绝对王政Carnival！

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆(꒪ᗜ꒪ ‧̣̥̇)ƪ
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

絶対王政カーニバル！
歌曲封面
演唱	夏色祭
作词	岩见陆
作曲	ナナホシ管弦楽団
编曲	ナナホシ管弦楽団
混音	NNZN
视觉	柊椋
美工	アルセチカ
MV编导	アルセチカ

《絶対王政カーニバル》（ぜったいおうせいカーニバル）是由hololive旗下虚拟YouTuber－夏色祭所演唱的的原创歌曲。

简介

《絶対王政カーニバル》发布于2023年3月20日，是由日本hololive一期生－夏色祭所演唱的第四首原创歌曲。

该曲率先于2023年3月19日的「hololive 4th fes. Our Bright Parade」上演唱。

歌曲和MV

• 歌曲于2023年3月20日0时在各大平台上架，歌曲MV则于同日19时30分（日本时间）在YouTube频道发布。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

翻译来源：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ゼッタイ王（おう）政（せい）カーニバル！

绝对王政Carnival！

約（やく）束（そく）その1

承诺1

「私（わたし）以（い）外（がい）の女（おんな）とは目（め）を合（あ）わせないこと」

「不准与除我以外的女人对上目光」

約（やく）束（そく）その2

承诺2

「破（やぶ）った場（ば）合（しょ）、法（ほう）律（りつ）とかは考（かんが）えないものとします」

「若然违反承诺，就不会考虑法律作出处置」

本（ほん）心（しん）なんて曖（あい）昧（まい）だね

本心甚么的真暧昧呢

独（どく）占（せん）禁（きん）止（し）？　上（じょう）等（とう）（上（じょう）等（とう）！）

禁止独占？好啊（好啊！）

サーカスだって泣（な）いちゃうぐらい

甚至连马戏团都会落泪的程度

ゼッタイ　ゼッタイ　ゼッタイ

绝对　绝对　绝对

ゼッタイ　ゼッタイ　ゼッタイ

绝对　绝对　绝对

ダ～メ！

不～行！

ふらふらうつつを　ぬかすような人（ひと）には

对于整天心神不定　朝三暮四的人

拒（きょ）否（ひ）権（けん）なんてあーげない！　ないない！

才不会给你拒绝权！不会不会！

つまり？　命（めい）令（れい）です。

就是说？这是命令。

絶（ぜっ）対（たい）王（おう）政（せい）はじめました

绝对王政就此展开

よそ見（み）しちゃって引（ひ）き回（まわ）し（市（し）中（ちゅう）！）

敢左顾右盼就游街示众（大街小巷！）

職（しょっ）権（けん）乱（らん）用（よう）？　どんと来（こ）いだ

滥用职权？放马过来吧

ワガママだってファンファーレ（夢（む）中（ちゅう）？）

任性亦不过是吹奏乐（深深著迷？）

【1・2カーニバル】

【1·2 Carnival】

ほら謁（えっ）見（けん）　接（せっ）見（けん）　必（ひっ）見（けん）！

来啦谒见　接见　必见！

【3・4でフェスティバル】

【3·4 Festival】

すねちゃって　つっけんどん？

闹著别扭　毫不客气？

【もっかいカーニバル】

【再来一次 Carnival】

私（わたし）だけの特（とっ）権（けん）　アイウォンチュー

只属于我的特权 I want you

つまり～？

就是说～？

ゼッタイ王（おう）政（せい）カーニバル！

绝对王政Carnival！

約（やく）束（そく）その3

承诺3

「他（ほか）の女（おんな）に可愛（かわい）いって言（い）わないこと！」

「不准对其他女孩子说很可爱！」

約（やく）束そく（）その4

承诺4

「破（やぶ）ったら磔（はりつけ）＆私（わたし）にくぎづけの刑（けい）！」

「违反的话就处以钉十架＆与我钉在一起之刑！」

崇（すう）拝（はい）だって純（じゅん）愛（あい）でしょ

崇拜就是纯爱对吧

革（かく）命（めい）前（ぜん）夜（や）？　万（ばん）歳（ざい）（万（ばん）歳（ざい）！）

革命前夜？万岁（万岁！）

王（おう）国（こく）だって変（か）えちゃう未（み）来（らい）

连王国亦会彻底改变的未来

ゼッタイ　ゼッタイ　ゼッタイ

绝对　绝对　绝对

ゼッタイ　ゼッタイ　ゼッタイ

绝对　绝对　绝对

忠（ちゅう）誠（せい）！

忠诚！

よりどりみどりね　素（す）敵（てき）よね　お馬鹿（ばか）さん

各样任君选择呢　真棒呢　小笨蛋

ちんぷんかんぷん　知（し）ーらない！　ないない！

莫名其妙　根本没有头绪！没有没有！

だけど？　焼（や）きもきです。

但是呢？我却心烦意乱。

絶（ぜっ）対（たい）王（おう）政（せい）はじめちゃうわ

绝对王政就此展开啦

君（きみ）を狙（ねら）って　ひっきりなし（意（い）中（ちゅう）！）

将你瞄准　紧追不放（意中！）

一（いっ）般（ぱん）教（きょう）養（よう）　恋（こい）は先（せん）制（せい）

普遍教育　恋爱先下手为强

駆（か）け引（ひ）きだって政（まつりごと）（途（と）中（ちゅう）？）

进退谋略亦属祭政大事（途中？）

【1・2カーニバル】

【1·2 Carnival】

それ尊（そん）敬（けい）？　どういう関（かん）係（けい）？

那是尊敬？甚么关系？

【3・4でフェスティバル】

【3·4 Festival】

すったもんだ三（さん）角（かく）形（けい）！

纠缠不清的三角形！

【もっかいカーニバル】

【再来一次 Carnival】

とりしらべ黙（もく）秘（ひ）権（けん）　尋（じ）問（もん）中（ちゅう）

保持缄默权的讯问　讯问中

これぞ～？

这就是～？

ゼッタイ王（おう）政（せい）カーニバル！

绝对王政Carnival！

ねえ　こんなこと

呐　这种话

言（い）いたくないよ　ほんとは

不太想说出口啊　其实

だけど　本（ほん）気（き）で伝（つた）えておけば

但是呢　如果有认真地告诉你

良（よ）かったなってさ

这样就好了啊

後（こう）悔（かい）したくないのね（しかたないよね）

我不想感到后悔呢（没有办法呢）

わかって！　これも愛（あい）。

请你理解！这也是爱。

絶（ぜっ）対（たい）王（おう）政（せい）はじめました

绝对王政就此展开

よそ見（み）しちゃって引（ひ）き回（まわ）し（市（し）中（ちゅう）！）

敢左顾右盼就游街示众（大街小巷！）

職（しょっ）権（けん）乱（らん）用（よう）？　どんと来（こ）いだ

滥用职权？放马过来吧

ワガママだってファンファーレ（夢（む）中（ちゅう）？）

任性亦不过是吹奏乐（深深著迷？）

【1・2カーニバル】

【1·2 Carnival】

ほら謁（えっ）見（けん）　接（せっ）見（けん）　必（ひっ）見（けん）！

来啦谒见　接见　必见！

【3・4でフェスティバル】

【3·4 Festival】

すねちゃって　つっけんどん？

闹著别扭　毫不客气？

【もっかいカーニバル】

【再来一次 Carnival】

私（わたし）だけの特（とっ）権（けん）　アイウォンチュー

只属于我的特权 I want you

つまり～？

就是说～？

ゼッタイ王（おう）政（せい）カーニバル！

绝对王政Carnival！

（もっかい！）

（再来一次！）

どうやったってカーニバル！

不管怎样都要Carnival！