绝世可爱

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“绝世可爱”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

かわ世
歌曲封面
演唱	百鬼绫目
作词	ナユタン星人
作曲	ナユタン星人
编曲	ナユタン星人

《かわ世》（かわよ）是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－百鬼绫目所演唱的原创歌曲。

简介

《かわ世》发布于2023年3月30日，是由日本hololive旗下二期生－百鬼绫目所演唱的第三首个人原创歌曲。

歌曲率先于2023年3月19日的「hololive 4th fes. Our Bright Parade」上演唱。

歌曲和MV

• 歌曲于2023年3月30日0时在各大平台上架。

YouTube

歌词

翻译来源：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

セイho（ho！）セイYO！YO！（YO！YO！）

Say ho（ho！）Say YO！YO（YO！YO！）

よーし！じゃあみんなで掛（か）け声（ごえ）いくぞぉ！

好～！那么大家要来一起喊应援口号啰！

わん！つー！わんつー！せーのっ！

One！Two！One Two！预备！

（静寂）

（静寂）

あ、掛（か）け声（ごえ）きめてなかったな

啊，应援口号还没有决定好呢

（えええええ！？！？）

（欸欸欸欸欸！？！？）

そんなところも　か・わ・世（よ）！！

这种地方亦 绝·世·可·爱哟！！

（ハイ！）（ヨイヨイ！）（ハイ！）（ヨイヨイ！）

（嗨！）（不错不错！）（嗨！）（不错不错！）

皆（みな）よこっちついて来（こ）い来（こ）い！（こいこい！）

大家靠近过来这边这边！（这边这边！）

たまにボーっとして追（おい）々（おい）（おいおい！）

偶而还会渐渐恍神发呆（喂喂！）

好（す）きを謳（うた）えば良（よ）い良（よ）い！（よいよい！）

只要讴歌喜欢就好就好！（就好就好！）

この道（みち）を進（すす）むのだ！

继续贯彻自身此路！

あ～でもね　疲（つか）れたらゆっくりと歩（あゆ）みましょう

啊～但是呢　觉得累了就放缓脚步慢慢走吧

人（じん）生（せい）なんて気（き）楽（らく）に構（かま）えましょう

人生之类的放松度日也无妨吧

……なんてやってたら　ちゃんとしろって？！

……但如果总是这样　会被说认真一点啦？！

どっちどっちどっち？（どっちどっちどっち？）

哪边啦哪边啦哪边啦？（哪边啦哪边啦哪边啦？）

どっちのキミも　大（だい）・正（せい）・解（かい）！！

哪边的你都是　完·全·正·确！！

だってこの世（よ）は　めちゃかわ世（よ）！（かわ世（よ）！）

因为这个世界　超级绝世可爱哟！（绝世可爱！）

ダメなとこも　なおかわ世（よ）！（かわ世（よ）！）

尽管美中不足　亦绝世可爱哟！（绝世可爱！）

生（う）まれてくれてありがとね

谢谢你们能诞生在这世界上呢

みんな大（だい）体（たい）　大（だい）大（だい）大（だい）好（す）きを（百（ひゃっ）回（かい）！！）

对大家每个　都说最最最喜欢了（百遍！！）

ねえねえ！そんなこんな余（よ）はかわ余（よ）？（かわ余（よ）！）

呐呐！这样的这样的余非常可爱哟？（可爱余！）

って愛（あい）をくれるキミかわ余（よ）！（かわ余（よ）！）

像这样给予余爱的你非常可爱余！（可爱余！）

ラブこそまさにラブだから

正因这份爱是货真价实的爱

余（あま）りある可愛（かわ）の世（よ）を創（つく）りましょ！！

来创造出一个可爱有余的世界吧！！

あんまり振（ふ）りまわしすぎたら

可是如果太过拼命展现自己

もしかして呆（あき）れられちゃうかな（ノーノー！）

或许会让你不知道如何是好呢（NO NO！）

懲（こ）りずにね　愛（あい）してほしいな

但请不要气馁　继续爱着余呢

そんなところも　か・わ・世（よ）！！

这种地方亦 绝·世·可·爱哟！！

（ハイ！）（ヨイヨイ！）（ハイ！）（ヨイヨイ！）

（嗨！）（不错不错！）（嗨！）（不错不错！）

ふぅ～

呼～

……あれ？これ2番（ばん）はじまってる？（おいおい！）

……啊咧？第2段这里已经开始了？（喂喂！）

失（しっ）敗（ぱい）は気（き）にしてらんないっ！（らんないっ！）

失败余才不会在乎！（不会在乎！）

ちょっと心（しん）配（ぱい）になってきた……

还是有点担心起来了……

日（ひ）々（び）は夢（ゆめ）へ駆（か）ける　勝（か）ち抜（ぬ）きのレース

每一天都是奔驰逐梦的　淘汰竞赛

本（ほん）日（じつ）もオシゴトがんばりましょう

今天也来好好努力工作吧

でもなぁ～

可是啊～

自（じ）分（ぶん）のペースでまったりもしたいしなぁ～

余也想按照自己的节奏慢慢摸余啊～

どっちどっちどっち？（どっちどっちどっち？）

哪边啦哪边啦哪边啦？（哪边啦哪边啦哪边啦？）

どっちどっちどっち！（どっちどっちどっち！）

哪边啦哪边啦哪边啦？（哪边啦哪边啦哪边啦？）

どっちどっちどっち？！（どっちどっちどっち？！）

哪边啦哪边啦哪边啦？！（哪边啦哪边啦哪边啦？！）

どっちのキミも　大（だい）・優（ゆう）・勝（しょう）！！

哪边的你都是 大·获·全·胜！！

だってこの世（よ）は　めちゃかわ世（よ）

因为这个世界　超级绝世可爱哟

ダメなときも　良（よ）いときも

不论如意事　抑或不如意事

どっちもあるから　愛（あい）に気（き）づく

哪边都十常八九　才会意识到爱

大（だい）体（たい）が大（だい）大（だい）好（す）きの結（けっ）果（か）

大概都是最最喜欢的结果

ちょっとグダグダな足（あし）取（ど）りも

不管是迈出有点蹒跚的脚步

上手（うま）くいかない一（いち）日（にち）も

甚或遇上不尽如人意的日子

生（い）きてるだけでカワなのだ

但只是活着本身就很可爱了

天（てん）は可愛（かわ）の上（うえ）に可愛（かわ）を造（つく）らず！

天不在可爱之上造可爱！

だってこの世（よ）は　鬼（おに）かわ世（よ）！（かわ世（よ）！）

因为这个世界　绝世可爱如鬼神哟！（绝世可爱！）

不（ふ）完（かん）全（ぜん）なところこそかわ世（よ）！（かわ世（よ）！）

正因为不是十全十美才绝世可爱！（绝世可爱！）

出（で）逢（あ）ってくれてありがとね

谢谢你们能与余相遇上呢

みんな大（だい）大（だい）大（だい）大（だい）大（だい）好（す）きで（百（ひゃく）点（てん）！！）

最最最最最喜欢大家了（满分！！）

ねえ！ねえ！もっともっと！余（よ）はかわ余（よ）？（かわ余（よ）！）

呐！呐！再来再来！夸余非常可爱余？（可爱余！）

って愛（あい）をくれるキミかわ余（よ）！（かわ余（よ）！）

像这样给予余爱的你非常可爱余！（可爱余！）

ラブって実（じつ）はラブなので

因为这份爱是确确实实的爱

余（あま）さずにかわの世（よ）を創（つく）りましょ！！

来创造出余处亦充满可爱的世界吧！！

あんまり振（ふ）りまわしすぎたら

可是如果太过拼命展现自己

もしかして呆（あき）れられちゃうかな（ノーノー！）

或许会让你不知道如何是好呢（NO NO！）

懲（こ）りずにね　愛（あい）してほしいな

但请不要气馁　继续爱着余呢

そんな言（こと）葉（ば）も言（い）えないし

甚至这种话也说不出口来

いつも器（き）用（よう）にできないけど

虽然无法总是做到面面俱到

いつだってキミが笑（わら）えるように（イエスイエス！）

但愿能让你时时刻刻绽露笑容（YES YES！）

頑（がん）張（ば）るので　愛（あい）してほしいな

我会全力以赴　所以请继续爱着余呢

そんなところも　か・わ・世（よ）！

这种地方亦　绝·世·可·爱哟！

なんて世（せ）界（かい）が　か・わ・世（よ）！！

这般的世界多么 绝·世·可·爱哟！！

今（いま）！ここ！すべてが！か・わ・世（よ）！！！

此时！此地！一切都显得！绝·世·可·爱哟！！！

（ハイ！）（ヨイヨイ！）（ハイ！）（ヨイヨイ！）

（嗨！）（不错不错！）（嗨！）（不错不错！）