HIDE & SEEK ～好好相處別吵架！～
跳至導覽
跳至搜尋
敵 はだーれだ！？命 がけのサバイバル！生 きるか死 ぬかの決 戦 前 夜 走 馬 灯 のオーバータイム未 来 まで（え！？まじ！？）見 えちゃった！？色 仕 掛 けは空 回 り！？圧 倒 的 （つるんっ！ぺたんっ！）魅 力 不 足 …逃 げ切 れるまであとあと何 分 ？舌 の上 すべり台
| HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～ | |
| File:HIDEandSEEKCover.jpg 歌曲封面 | |
| 演唱 | 兔田佩克拉、Hakos Baelz |
| 作詞 | おぐらあすか（Hifumi,inc.） |
| 作曲 | 宇佐美祐二（Hifumi,inc.） 伊月衛（Hifumi,inc.） |
| 編曲 | 宇佐美祐二（Hifumi,inc.） |
| 視覺 | 柊綴 |
| 美工 | 雙葉陽 |
| MV編導 | Roly、あとり |
| 收錄專輯 | |
| 《ZODIAC》 | |
《HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－兔田佩克拉和Hakos Baelz所共同演唱的原創歌曲。
簡介
《HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～》發布於2023年11月20日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－三期生兔田佩克拉和EN組 Promise Hakos Baelz所共同演唱的原創歌曲，並收錄於2024年3月1日發行之專輯「ZODIAC」中。
該曲代表「十二生肖」中的「兔」。
歌曲和MV
- 歌曲於2023年12月28日0時在各大平台上架，歌曲MV則於同日12時（日本時間）在Hakos Baelz的YouTube頻道發布。
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
翻譯來源：Fir
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
あー捕 食 の対 象 ウサギとネズミ
啊 被捕食的獵物 兔子和老鼠
さぁ！イタズラおいかけっこ 始 めましょうか♪
來吧！惡作劇的你追我逐 讓我們開始吧♪
ちょっかいだしたらきっと
要是張牙舞爪的話便絕對
すぐ逃 げるよハイドアンドシーク
會馬上逃竄喔 Hide & Seek
“Ready or not, here I come!”
「準備好了沒，我要來囉！」
はじまりはじまり～
開始了開始了～
まぁとりあえず走 れ！ あっちか…？こっちか…？
嘛 總之先奔跑逃命！是那邊嗎…？還是這邊…？
もう遅 れたら置 いてっちゃう！ オトリにしちゃおう♪
再不快點就丟下你不管囉！把你當成誘餌吧♪
しっぽを引 っ張 っちゃえば
一旦扯到後尾
あら！シュラバが展 開 中
啊啦！修羅場就此展開中
ほらアタマ隠 してシリまるだし
你看藏好了頭尾巴卻露在外頭
ほらほら！ウサギはきっとうまいぞ！
看啦看啦！兔子一定很可口啊！
いやいや！ネズミはもっとうまいぞ！（うまいっ！うますぎるっ！）
沒啦沒啦！老鼠更加地好吃喔！ (很棒！太棒了！)
どっちもどっちの責 任 転 嫁
無論哪一邊都在推諉塞責
いっつもいっつも仲 良 くケンカ
總是總是關係融洽地吵架
やるかー！？ やんのか！？
怕你啊！？想幹架嗎！？
せーのでっ！ いっくよー！？
數一二三！要上囉！？
誰才是敵人啦！？
オニさんこちら手 の鳴 る方 へ！
鬼先生在這邊朝掌聲的方向來！
Are you ready?（ノン！ノン！）まぁだだよ！
準備好了嗎？（No! No!）還沒有好喔！
賭上性命的生存戰！
Are you ready?（いえす！いえす！）もういいよ♪
準備好了嗎？（Yes! Yes!）已經好了喔♪
そうオニさんの好 物 ネズミとウサギ？
對了鬼先生喜歡的是 兔子和老鼠？
さぁ！オトリにスケープラット 逃 げろや逃 げろ！
來吧！用替罪鼠作為誘餌 快逃跑啦逃跑啦！
ちゃっかり差 し出 しエスケープ
給她一點甜頭後轉頭逃走
ちょっ！ヤバヤバ！Round and round
等！糟了糟了！Round and round
じゃあべろべろばーでバイバイ！そうはさせないっ！
那就扮扮鬼臉拍拍屁股掰掰就跑！才不會讓你得逞！
ほれほれ！ネズミはきっとあまーいぞ！
瞧啦瞧啦！老鼠一定很甜美啊！
こらこら！ウサギはもっとあまーいぞ！（ふっ…あまいな…）
嘿呀嘿呀！兔子更加地香甜喔！（呼…還太嫩呢…）
攸關生死存亡的決戰前夜
おっかなびっくり恐 怖 が伝 播
可怕嚇人的恐怖四散蔓延
イヤァァ！うわぁぁ！
不要啊啊！嗚哇啊啊！
うぎゃ～！ちーん…
嗚嘰呀～！嗶—…
こっちくんなー！
不要過來這邊！
オニさんガブリ！まるのみ寸 前 ！？
鬼先生張口大口！眼看要被囫圇吞下！？
ヤダ！ダメ！（ノン！ノン！）おいしくないよ！？
不要！不行（No! No!）我們一點都不美味喔！？
走馬燈的Overtime
甚至連未來（欸！？真假！？）我都看到了！？
とっておきのチーズをあげる！
我這珍藏已久的起司給你！
Dig in! Dig in!!（さぁ！さぁ！）さぁどーぞ♪
Dig in! Dig in!!（來吧！來吧！）來吧別客氣♪
トクベツなにんじんあげるから
我會送你這特別的紅蘿蔔啦
どうか！ねぇ（ねぇ！ねぇ！！）見 逃 して！？
懇請你！吶（吶！吶！！）放過我們！？
オニさんこちら手 の鳴 る方 へ！
鬼先生在這邊朝掌聲的方向來！
Are you ready?（ノン！ノン！）まぁだだよ！
準備好了嗎？（Yes! Yes!）還沒有好喔！
美色誘惑徒勞無功！？
壓倒性的（平平無奇！一馬平川！）魅力不足…
距離逃離魔爪還差還差幾分鐘？
はやく！はやく！！（ごー！ごー！！）もう限 界 ！！！
快一點！快一點！！（Go! Go!!）已經到極限了！！！
滑下舌尖上的溜滑梯
おなかの（ぽんっ！ぽんっ！）遊 園 地
前往肚子的（嘭！嘭！）遊樂園
このままじゃ …オシリから！？（ぷりっ♪）
這樣下去不就 …會從後面出來！？（噗哩♪）
相關專輯
| ZODIAC | ||
| File:ZODIACCover.jpg 通常盤封面 | ||
| 出品 | COVER Corp. | |
| 封面設計 | miya*ki | |
| 發行 | COVER Corp. | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2024年3月1日 | |
| 商品編號 | HOLOEC-028 | |
| 專輯類型 | 錄音室專輯 | |
《ZODIAC》是日本hololive旗下虛擬Youtuber－Hakos Baelz於2024年3月1日發行的第一張個人專輯。
| CD 全碟演唱：Hakos Baelz |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 時長 | ||||
| 1. | R×R×R | ZAQ、Karen Yamaguchi、 Hakos Baelz | ZAQ | ZAQ、eba | 3:43 | ||||
| 2. | La Roja | Kris Roche | Kris Roche | Kris Roche、 Cackie Jhen | 3:01 | ||||
| 3. | The Fight Song | Karen Yamaguchi、 Hakos Baelz | 小久保祐希、 Eunsol(1008) | Eunsol(1008) | 3:47 | ||||
| 4. | HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～ feat. 兎田ぺこら | おぐらあすか | 宇佐美祐二、 伊月衛 | 宇佐美祐二 | 3:03 | ||||
| 5. | GEKIRIN | かめりあ、Kris Roche | かめりあ | かめりあ | 3:37 | ||||
| 6. | 818 | Kris Roche | Kris Roche | Kris Roche | 3:23 | ||||
| 7. | RIDE | Karen Yamaguchi | Zekk | Zekk、TSK | 3:41 | ||||
| 8. | COLOUR feat. 角巻わため | 藤村鼓乃美 | 遠藤信吾 | 遠藤信吾 | 4:20 | ||||
| 9. | この世を照らすもの | 井筒日美 | 石井健太郎 | 石井健太郎 | 4:46 | ||||
| 10. | Ohayo-EST Gozai-MASTER ♡ | かめりあ、Kris Roche | かめりあ | かめりあ | 3:31 | ||||
| 11. | BITE! カム! BITE! feat. 戌神ころね | 藤村鼓乃美、Kris Roche | 宇佐美祐二 | 宇佐美祐二 | 3:32 | ||||
| 12. | GIMME MORE | LUSCHKA、Kris Roche | TSK | TSK | 3:35 | ||||
| 13. | EIEN | 春瀬ルナ | 古橋勇紀 | 古橋勇紀 | 2:20 | ||||
總時長： |
- | ||||||||
