Holy嫉妒

hololive > 森美聲 > SHINIGAMI NOTE > Holy嫉妒

本文介紹的是：由日本hololive旗下虛擬YouTuber森美聲演唱的原創單曲
關於：關鍵詞「嫉妒」的其他條目
參見條目：「嫉妒」

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

Holy嫉妬
歌曲MV封面
演唱	森美聲
作詞	森美聲、Ryosuke 「Dr.R」 Sakai
作曲	森美聲、Ryosuke 「Dr.R」 Sakai
MV編導	Tomoya Eguchi (Cumuloworks)
收錄專輯
《SHINIGAMI NOTE》

《Holy嫉妬》（Holyしっと）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－森美聲演唱的原創歌曲。

簡介

《Holy嫉妬》發佈於2022年6月27日，是由日本hololive旗下EN組 Myth－森美聲所演唱的原創歌曲，並收錄於2022年7月20日發行之EP「SHINIGAMI NOTE」中。

歌曲和MV

• 歌曲於2022年6月27日0時在各大平台上架，歌曲MV則於同日13時（日本時間）在YouTube頻道發佈。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

You know, a lot of folks out there got it twisted

你知道嗎，在那裏無數的傢伙正糾葛著

Stayin' mad, stayin' jealous

陷於瘋狂，始終嫉妒

Let Mori help you out

讓 Mori 助你一把

案（あんない）内（）してみよう

為你引領前路吧

Haha

哈哈

Dead Beats fightin’ tryna step to me

Dead Beats 奮力掙扎試圖靠近我

Calli Mori Shinigami I’m the R.I.P

Calli Mori 死神 我便是你的息止安所

They SENSE the freeze

他們感受到那份惡寒

Repent for the cheap disease

為廉價的頑疾而懺悔

Gotta apologize before I start killing spree

必須在我掀起殺戮盛宴前跪地求饒

Ya feeling me?

你理解我的意思？

They follow so willingly

他們心甘情願地跟隨

Just to witness my fit and my villainy

只需見證我那當之無愧與種種惡行

Chilling out to the sound of blood spilling free

在血液恣意飛濺的聲音中徹底放鬆

How bad could the life style really be?

你的生活方式究竟可以有多糟糕？

Jealous bitches stay tryna stir shit up

滿腔妒火的婊子不斷試圖製造麻煩

Hell is vicious, but the Reaper stay tearin’ it up

地獄雖然歹惡但收割者卻將險惡盡數撕毀

Say “it ain’t fair she popped off” but you can seethe and be bitter

說出，「這不公平她只是跳脫常軌」 你可以怒氣沸騰且內心充滿苦澀

And talk that bullshit, do nothing else ya coward ya quitter

滿嘴掛着那些廢話，什麼都不做 你這個半途而廢的懦夫

A LIFE-taker, a spitter, a scythe swinger, violence emitter

奪命者，唾棄者，鐮舞者，暴力的化身

They run as I scan the perimeter, a literal

隨我掃視四周他們落荒而逃

Force of nature

文字上的自然力量

I made sure I see this through

我確信已然看透這些

So then I wove a perfect character

因此我就編纂出一完美字符

見（み）せてあげる

讓你看看吧

Wait

等等

何（なに）が問（もん）題（だい）なの？

有什麼問題嗎？

Hate

討厭

ただの気（き）晴（ば）らしDEATH

僅僅是消愁解悶DEATH

Bait

惹怒

Switch, and call it a day because

轉變心境，然後告一段落吧 因為

(嫉（しっ）妬（と）嫉（しっ）妬（と）深（ふか）い just ain’t worth the time, so kick it)

(嫉妒嫉妒心重 卻不值得花費時間，所以拋之腦後)

State

說出

どーゆーつもりなの？

你到底打算怎麼樣？

Hate

討厭

ただの気（き）晴（ば）らし DEATH

僅僅是消愁解悶 DEATH

Bait

惹怒

Switch, and make your own shit

轉變心境，然後做你自己要做的

(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

(嫉妒是推動的力量，所以扭轉它，發送開來，開創自身的道路)

Got hours wasted in the comments, coulda used ‘em to grind

浪費了時間在留言上，或許應該拿來碾碎

We call their sour taste of medicine the “嫉（しっ）妬（と）深（ふか）い”

我們稱其藥的酸味為「嫉妒心重」

Recall that back in ages past Your Mori too was that guy

在過去歲月中重新憶起 你的Mori也就是那個

Denouncing anyone winning they worth in gold, wit my fist to the sky

譴責一切有所作為的勝利者，向天高舉勝利的拳頭

I got hypnotized by visions of my own inadequacy

我被自身的不足的幻像所迷惑

Emphatically got mad at myself, and others who were mad at me

毫無疑問地對自身與對我不滿的其他人感到懊惱

Is rap rooted in controversy?

說唱是否源於爭論？

Cuz it don’t gotta be

因為這並非必然正確

I’d rather stay on brand and keep ‘em thirsty for oddities

我寧願忠於自身價值 讓他們不住渴求新奇異事

But I still keep it real

但我仍想作為自己

And you can say I fell off

你可以說我墮落

And you can play pretend as though we cut from similar cloth

也可以偽裝成好像我們非常相似一樣

And you can froth at the mouth, and I’ll keep winning and sinning

也可以口沫橫飛怒不可遏而我將不斷取勝不斷犯錯

And bringing all the loyal fans who stuck here from the beginning

然後從一開始帶領着所有停滯於此的忠誠粉絲

Bottom of the ninth? Fuck that.

九重煉獄的深處？去他的。

We in the first inning.

我們才在第一回合

Keep the microphone in CLUTCH, and that old vinyl spinning

緊握着麥克風，轉動起古舊的唱片

As we burn through the carnage left by spineless haters

隨我們燒盡那毫無骨氣的酸民所殘留下的屠殺慘象

I harness every piece of spite and spit out fire on paper

我駕馭每片惡意 在紙上吐露焰火

Wait

等等

What’s the problem, anyway? Hate

有什麼問題嗎？ 討厭

Just another distraction Bait

僅僅是消愁解悶 惹怒

Switch, and call it a day because

轉變心境，然後告一段落吧 因為

(嫉（しっ）妬（と）嫉（しっ）妬（と）深（ふか）い just ain’t worth the time, so kick it)

(嫉妒嫉妒心重 卻不值得花費時間，所以拋之腦後)

State

說出

What the hell you really mean

你到底打算怎麼樣？

Hate

討厭

Just another distraction

僅僅是消愁解悶

Bait

惹怒

Switch, and make your own shit

轉變心境，然後做你自己要做的

(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

(嫉妒是推動的力量，所以扭轉它，發送開來，開創自身的道路)

Holy, unjust and disorganized

神聖，卻不公不義又雜亂無章

Who can I trust in this game?

我又能在這場遊戲中相信誰？

Can’t be a must to be jealous, ay…

嫉妒不可能是不可或缺的，吧…

(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

(嫉妒是推動的力量，所以扭轉它，發送開來，開創自身的道路)

Holy, unjust and disorganized

神聖，卻不公不義又雜亂無章

Who can I trust in this game?

我又能在這場遊戲中相信誰？

Can’t be a must to be jealous, ay…

嫉妒不可能是不可或缺的，吧…

(Envy is an energy, so bend it, send it, start your own way)

(嫉妒是推動的力量，所以扭轉它，發送開來，開創自身的道路)

相關專輯

SHINIGAMI NOTE
初回生產限定盤 通常盤
出品	EMI Records
封面設計	雪醒
發行	EMI Records
發行地區	日本
發行日期	2022年7月20日
商品編號	初回生產限定盤：UPCH-29434 通常盤：UPCH-20622
專輯類型	錄音室專輯

《SHINIGAMI NOTE》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－森美聲於2022年7月20日發行的第三張個人EP，也是自環球出道後第一張個人主流專輯。

CD 全碟演唱：Mori Calliope
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	時長
1.	CapSule feat. 星街すいせい	Mori Calliope、DECO*27	DECO*27	Naoki Itai	2:55
2.	MERA MERA	Mori Calliope、JUN	Giga	Giga	3:03
3.	Kamouflage	Mori Calliope、JUN	Dan Tudor-Price、Jan Andersson、Peter Heden、Ida Pihlgren		3:15
4.	Make 'Em Afraid	Mori Calliope、JUN	Nicklas Eklund、Sebastian Swahn、Ida Pihlgren	Nicklas Eklund	3:29
5.	Holy嫉妬	Mori Calliope、Ryosuke 「Dr.R」 Sakai	Mori Calliope、Ryosuke 「Dr.R」 Sakai		2:50
6.	Let's End the World	Mori Calliope、JUN	Giga、TeddyLoid		3:02
總時長：					-