JOLLIE JOLLIE

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

JOLLIE JOLLIE

歌曲封面

作词

KOTONOHOUSE

作曲

KOTONOHOUSE

编曲

KOTONOHOUSE

演唱

Kureiji Ollie

MV编导

frayref

美工

Zeno

《JOLLIE JOLLIE》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－Kureiji Ollie所演唱的原创歌曲。

简介

《JOLLIE JOLLIE》发布于2022年4月18日，是由hololive旗下ID组二期生－Kureiji Ollie所演唱的第一首个人原创歌曲。

这一天也是自Ollie出道后第500天。

歌曲

歌曲MV于2022年4月18日18时（日本时间）在YouTube频道发布，歌曲则于2022年4月19日0时在各大平台发布。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

翻译：Fir^[1]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

え？アタシ？

欸？我吗？

退（たい）屈（くつ）な日（にち）常（じょう）このままでいいの？ (¬_¬ )

就这样过著无聊的日常生活没所谓吗？ (¬_¬ )

通（つう）知（ち）待（ま）ってケータイ見（み）てばかりで

整天盯著手机等待通知

ハート止（と）まっていても心（こころ）奮（ふる）わせたいの

即使心脏停顿了也想让心情再次亢奋

これからがShow time　歩（ある）きだしてこうか＼(^▽^)／

从现在开始Show time 让我们迈步前进吧＼(^▽^)／

1,2,3で星（ほし）を見（み）つけて

数著 1,2,3 我找到了繁星

4,5,6で君（きみ）を見（み）つけたの

踏著 4,5,6 我遇见了你

7,8,9で夢（ゆめ）を見（み）つめて

接著 7,8,9 我凝望住梦境

9･0･2で瞼（まぶた）が開（ひら）くの

9･0･2 里睁开眼睛

ツギハギカラダに　溢（あふ）れていくよmemory

修修补补的身躯满溢而出吧memory

ズキズキアタマに　特（とっ）効（こう）薬（やく）の我（を）爱（あい）你（に）

作为阵阵刺痛脑袋的特效药的「我爱你」

つぎつぎ　脳（のう）内（ない）に HAPPILLIEなmelody

接连不断浮现于脑海 HAPPILLIE的melody

うきうきなパーティー　Are you ready? Ya!!

令人欣喜雀跃的派对 Are you ready? Ya!!

JOLLIE JOLLIE NIGHT★ ドレスコードなんてないの

JOLLIE JOLLIE NIGHT★ 不存在什么衣著规范

Shiny Time is now 煌（きら）めいてくよ舞（ぶ）台（たい）

Shiny Time is now 闪烁辉煌吧舞台

CRAZY KUREIJI DANCE 心（こころ）躍（おど）るようなジャーニー

CRAZY KUREIJI DANCE 满心雀跃的旅程

見（み）つけたんだ　とっておきの居（い）場（ば）所（しょ）

终于找到了啊无比特别的容身之处

BADLLIEなこともたまにあんだ

BADLLIE的事情偶尔也会有啊

SADLLIEな雨（あめ）が降（ふ）ることもあんだ

SADLLIE的下雨天也是有的啊

だけど It's all right!　いじける暇（ひま）no time!

但是呢 It's all right! 垂头丧气的闲暇no time!

これからがShow time　虹（にじ）がかかるよ！

从现在开始Show time 让彩虹高挂起来！

動（どう）悸（き）がするくらい今（いま）が好（す）きなの♥

几近悸动不已般喜爱著此时此刻♥

時（とき）忘（わす）れるくらい熱（ねっ）狂（きょう）して万（ばん）々（ばん）歳（ざい）

甚至连时间都忘记般狂热万万岁

体（たい）温（おん）上（あ）がってるトゥナイトBPMは上（じょう）限（げん）無（な）い

体温不断上扬今晚的BPM没有上限

際（さい）限（げん）ないこの鬼（き）才（さい）　皆（みんな）に共（きょう）有（ゆう）したい！

无止境的这份鬼才想与大家一同共有！

アストロノーツ満（まん）天（てん）のスターリーナイト

太空的旅行者满天繁星之夜

泣（な）く子（こ）黙（だま）る三（さん）千（ぜん）世（せ）界（かい）

哭泣孩子亦噤声的三千世界

主（しゅ）役（やく）アタシ以（い）外（がい）に無（な）いじゃん？

除了我不是没有能胜任主角的嘛？

Put your hands up ミュータント集（しゅう）会（かい）

Put your hands up 变异们的集会

ミラーボール　反（はん）射（しゃ）するブルーライト

舞台的镜面球反射出来的淡蓝光茫

アンサンブルでデンジャーじゃない？ ∑(o_o;)

合唱起来不是很危险吗？ ∑(o_o;)

今（こん）夜（や）は誰（だれ）も眠（ねむ）らせないの

今晚谁都不准睡喔

JOLLIE JOLLIE JOLLIE night★

徹（てっ）頭（とう）徹（てつ）尾（び）　自（じ）信（しん）チャージして

彻头彻尾充满自信

一（いっ）進（しん）一（いっ）退（たい）　自（じ）陣（じん）マージして

一进一退融合自阵

心（こころ）の酸（さん）化（か）→還（かん）元（げん）　促（そく）進（しん）↑

心的氧化→还原催化↑

Give me Give me 化（か）学（がく）反（はん）応（のう）

Give me Give me 化学反应

高（たか）く結（むす）んだヘアスタイル

高高系结的发型

阿（あ）吽（うん）の呼（こ）吸（きゅう）　タイトなライム

契合的气息紧凑的韵律

A to Z 永（えい）久（きゅう）に！なにちょっと急（きゅう）停（てい）止（し）！？

A to Z 永久地！为什么突然急刹停！？

Oh crazy! ＼(>ω<)／

ツギハギカラダに　繋（つな）がってく想（おも）い

修修补补的身躯连系起来的心意

カチコチハートに　詰（つ）め込（こ）んだ願（ねが）い

硬梆梆的心脏中塞得满满的心愿

つぎつぎみんなにかえしてくよ我（を）爱（あい）你（に）

陆陆续续以「我爱你」来回报大家

JOLLIE JOLLIE all I need KUREIJI Party night!

ツギハギカラダに　溢（あふ）れていくよmemory

修修补补的身躯满溢而出吧memory

ズキズキアタマに　特（とっ）効（こう）薬（やく）の我（を）爱（あい）你（に）

作为阵阵刺痛脑袋的特效药的「我爱你」

つぎつぎ　脳（のう）内（ない）に HAPPILLIEなmelody

接连不断浮现于脑海 HAPPILLIE的melody

うきうきなパーティー　Are you ready? Ya!!

令人欣喜雀跃的派对 Are you ready? Ya!!

JOLLIE JOLLIE NIGHT★ ドレスコードなんてないの

JOLLIE JOLLIE NIGHT★ 不存在什么衣著规范

Shiny Time is now 煌（きら）めいてくよ舞（ぶ）台（たい）

Shiny Time is now 闪烁辉煌吧舞台

CRAZY KUREIJI DANCE 心（こころ）躍（おど）るようなジャーニー

CRAZY KUREIJI DANCE 满心雀跃的旅程

見（み）つけたんだ　とっておきの居（い）場（ば）所（しょ）

终于找到了啊无比特别的容身之处

Hey JOLLIE JOLLIE night★

Let's KUREIJI Party night

Stay up all night long

JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah

Hey JOLLIE JOLLIE night★

Let's KUREIJI Party night

Stay up all night long

Crazy Party night

Hey JOLLIE JOLLIE night★

Let's KUREIJI Party night

Stay up all night long

JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah

Hey JOLLIE JOLLIE night★

Let's KUREIJI Party night

Stay up all night long

JOLLIE JOLLIE JOLLIE yeah

注释及外部链接

↑ 【中日歌詞/中文翻譯】JOLLIE JOLLIE (Prod. KOTONOHOUSE)【Kureiji Ollie】. 巴哈姆特. 2022-04-20.

[1] 【中日歌詞/中文翻譯】JOLLIE JOLLIE (Prod. KOTONOHOUSE)【Kureiji Ollie】. 巴哈姆特. 2022-04-20.

[1]

JOLLIE JOLLIE

目录

简介

歌曲

歌词

注释及外部链接

导航菜单

JOLLIE JOLLIE

简介

歌曲

歌词

注释及外部链接

导航菜单

搜索