鬼兽之舞

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“鬼兽之舞”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

おにけもだんす
歌曲封面
演唱	いろはにほへっと あやふぶみ （白上吹雪、百鬼绫目、大神澪）
作词	PandaBoY
作曲	PandaBoY
编曲	PandaBoY
MV编导	ノノル
收录专辑
《可惜夜歌集》

《おにけもだんす》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber团体「いろはにほへっと あやふぶみ」所共同演唱的原创歌曲。

简介

《おにけもだんす》发布于2022年1月1日，是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－白上吹雪、百鬼绫目和大神澪所组成之团体「いろはにほへっと あやふぶみ」的第一首原创歌曲，并收录于2023年7月27日发行之专辑『可惜夜歌集』中。

歌曲

• 歌曲于2022年1月1日0时在各大平台上架，歌曲MV则于2022年1月19日20时（日本时间）在官方YouTube频道发布。

宽屏模式显示视频

YouTube

• PandaBoYremix混音版本于2022年4月26日0时在各大平台上架，并于同日18时（日本时间）在官方YouTube频道发布。

YouTube

歌词

• 翻译：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 白上吹雪  百鬼绫目  大神澪  合唱 

歌（うた）え騒（さわ）げ　宴（うたげ）は続（つづ）く

高歌欢闹 盛宴不休

舞（ま）え　おにけもだんす

起舞吧 鬼兽之舞

余（よ）っ余（よ）っ余（よ）っ余（よ）っ

余 余 余 余

コンッコンッコンッコンッ

吭 吭 吭 吭

みぉんっみぉんっみぉんっみぉんっ

澪 澪 澪 澪

鬼（おに）　狐（きつね）　犬（いぬ）　神（じん）社（じゃ）ー！

鬼 狐 犬 神社ー！

一（ひ）二（ふ）三（み）で七（しち）変（へん）化（げ）

一二三后演出七变化

今（こ）宵（よい）も集（つど）え　電気通信網（インターネット）

今宵也共聚一堂 电子通信网（互联网）

推（お）し事（ごと）に幸（さち）あれ

愿君在应援路上幸福满载

此処（ここ）はまるで桃（とう）源（げん）郷（きょう）

这里仿佛世外桃源

いっせーので　よいっよいっよいっ

大家一齐 来跳舞

浮（うき）世（よ）に隠（かく）れツノ光（ひか）る

埋藏于浮世中的双角泛出光芒

どっちでも　よいっよいっよいっ

无论何方 也可以

我（わ）が道（みち）を行（ゆ）け

走自己的道路

ゆらゆらり　恋（こい）焦（こ）がれ

摇摆不定 苦苦思念

刹（せつ）那（な）に燃（も）ゆる　この想（おも）いは

刹那间燃烧的 这份情感

まだ分（わ）からないけど

虽然依然无法理解

実（みの）らせて　咲（さ）き乱（みだ）れよ

但让其开花结果 遍地盛开吧

御（お）人（ひと）も獣（けもの）も通（とお）りゃんせ

人们还是野兽都通过吧

狛（こま）犬（いぬ）狐（きつね）も飛（と）び回（まわ）れ

狛犬还有狐亦东奔西窜

命（いのち）は短（みじか）し　我（が）武（む）者（しゃ）羅（ら）に刻（きざ）め

人生苦短 不顾一切地刻下痕迹吧

一（いち）富（ふ）士（じ）二（に）鷹（たか）で百（ひゃく）は鬼（おに）

一富士二老鹰百鬼神

千（せん）客（きゃく）万（ばん）来（らい）　おいでませ

客似云来 欢迎来临

天晴（あっぱ）れお祭（まつ）りじゃ　打（う）ちまくれ

是惊天动地的祭典 尽情绽放理想

歌（うた）え騒（さわ）げ　宴（うたげ）は続（つづ）く

高歌欢闹 盛宴不休

舞（ま）え　おにけもだんす

起舞吧 鬼兽之舞

余（よ）っ余（よ）っ余（よ）っ余（よ）っ

余 余 余 余

コンッコンッコンッコンッ

吭 吭 吭 吭

みぉんっみぉんっみぉんっみぉんっ

澪 澪 澪 澪

さぁさぁ　お手（て）を拝（はい）借（しゃく）！

来吧来吧 合掌齐鸣！

鬼（おに）火（び）飛（と）ばして　悪戯（いたずら）したい

放出鬼火飞舞 想要恶作剧

人（にん）間（げん）様（さま）と駄（だ）洒（じゃ）落（れ）遊（あそ）び (あら余（よ）っと！)

与人类大人一起来玩谐音梗 (嘿余！)

親（おや）に薬（くすり）と中（なか）指（ゆび）付（つ）けて

无名指跟中指碰著拇指做出狐狸的手势

好（す）こるは激（げき）辛（から）稲荷（いなり）寿（ず）司（し） (コンッ！)

最喜欢的是极辣稻荷寿司 (吭！)

犬（いぬ）も歩（ある）けば占（うらな）い当（あ）たる

若然犬会走路占卜也会灵验

出（い）でよ召（しょう）喚（かん）ハトタウルス (うわぁっ！ビックリしたぁ！)

现身吧召唤灵鸽诺陶洛斯 (唔哇！吓了一跳！)

超課金伝書鳩（スーパーチャット）もう　よいっよいっ

超课金传信鸽（超级留言）已经 够了够了

小（こ）判（ばん）を投（な）げて圧（あつ）かける

扔出小判期盼压迫而来

めんこい阿（あ）呆（ほ）　てぇてぇな

可爱的小笨蛋 贴贴啊

甘（あま）き夢（ゆめ）見（み）し

做著甜蜜的美梦

ふわふわり　優（やさ）しい風（かぜ）

轻轻飘舞 温柔的风

華（か）麗（れい）に花（はな）が散（ち）れるように

宛如落英缤纷飘飞落

少（すこ）し切（せつ）ないけど

虽然感到些许难舍

見（み）届（とど）けて　咲（さ）き誇（ほこ）るわ

但去亲眼见证其 灿烂盛放吧

物怪（もののけ）偶像（アイドル）神（かみ）仏（ほとけ）

鬼怪 偶像 神佛

仮想（バーチャル）現世（リアル）も垣（かき）根（ね）無（な）し

虚拟 现世 亦无分边界

尻（しっ）尾（ぽ）を振（ふ）り回（まわ）し　天（てん）下（か）掴（つか）もうぜ

来回摇摆著尾巴 让我们囊括天下吧

心（しん）象（しょう）風（ふう）景（けい）　生（なま）放（ほう）送（そう）

心象风景 现场直播

柵（さく）は無（な）くとも奇（き）策（さく）は有（あ）り

无边无际 却有妙计

魂（たましい）を込（こ）めて　撃（う）ちまくれ

将灵魂灌注 将灵魂灌注

歌（うた）え騒（さわ）げ　宴（うたげ）は続（つづ）く

高歌欢闹 盛宴不休

舞（ま）え　おにけもだんす

起舞吧 鬼兽之舞

言（い）いたいことがあるんだ余（よ）

余可是有想要一吐为快的事情

やっぱりケモミミ可愛（かわい）いよ

果然兽耳非常可爱哟

好（す）こ好（す）こ大（だい）好（す）こやっぱ好（す）こ

喜欢喜欢最喜欢实在喜欢

やっと見（み）つけたお嬢（じょう）様（さま）

终于发现你了大小姐

過（か）去（こ）と未（み）来（らい）を繋（つな）いでく

将过去与未来连系起来

夢（ゆめ）を追（お）いかけどこまでも

追逐梦想直至天涯海角

世（せ）界（かい）で一（いち）番（ばん）、愛（あい）してる

世界上最深爱著你

ア・イ・シ・テ・ル！！！

最·深·爱·著·你！！！

しゃなしゃなり　凸（とつ）いでく

含羞细语 凸击而去

狐（きつね）の嫁（よめ）入（い）りの後（あと）には

在狐的婚嫁仪式过后

虹（にじ）が出（で）ているから　紡（つむ）がせて

彩虹随之悬于天边 将一切编织起来

咲（さ）き続（つづ）けましょう　踊（おど）りましょう

让其一直绽放吧 齐来跳舞吧

御（お）人（ひと）も獣（けも）も通（とお）りゃんせ

人们还是野兽都通过吧

狛（こま）犬（いぬ）狐（きつね）も飛（と）び回（まわ）れ

狛犬还有狐亦东奔西窜

命（いのち）は短（みじか）し　我（が）武（む）者（しゃ）羅（ら）に刻（きざ）め

人生苦短 不顾一切地刻下痕迹吧

一（いち）富（ふ）士（じ）二（に）鷹（たか）で百（ひゃく）は鬼（おに）

一富士二老鹰百鬼神

千（せん）客（きゃく）万（ばん）来（らい）　おいでませ

客似云来 欢迎来临

天晴（あっぱ）れお祭（まつ）りじゃ　打（う）ちまくれ

是惊天动地的祭典 尽情绽放理想

歌（うた）え騒（さわ）げ　宴（うたげ）は続（つづ）く

高歌欢闹 盛宴不休

舞（ま）え　おにけもだんす

起舞吧 鬼兽之舞

余（よ）っ余（よ）っ余（よ）っ余（よ）っ

余 余 余 余

コンッコンッコンッコンッ

吭 吭 吭 吭

みぉんっみぉんっみぉんっみぉんっ

澪 澪 澪 澪

鬼（おに）　狐（きつね）　犬（いぬ）　神（じん）社（じゃ）ー！

鬼 狐 犬 神社ー！

收录专辑

可惜夜歌集
通常盘封面
原名	可惜夜歌集
出品	COVER Corp.
封面设计	sowiti
发行	COVER Corp.
发行地区	日本
发行日期	2023年7月27日
专辑类型	录音室专辑

《可惜夜歌集》是日本hololive旗下虚拟YouTuber团体「いろはにほへっと あやふぶみ」于2023年7月27日发行的首张团体EP。

CD 全碟演唱：いろはにほへっと あやふぶみ
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	正体	须田景凪	须田景凪	须田景凪	3:10
2.	恋情詩歌	藤村鼓乃美	板仓孝德	板仓孝德	4:24
3.	おにけもだんす	PandaBoY	PandaBoY	PandaBoY	4:23
4.	鬼灯日和	おぐらあすか	おぐらあすか	おぐらあすか	4:43
5.	椿	Osanzi	Osanzi	Osanzi	3:14
总时长：					-