<span lang="ja">紅藍クロニクル</span>

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

紅藍クロニクル
歌曲封面
演唱	SorAZ（時乃空、AZKi）
作詞	AZKi
作曲	AZKi
編曲	RD-Sounds
美工	ノノル
MV編導	chaosgroove

《紅藍クロニクル》（くれないクロニクル）是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－時乃空和AZKi所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《紅藍クロニクル》發布於2020年9月20日，是由日本hololive旗下零期生－時乃空和INNK MUSIC－AZKi所共同演唱的第二首原創歌曲。
此歌曲也收錄了時乃空與AZKi個別獨唱的版本。

歌曲

• 歌曲於2020年9月20日0時在各大平台上架，歌曲MV則於2020年9月22日22時15分（日本時間）在AZKi的YouTube頻道發布。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

時乃空獨唱版本

YouTube

AZKi獨唱版本

YouTube

『刹那的クロニクル』LIVE

YouTube

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 時乃空  AZKi  合唱 

雲（くも）間（ま）に隠（かく）れた無（む）数（すう）の星（ほし）よ

隱藏於雲間的無數星塵呀

今（いま）、君（きみ）はどこで輝（かがや）いているんだろう

現在、你又在哪裡閃耀著呢

荒（こう）野（や）を彷徨（さまよ）う無（む）数（すう）の旅（たび）は

於荒野中無數次徘徊著的旅途

今（いま）、僕（ぼく）をどこかへ連（つ）れて行（ゆ）くよ

今日、我又會被帶去哪裡呢

僕（ぼく）らが出（で）会（あ）うため（世（せ）界（かい）中（じゅう）で）

為了我們的相遇（在這世上）

共（とも）に生（い）きていくため（ふたりきり）

為了一起活下去（僅有兩人）

だって、この空（そら）の先（さき）（どこまでも）

畢竟、在這天空的前方（在哪都可以）

呼（よ）び覚（さ）ませ　心（こころ）根（ね）にあるものを

呼喚與覺醒 在那心底所擁有的

殻（から）を破（やぶ）り　飛（と）び立（た）つように

破殼而出 以能夠展翅飛翔為標的

果（は）てない藍（あい）が　闇（やみ）を貫（つらぬ）く　煌（きら）めく光（ひかり）になれ

以那無盡的藍 貫穿黑暗 成為閃亮的光芒

悲（かな）しさや寂（さび）しさの雨（あめ）　撃（う）たれても

被悲傷與寂寞之雨 給擊中也

辿（たど）り着（つ）く音（おと）　確（たし）かな旋律（メロディー）

抵達的聲音 確實的旋律

それはきっと嘘（うそ）じゃないよ！

那肯定不會是謊言啊！

ここで　いつまでも　いつまでも　ふたり歌（うた）い合（あ）おう

就在這裡 不論到了何時 不論到了何時 兩人一起合唱著

誰（だれ）にも見（み）せない弱（よわ）さがほら

任誰也不讓看見的軟弱

こぼれては力（ちから）に変（か）わって行（ゆ）くから

從今以後會化作力量向前邁進的

誰（だれ）かを信（しん）じる勇（ゆう）気（き）はもう

相信誰的勇氣已經

振（ふ）り切（き）って前（まえ）へと進（すす）むだけだ

能夠果斷地向前邁進了

僕（ぼく）らの存（そん）在（ざい）は（バーチャルで）

我們的存在啊（是虛擬的）

代（か）わりなんていない（リアルなんだ）

是無可取代的（是真實的）

だって、この魂（たましい）は（本（ほん）物（もの）だ）

畢竟、這靈魂（是真貨呀）

打（う）ち砕（くだ）け　理（り）不（ふ）尽（じん）も常（じょう）識（しき）も

將其打碎 不論是不合理或常識

壁（かべ）を越（こ）えて　逆（さか）らうように

跨越高壁 叛逆地

果（は）てない紅（あか）は　胸（むね）を貫（つらぬ）く　脈（みゃ）打（くう）つ血（ち）潮（しお）になれ

以那無盡的紅 貫穿胸口 成為洶湧的血潮

愛（いと）しさや切（せつ）なさを覚（おぼ）えていくの

記住那愛與悲傷

創（つく）り出（だ）す音（おと）　確（たし）かな調和（ハーモニー）

創造出的音色 確定的調和

これは生（い）きた証（あかし）だから！

這就是活著的證明！

声（こえ）を　聞（き）かせてよ　聞（き）かせてよ　ふたり歌（うた）い合（あ）おう

聽聽 我的聲音呀 聽聽 我們兩個的合唱呀

美（うつ）しく燃（も）え上（あ）がる炎（ほのお）よ

美麗地燃燒著的火焰

青（あお）空（ぞら）へと咲（さ）く花（はな）よ

於青空綻放著的花朵

互（たが）いに目（め）と目（め）合（あ）わせて

互相以眼凝視著

互（たが）いに手（て）と手（て）重（かさ）ねて

互相將手重合著

共（とも）に歌（うた）え、叫（さけ）べ、哭（な）け、今（いま）！

一同歌唱、呼喊、嚎哭、就是現在！

果（は）てない愛（あい）は　僕（ぼく）ら貫（つらぬ）く　消（き）えない記（き）憶（おく）になれ

以那無限的愛 將我貫穿 成為不滅的記憶

愛（いと）しさや切（せつ）なさは抱（かか）えたままで

以擁抱著愛與悲傷的狀態

辿（たど）り着（つ）く音（おと）　確（たし）かな旋律（メロディー）

抵達的聲音 確實的旋律

これは生（い）きた証（あかし）だから！

這就是活著的證明！

今（いま）も　聞（き）こえている？　聞（き）こえているよ！　ふたりだけの歌（うた）よ

現在也 有聽見嗎？ 我正在聽著呢！ 我們兩個的合唱呀