別世界

hololive > 天音彼方 > Unknown DIVA > 別世界

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆ઇ( ꒪◡꒪ )ଓ（☆）
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

別世界
歌曲封面
演唱	天音彼方
作詞	天音彼方
作曲	天音彼方
編曲	Numa
混音	中林純也
收錄專輯
《Unknown DIVA》

《別世界》（べつせかい）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－天音彼方所演唱的原創歌曲。

簡介

《別世界》發佈於2022年12月28日，是由日本hololive旗下四期生－天音彼方所演唱的第四首個人原創歌曲，並收錄於2024年3月13日發行之專輯「Unknown DIVA」中。

該曲率先於2022年12月27日的天音彼方三周年LIVE「別世界」上演唱。

歌曲和MV

• 歌曲於2022年12月28日0時在各大平台上架，歌曲MV則於同日21時（日本時間）在YouTube頻道發佈。
• 歌曲MV內容描述自己長久以來默默支持與喜愛的偶像，到最後突然宣佈和其他人結婚，內心逐漸崩潰卻仍然喜愛對着對方的過程。其中有大量新垣結衣的彩蛋，被粉絲認為是「因為新垣結衣結婚，崩潰後做出的MV」。

	動畫MV製作團隊
監督 / 角色設計 / 分鏡	津田
作畫監督	りお
原畫	安野將人、中谷友紀子、uk、こうの、himaro、林勇雄、はやて。、田中優、夏木洋 山下菜摘、Nogya、大野杏、sweet basil、高橋幸、Hachi、かけそば、りお、津田
第二原畫	Leandro Duarte、idkllr、Enzo d'Avino、Kizuru
動畫	松尾慎也、武內律、MIΞGO、doro、島美斗織、長谷川東子、中島將 スタジオエイトカラーズ（彼末真由子、北岡優花、長尾波奈、山口玉青、奧村彩惠、池田明日未、久保有加） スタジオコロリド/teamヤマヒツヂ（望月亮太朗、菅沼胤、三浦涼、日置佳子） STUDIO MASSKET、Studio MarBean、Studio Bus、STUDIO JEMI
色彩設計 / 色指定檢查	千崎美賀子
後期製作	スタジオMAT（吉岡朋美、足立奈優、早川優妃、村井柚月） すたじおかぐら（井浦祥子、佐藤恭子、福田友理惠、安藤佳奈惠、村本織子） スタジオエル（木下美佳、大西幸惠、森脇弘史、渡邊悠佳） デファー、STUDIO MASSKET、Studio MarBean、Studio Bus、STUDIO JEMI、ワン・オーダー
TP修正	ゴニアタイト、らぁめん子
美術背景	ぽち、NZK、Kim minji、nshi
攝影監督	SHIG
攝影	ふっくん
特別感謝	大瀧翼、げそいくお、マイケル
製作進行	大西祐貴、小島圭太
製作 / 翻譯協力	FAR
Logo	玉野ハヅキ
動畫製作	合同会社matlity

寬屏模式顯示視頻

YouTube

• 以PP天使P名義發佈的初音未來演唱版本於2023年2月26日在YouTube頻道發佈。

YouTube

歌詞

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

作（さく）文（ぶん）の空（くう）白（はく）を埋（う）めるみたいに

彷彿只是要把文章的空白填滿

一（いち）日（にち）をただ過（す）ごした

行屍走肉地虛度時日

僕（ぼく）はまた狭（せま）い部（へ）屋（や）で膝（ひざ）抱（だ）き寄（よ）せて

而我又再躲在狹窄房間裏抱緊雙膝

笑（わら）えるほど何（なん）度（ど）も何（なん）度（ど）でも

甚至讓人發笑般無數次無數次

あなたを巡（めぐ）った

圍繞着你而運轉

笑（え）顔（がお）も声（こえ）も愛（あい）も口（くち）癖（ぐせ）だって

你的笑容　你的聲音　你的愛　你的口吻

見（み）てるだけでいい

僅是遠遠看着我便心滿意足了

そう思（おも）っていたのに

明明是這麼想的

愛（あい）してくれ　僕（ぼく）のことを

請給予我　你的愛吧

どうか邪（じゃ）魔（ま）などしないから

懇請你　我不會妨礙你的

消（き）せない写（しゃ）真（しん）と目（め）合（あ）わせて

與無法抹除的照片對上目光

嗤（わら）ってくれ　僕（ぼく）のことを

來盡情地　嘲笑我吧

あなたには届（とど）かないけど

縱然無法向你傳達

酷（ひど）く焦（こ）がれる恋（こい）をしてた

卻朝思慕想苦苦愛戀

混（ま）ざることない指（ゆび）　息（いき）を止（と）める

純潔無染的指尖　讓我止住呼吸

名（な）もない僕（ぼく）は　客（きゃく）席（せき）の中（なか）

寂寂無名的我　在觀眾席下

舞（ぶ）台（たい）の二（）人（）　ただ見（）つめて

僅目不轉睛凝視着　舞台上的二人

今（いま）　知（し）らないあなたがまた増（ふ）える

如今　我又認識到你更多未知的一面

僕（ぼく）もなんて

我也一樣

肥（ひ）大（だい）した心（こころ）が醜（みにく）く溢（あふ）れた

膨脹的心意醜陋地湧溢出來

目（め）配（くば）せの意（い）味（み）　揃（そろ）いの仕（し）草（ぐさ）だって

眼神接觸的暗示　成雙成對的舉止

額（がく）縁（ぶち）の中（なか）さ

都存在於相框中

無（ぶ）様（ざま）に手（て）を伸（の）ばして

丟臉地伸出我的手

気（き）付（づ）いてくれ　僕（ぼく）の声（こえ）に

請注意到　我的聲音吧

「片（かた）想（おも）いみたい」だなんて

「就像單戀一樣」甚麼的

そんな綺（き）麗（れい）なものじゃないや

才不是這麼美麗的東西呀

届（とど）きやしない歌（うた）　独（ひと）り踊（おど）る

隨沒法傳達的歌　獨自起舞

たとえばそう　あなたがそう

譬如說呢　你　對了

ぼくのことをしらなくても

即使你對我的事一無所知

ずっとすきでいてもいいですか

我可以一直喜歡着你嗎

でもあなたが　いらないなら

但假如你　不需要的話

このおもいが　いらないなら

這份心意　不需要的話

いきをとめてしまいたい

我希望能夠永遠停止呼吸

愛（あい）してくれ　僕（ぼく）のことも

也請給予我　你的愛吧

どうか邪（じゃ）魔（ま）などしないから

懇請你　我不會妨礙你的

遠（とお）い遠（とお）い別（べっ）世（せ）界（かい）まで

直到那遙遠又遙不可及的另一世界

袖（そで）触（ふ）れないままに　幕（まく）が上（あ）がる

你我始終無緣無份　帷幕就這樣拉開

ただ　また会（あ）いたくて

一心　僅盼能與你再會

あなたにこの拍（はく）手（しゅ）を

為你獻上我的掌聲

收錄專輯

Unknown DIVA
File:UnknownDIVACover.jpg 通常盤封面
出品	COVER Corp.
發行	COVER Corp.
發行地區	日本
發行日期	2024年3月13日
專輯類型	錄音室專輯

《Unknown DIVA》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－天音彼方於2024年3月13日發行的第一張個人專輯。

CD 全碟演唱：天音彼方
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	時長
1.	おらくる	じん	じん	じん	3:20
2.	Knock it out!	TeddyLoid	Giga、TeddyLoid	Giga、TeddyLoid	2:27
3.	ハッピーピープル	てにをは	てにをは	てにをは	3:33
4.	START UP	天音彼方	藤田淳平	藤田淳平	4:30
5.	別世界 (Unknown DIVA ver.)	天音彼方	天音彼方	Numa	4:06
6.	返信願望	みきとP	みきとP	みきとP、YK from 有感覚	4:14
7.	天使のagape (Unknown DIVA ver.)	渡邊翔	渡邊翔	中山真斗	3:46
8.	中空の庭 (Unknown DIVA ver.)	やなぎなぎ	bermei.inazawa	bermei.inazawa	5:04
9.	救済のÉnde	sasakure.UK	sasakure.UK	sasakure.UK	3:23
10.	片羽	天音彼方、Toby Fox、かめりあ	Toby Fox	かめりあ	4:04
11.	純粋心	つんく	つんく	大久保薰	4:28
12.	特者生存ワンダラダー!! (Unknown DIVA ver.)	田淵智也	田淵智也	佐高陵平	4:23
總時長：					-