPE.	DYES IWASAKI	3:03
3.	あっかんべ	DECO*27	DECO*27	Rockwell	2:46
4.	パボ	すりぃ	すりぃ	すりぃ	2:37
5.	アデュー、サロー	FLG4	FLG4	FLG4	2:35
6.	毒の王子さま	奏音69	奏音69	奏音69	3:34
7.	カミサマ・ネコサマ	烏屋茶房	烏屋茶房	橘亮祐	4:24
8.	毒杯スワロウ	岩見陸	ナナホシ管弦楽団	ナナホシ管弦楽団	3:23
9.	琥珀糖	神山羊	神山羊	神山羊	3:26
10.	デタバレネコ	貓又小粥、Neko Hacker	Neko Hacker	Neko Hacker	2:54
11.	Lazyroop	夏代孝明	夏代孝明	快晴P	3:03
12.	ORANGE PARADE feat. 戌神ころね	TOPHAMHAT-KYO	FAKE TYPE.	DYES IWASAKI	3:08
總時長：					-