鬼燈日和

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

鬼灯日和
歌曲封面
演唱	いろはにほへっと あやふぶみ （白上吹雪、百鬼綾目、大神澪）
作詞	おぐらあすか（Hifumi,inc.）
作曲	おぐらあすか（Hifumi,inc.）
編曲	おぐらあすか（Hifumi,inc.）
混音	Masahiro Kawata
MV編導	ぽかげ
收錄專輯
《可惜夜歌集》

《鬼灯日和》（ほおずきびより）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber團體「いろはにほへっと あやふぶみ」所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《鬼灯日和》發布於2022年4月15日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－白上吹雪、百鬼綾目和大神澪所組成之團體「いろはにほへっと あやふぶみ」的第二首原創歌曲，並收錄於2023年7月27日發行之專輯『可惜夜歌集』中。

歌曲

• 歌曲於2022年4月15日0時在各大平台上架，歌曲MV則於2022年4月19日18時（日本時間）在官方YouTube頻道發布。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

• Midnight ver.（lofi & chill mix）於2023年1月20日19時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，並於2023年1月21日0時在各大平台上架。

YouTube

歌詞

• 翻譯：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 白上吹雪  百鬼綾目  大神澪  合唱 

沈（しず）む茜（あかね）日（び）　染（そ）まる坂（さか）道（みち）

沉落的茜日 染紅的街道

つたう雫（しずく）に　嬉（うれ）しさ滲（にじ）む

流落水滴中 滲染著喜悅

夜（よる）の帳（とばり）の近（ちか）付（づ）く音（おと）に

黑夜的帷幕靠近的聲音

はしゃいだキミの声（こえ）ひとつ

嬉鬧著的你的一道呼聲

空（そら）に響（ひび）いた

於夜空迴盪

稲荷（いなり）の前（まえ）で待（ま）ち合（あ）わせ

在稻荷跟前約定相見

連（つら）なる鳥（とり）居（い）くぐり抜（ぬ）け

穿過連綿不斷的鳥居

鬼（ほお）灯（ずき）の甘（あま）い風（かぜ）

鬼燈的甘飴幽香

胸（むね）をすり抜（ぬ）けてく

與內心擦身而過

「踊（おど）ろうよ」

｢來起舞吧｣

廻（まわ）れ　廻（まわ）れ　手（て）を叩（たた）いてほら

回轉吧 回轉吧 拍著你的手看吧

見（み）様（よう）見（み）真（ま）似（ね）で輪（わ）になって

依樣畫葫蘆下圍起圈子

ぎこちない振（ふ）り付（つ）けに舞（ま）う

以生硬的舞蹈翩翩起舞

袖（そで）はひらひら

袖子輕輕飄舞

踊（おど）れ　踊（おど）れ　手（て）を取（と）り合（あ）って

載舞吧 載舞吧 手牽著手

上（じょう）気（き）した頬（ほお）　牡（ぼ）丹（たん）色（いろ）

泛紅的臉頰 牡丹色

鳴（な）り響（ひび）く太（たい）鼓（こ）の音（おと）に

響徹雲霄的太鼓樂音中

紅（あか）い果（か）実（じつ）弾（はじ）けた

赤紅的果實綻裂開來

キミに気（き）付（づ）かれたかな？

有被你發現嗎？

響（ひび）くざわめき　燃（も）ゆる篝（かがり）火（び）

迴響的吵嚷聲音 燃燒的篝火

揺（ゆ）らぐ気（き）持（も）ちに　想（おも）い乗（の）せよう

搖擺不定的感情中 搭載上心意吧

祭（まつ）り囃（ばや）子（し）が遠（とお）退（の）く音（おと）に

祭典奏樂逐漸遠去的樂音中

天（てん）狼（ろう）の星（ほし）の雲（くも）隠（がく）れ

天狼星雲藏起身姿

胸（むね）を突（つ）付（つ）いた

撼動著心弦

今（こ）宵（よい）　空（そら）には朧（おぼろ）月（づき）

今宵 夜空中的朦朧月色

霞（かす）んだ心（こころ）誤（ご）魔（ま）化（か）した

矇混過模稜兩可的心

玉（たま）響（ゆら）に揺蕩（たゆた）いて

在剎那中飄蕩著

胸（むね）をすり抜（ぬ）けたら

若然與內心擦身而過

「目（め）を閉（と）じて」

「將雙目閉上」

眠（ねむ）れ　眠（ねむ）れ　意（い）識（しき）は透（とう）明（めい）

沉睡吧 沉睡吧 意識澄澈透明

一（ひと）夜（よ）一（ひと）夜（よ）に募（つの）る想（そう）

逐夜逐夜與日俱增的思念

月（つき）明（あか）り照（て）らす花（はな）びら

被月光照亮的花瓣

散（ち）るははらはら

紛紛飄落

哭（な）いて　哭（な）いて　流（ながれ）るるは雫（しずく）

哭泣吧 哭泣吧 流落的水滴

嫁（よめ）入（い）り前（まえ）の小（さ）夜（よ）時雨（しぐれ）

出嫁前夕的夜間陣雨

傘（かさ）の外（そと）　狐（きつね）日（び）和（より）に

雨傘外 忽晴忽雨

袖（そで）の時雨（しぐれ）隠（かく）した

將時雨藏於袖中

キミに気（き）付（づ）かれない様（よう）に

像是要不讓你察覺到那樣

天（あま）つ風（かぜ）　雲（くも）の通（かよ）い路（じ）

穹蒼之風 掠過雲中過道

閉（と）ざし見（み）ゆる夢（ゆめ）のまにまに

隨被封閉起來卻隱約可見的夢而去

幾（いく）星（せい）霜（そう）　想（おも）い焦（こ）がれた

歷經風霜 思念焦急難耐

このひと時（とき）が絶（た）えません様（よう）に…

像是無法再按捺住這一刻那樣…

ぽつり　願（ねが）う

一滴滴 祈求

止（と）まれ　止（と）まれ　時（じ）間（かん）よ止（と）まれ

停下吧 停下吧 時間啊停下吧

夢（ゆめ）の心（ここ）地（ち）をご笑（しょう）味（み）あれ

這夢般感覺請細細品嚐

狐（きつね）火（び）の狼煙（のろし）に乗（の）せた

乘著狐火的狼煙

心（こころ）ゆらゆら

內心搖搖擺擺

踊（おど）れ　踊（おど）れ　手（て）を取（と）り合（あ）って

載舞吧 載舞吧 手牽著手

軽（けい）快（かい）な歩（ほ）調（ちょう）　水（みず）鏡（かがみ）

輕快的步調 如水中倒影

幸（しあわ）せの百（ひゃっ）鬼（き）夜（や）行（こう）に

幸福的百鬼夜行中

連（つら）なる思（おも）い出（で）たち

源源不斷的眾多回憶

今（こ）宵（よい）　キミに幸（さち）あれ

今宵 願君幸福

收錄專輯

可惜夜歌集
通常盤封面
原名	可惜夜歌集
出品	COVER Corp.
封面設計	sowiti
發行	COVER Corp.
發行地區	日本
發行日期	2023年7月27日
專輯類型	錄音室專輯

《可惜夜歌集》是日本hololive旗下虛擬YouTuber團體「いろはにほへっと あやふぶみ」於2023年7月27日發行的首張團體EP。

CD 全碟演唱：いろはにほへっと あやふぶみ
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	正体	須田景凪	須田景凪	須田景凪	3:10
2.	恋情詩歌	藤村鼓乃美	板倉孝德	板倉孝德	4:24
3.	おにけもだんす	PandaBoY	PandaBoY	PandaBoY	4:23
4.	鬼灯日和	おぐらあすか	おぐらあすか	おぐらあすか	4:43
5.	椿	Osanzi	Osanzi	Osanzi	3:14
總時長：					-