裝貓作樣

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“装猫作样”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆(っ˘꒳˘ｃ)✨≡≡≡( っ'О') =͟͟͞͞🍙🍙
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

ネコカブリーナ
File:NekoKaburi-NaCover.jpg 歌曲封面
演唱	貓又小粥
作詞	ピノキオピー
作曲	ピノキオピー
編曲	ピノキオピー
混音	丸岡詩織

《ネコカブリーナ》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－貓又小粥所演唱的原創歌曲。

簡介

《ネコカブリーナ》發佈於2024年2月22日，是由日本hololive旗下Gamer組－貓又小粥所演唱的個人原創歌曲。

該曲率先於同日的貓又小粥生日LIVE『Cat♥Hoodie』上演唱。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2024年2月22日21時（日本時間）在YouTube頻道發佈，歌曲則於2024年2月23日0時在各大平台上架。

	動畫MV製作團隊
監督 / 分鏡 / 演出	渡邊徹明
角色設計 / 總作畫監督 / 原畫	相音光
作畫監督 / 原畫	佐藤綾花、高原修司
美術監督 / 背景	森川篤
色彩設計 / 色指定 / 後期製作檢查	鎌田千賀子、松本麻衣
攝影監督	千葉大輔（Folium）
剪輯	定松剛、千葉大輔（Folium）
原畫	瀧山真哲、よるよし、山崎匠馬、川上暢彥、松元美季、酒井智史 Kay Yu、平山孝成、新入り、榎戶駿、山田有慶、坂詰嵩仁
第二原畫	河野純市、鶴來皐、夜桜さくら、イマジカインフォス
動畫檢查	中川美乃里
原畫	中川美乃里、大島舞 新瀉動畫（澀谷一樹、植田大輝） C-Station（三鹽惠莉、中山萌衣、松村亞瑚、北村桃子、平島璃音） OLM Asia（Bernardo、Hakim.R、Noratiqah、Rafidah、Shafiqah、SitiSarah）
後期製作	OLM Asia、新潟動畫（鈴木綾乃、杉澤真唯）、デファー、松本麻衣
數位動畫 / 後期製作	DR MOVIE、旭プロダクション、坂詰嵩仁
2D Works	平山孝成
2D Works / 文字設計	阿部健太
動態圖形	山下敏幸（ハイパーボール） 、渡邊紗貴（ツー・ワイディー）、宮崎葉音（ツー・ワイディー）
動作捕捉	東映ツークン研究所（三鬼健也、篠原貴英、米澤大輝、西村政、大本美優、高橋沙和實）
CG製作	100studio
CG導演	內藤博高
CG設計	大內凌輔、高林芽生
CG背景佈景設計	高橋佐知
CG協力	IMAGICA GEEQ
攝影	合同會社Folium（千葉大輔、織田悠大、甲斐勇冴、志賀傑）
線攝協力	R·I·C、イグナーツスタジオ
MV製作人	鈴木哲史（ARCH）、遠藤聰平（ARCH）
MV應援團長	福留俊
MV應援團員	平賀愛、明山真帆、長谷川將悟
設定製作、製作進行	福島翔太
動畫製作人	青木洋平
動畫製作	Qzil.la

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

生（なま）の本（ほん）音（ね）はエグいから

半生不熟的真情可難以下嚥啦

ちゃんと火（ひ）を通（とお）して食（た）べてね（もぐもぐ）

所以要好好熟烤了再吃下去呢（Mogumogu）

リップサービスはズルいかな？

滿嘴好聽的假意會很狡猾嗎？

それも　以（い）心（しん）伝（でん）心（しん）のレシピ

這也是　心有靈犀做法的一種

みんな～　自（じ）分（ぶん）　偽（いつわ）ってるかい？（いえす！）

大家～　都在　偽裝着自己嗎？（Yes!）

嘘（うそ）の万（ばん）国（こく）博（はく）覧（らん）会（かい）

謊言匯聚的世界博覽會

みんな～　自（じ）分（ぶん）　偽（いつわ）ってるかい？（いえす！）

大家～　都在　偽裝着自己嗎？（Yes!）

痛（いた）みを飼（か）いならして　シャー

將痛苦豢養馴服　嗄—

嫌（きら）いだけど「スキ」　不味（まず）くても「オイシイ」

雖然討厭卻說「喜歡」　即使難吃也說「好吃」

着（き）ぐるみを着（き）てハグしてあげる（らびんゆー）

我會穿上布偶裝給你一個擁抱（Loving you）

泣（な）かせないように　怒（おこ）らせないように

不讓任何人流淚　不惹任何人生氣

丁（ちょう）度（ど）良（よ）く　君（きみ）と遊（あそ）びたいのだ

恰恰剛好　只想和你一同玩樂

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

猫（ねこ）かぶりな（にゃー）

裝模作樣（喵—）

ちょっと臆（おく）病（びょう）な君（きみ）が好（す）き

我喜歡那有些膽小如貓的你

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

猫（ねこ）かぶりな（にゃー）

裝模作樣（喵—）

取（と）り繕（つくろ）ってる　ぼくが好（す）き？

你會喜歡　披着貓皮的我嗎？

弱（よわ）さを知（し）ってる　君（きみ）が好（す）きだよ

我喜歡那　能體會軟弱的你喔

「思（おも）う」と「言（い）う」とでは大（おお）違（ちが）い

「心想」與「表達」有着天壤之別

建（たて）前（まえ）も用（よう）法（ほう）と用（よう）量（りょう）次（し）第（だい）

客套話亦取決於用法用量

みんな～　自（じ）分（ぶん）　疑（うたが）ってるかい？（いえす！）

大家～　都在　懷疑着自己嗎？（Yes!）

ひとりぼっちの音（おん）楽（がく）隊（たい）

孤獨人群組成的音樂隊

みんな～　自（じ）分（ぶん）　疑（うたが）ってるかい？（いえす！）

大家～　都在　懷疑着自己嗎？（Yes!）

首（くび）輪（わ）の鈴（すず）　鳴（な）らして　フギャー

晃動項圈的鈴鐺　鳴奏聲音　嘎—

災（さい）難（なん）だけど「ハッピー」　しんどくても「ヘイキ」

雖然糟透卻說「快樂」　即使難熬也說「沒事」

アベコベな夢（ゆめ）を見（み）せてあげる（らびんゆー）

我會讓你做個顛倒過來的夢（Loving you）

傷（きず）つけないように　追（お）い詰（つ）めないように

不去傷害任何人　不去逼迫任何人

夜（よ）明（あ）けまで　君（きみ）とふざけあうのだ

直到天明　只想與你盡情嬉鬧

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

猫（ねこ）かぶりな（にゃー）

裝模作樣（喵—）

爪（つめ）を丸（まる）めてる君（きみ）が好（す）き

我喜歡那修圓利爪的你

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

猫（ねこ）かぶりな（にゃー）

裝模作樣（喵—）

涙（なみだ）を見（み）せない　ぼくが好（す）き？

你會喜歡　不願露出落淚一面的我嗎？

痛（いた）みを知（し）ってる　君（きみ）が好（す）きだよ

我喜歡能體會痛苦　這樣的你喔

君（きみ）は猫（ねこ）　猫（ねこ）　ファスナーつきの猫（ねこ）

你是貓　貓　身上帶着拉鏈的貓

君（きみ）は人（ひと）　人（ひと）　ファスナーつきの人（ひと）

你是人　人　身上帶着拉鏈的人

あれはUFO UFO　ファスナーつきのUFO

那是UFO UFO　身上帶着拉鏈的UFO

君（きみ）は猫（ねこ）　猫（ねこ）　ファスナーつきの猫（ねこ）

你是貓　貓　身上帶着拉鏈的貓

君（きみ）は人（ひと）　人（ひと）　ファスナーつきの人（ひと）

你是人　人　身上帶着拉鏈的人

あれはUFO UFO　ファスナーつきのUFO

那是UFO UFO　身上帶着拉鏈的UFO

君（きみ）は誰（だれ）？　誰（だれ）？　特（とく）別（べつ）な人（ひと）

你是誰？誰？是我特別的人

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

猫（ねこ）かぶりな（にゃー）

裝模作樣（喵—）

ちょっと臆（おく）病（びょう）な君（きみ）が好（す）き

我喜歡那有些膽小如貓的你

君（きみ）も　ぼくも　馴染（なじ）めない世（せ）界（かい）で

不管是你　還是我　都格格不入的世界裏

やっと見（み）つけた居（い）場（ば）所（しょ）だから

亦終於找到了我們的歸宿

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

猫（ねこ）かぶりな（にゃー）

裝模作樣（喵—）

取（と）り繕（つくろ）ってる　ぼくが好（す）き？

你會喜歡　披着貓皮的我嗎？

君（きみ）も　ぼくも　どうかしてる世（せ）界（かい）で

不管是你　還是我　都不太對勁的世界裏

明日（あした）もまた会（あ）えたら良（い）いな

亦希望明天我們還能再見呢

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

ネコカブリーナ（にゃー）

裝貓作樣（喵—）

弱（よわ）さを知（し）ってる　君（きみ）が好（す）きだよ

我喜歡那　能體會軟弱的你喔