特者生存Wonder-la-der!!

hololive > 天音彼方 > Unknown DIVA > 特者生存Wonder-la-der!!

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆ઇ( ꒪◡꒪ )ଓ（☆）
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

特者生存ワンダラダー!!
歌曲封面
演唱	天音彼方
作词	田渊智也
作曲	田渊智也
编曲	佐高陵平（Hifumi,inc.）
混音	藤浪润一郎
视觉	柊椋
美工	もちみこ、ちひろ綺華
MV编导	Syamo.G-しゃもじ-
收录专辑
《特者生存ワンダラダー!!》 《Unknown DIVA》

《特者生存ワンダラダー!!》（とくしゃせいぞんワンダラダー）是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－天音彼方所演唱的原创歌曲。

简介

《特者生存ワンダラダー!!》发布于2021年8月19日，是由日本hololive旗下四期生－天音彼方所演唱的第一首个人原创歌曲，并收录于2024年3月13日发行之专辑「Unknown DIVA」中。

邀请到了UNISON SQUARE GARDEN的贝斯手田渊智也创作词曲。

歌曲和MV

• 歌曲于2021年8月19日0时在各大平台上架，歌曲MV则于同日20时（日本时间）在YouTube频道发布。
• 该曲MV于2022年6月8日在YouTube平台的观看次数达到300万次观看。

宽屏模式显示视频

YouTube

• Twilight ver.（jazz mix）于2021年11月26日17时（日本时间）在官方YouTube频道发布，并于2021年11月27日0时在各大平台上架。

YouTube

歌词

翻译来源：Arashi

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

なぬっ！？　ビシッ　おりゃっ！　パシッ

什么！？　我指　嘿咻！　我拍

ツッコミも冴（さ）えて　本（ほん）日（じつ）快（かい）晴（せい）

吐槽也炉火纯青　本日万里无云

さわっ　ボロ…　ぎゅむっ　バキッ

我拿　破烂…　我捏　爆开

手（て）にする全（ぜん）部（ぶ） It’s mine! くれくれ

拿在手里全部 It’s mine! 给我给我

適（てき）度（ど）にがんばろっか（そっか？）

适当地加把劲吧（是吗？）

そんなんだっていいけどさ

虽然那样也可以啦

必（ひっ）死（し）にがんばろっか（そうだ！）

拼命地努力吧（没错！）

それが僕（ぼく）らしいよな

那样才像是我的样子

ダサすぎ　じゃねえんだわ！

才不是太土了勒！

そんで貧（びん）乏（ぼう）っちい　じゃねえんだわ！

才不是穷困潦倒勒！

うん！万（ばん）事（じ）がバッチリ　イケてるに決（き）まってる！

嗯！万事完美　帅气地做下决定！

（are you?）かなたちゃん☆

（are you?）彼方酱☆

どどん！前（ぜん）進（しん）上（じょう）等（とう）！ちゃんと歓（かん）迎（げい）して（わんだらだら）高（たか）まれ

咚咚！前进上等！好好地热烈欢迎（wonder-la-der-la）情绪高昂

海（かい）空（くう）創（そう）造（ぞう）　ちゃんと驚（きょう）嘆（たん）して（わんだらだら）興（こう）奮（ふん）しよう

海空创造　好好地惊叹不已（wonder-la-der-la）感到兴奋吧

僕（ぼく）が言（い）うんだもん　本（ほん）当（とう）にするんだもん

我有这么说过的话　就真的会去实行

現（げん）実（じつ）超（こ）えろ未（み）来（らい）　あー！

超越现实的未来　啊—！

弱（じゃく）点（てん）も平（へい）気（き）　スイッチでランチャー！（わんだらだら）

弱点也无妨　按下火箭发射器按钮！（wonder-la-der-la）

すなわち特（とく）者（しゃ）生（せい）存（ぞん）ワンダランダDAY（わんだらだら）楽（たの）しもう

换句话说特者生存wonder la-der DAY（wonder-la-der-la）好好享受吧

面（おも）白（しろ）がれること探（さが）したまえ、over?

来去寻找有趣的事物、over？

返（へん）事（じ）聞（き）かせてくれ！

让我听听你的回答！

右（みぎ）左（ひだり）なんかじゃない (かなたーん！)

不是忽左忽右摇摆（彼方炭！）

決（き）めつけて一（いっ）直（ちょく）線（せん） (かなたーん！)

既然决定了就是一直线（彼方炭！）

つまり企（たくら）んだら発（はっ）射（しゃ）オーライだ

也就是策划好了的话就发射吧

ワクワクすんぜ！しゃー！

兴奋不已吧！吓—！

「聞（き）いて！！」

「听我说！！」

「推（お）しイベきちゃあああアイドルオタク楽（たの）しい～！でも」

「推的活动来啦啊啊啊当偶像宅超开心～！但是」

「ガッ※※の結（けっ）婚（こん）は立（た）ち直（なお）ってません」

「还没从新垣※衣结婚的消息振作」

「ガチャだ！！出（で）るまで回（まわ）せば100%ピックアップ！！」

「来抽卡啦！！抽到有为止就是100%PU！！」

「ｗｗｗｗ天（てん）井（じょう）でーすｗｗｗｗ」

「ｗｗｗｗ上天井啦ｗｗｗｗ」

「何（なん）だよそんなこと言（い）っちゃダメだ、おばか！」

「什么啦就说不能讲那种话、大笨蛋！」

「うわ～すごい！ありがちょ～」

「哇啊～好厉害！谢谢你～」

日（ひ）々（び）これ騒（そう）然（ぜん）でgo my way！

日常吵吵闹闹go my way！

虎（こ）視（し）眈（たん）々（たん）でいたいんだもん

就是想要虎视眈眈

だって意（い）気（き）ガンガンがいいんだもん

因为就是要气势满满

全（ぜん）方（ほう）位（い）にがっつりアンテナ張（は）っていなくちゃ！

必须得全方位布下天罗地网！

いつでも心（こころ）はちゃんと純（じゅん）粋（すい）で（わんだらだら）いたいな

总是让内心维持纯粹的样子（wonder-la-der-la）希望如此

好（こう）奇（き）心（しん）は絶（た）えず熱（ねっ）心（しん）で（わんだらだら）いたいなって

好奇心维持不变的热情（wonder-la-der-la）希望可以

言（い）い聞（き）かせるんだ　調（ちょう）子（し）に乗（の）ったら

听我说一句吧　要是得意忘形了

すぐ飽（あ）きられちゃうから　あー！

很快就会感到厌烦　啊—！

タイトなロープもどんとこいでっせ（わんだらだら）

紧绷的绳索也放马过来吧（wonder-la-der-la）

すなわち特（とく）者（しゃ）生（せい）存（ぞん）ワンダランダDAY（わんだらだら）しがみつけ

换句话说特者生存wonder la-der DAY（wonder-la-der-la）牢牢抓紧啰

“努（ど）力（りょく）とは最（さい）後（ご）まで諦（あきら）めないこと”

「努力就是坚持到最后永不放弃」

メモっておいて！

赶快记笔记！

ホントはbaby　自（じ）信（しん）なんかないよ

其实呢baby　没有很自信呢

ホントはbaby　不（ふ）安（あん）ばっかで泣（な）きそうだ

其实呢baby　内心著急得都快哭了

でもねbaby　挫（くじ）けないって決（き）めたの

但是呢baby　已决心不再气馁

だからbaby　挑（ちょう）戦（せん）したいよ　未（み）開（かい）の天（てん）地（ち）　無（む）限（げん）のフィールドで！

所以说baby　想要挑战　未辟的天地　是无限的领域！

前（ぜん）進（しん）上（じょう）等（とう）！ちゃんと歓（かん）迎（げい）して（わんだらだら）高（たか）まれ

前进上等！好好地热烈欢迎（wonder-la-der-la）情绪高昂

海（かい）空（くう）創（そう）造（ぞう）　ちゃんと驚（きょう）嘆（たん）して（わんだらだら）興（こう）奮（ふん）しよう

海空创造　好好地惊叹不已（wonder-la-der-la）感到兴奋吧

ボクが言（い）うんだもん　本（ほん）当（とう）にするんだもん

我有这么说过的话　就真的会去实行

現（げん）実（じつ）超（こ）えろ未（み）来（らい）　あー！

超越现实的未来　啊—！

弱（じゃく）点（てん）も平（へい）気（き）　スイッチでランチャー！（わんだらだら）

弱点也无妨　按下火箭发射器按钮！（wonder-la-der-la）

すなわち特（とく）者（しゃ）生（せい）存（ぞん）ワンダランダDAY（わんだらだら）楽（たの）しもう

换句话说特者生存wonder la-der DAY（wonder-la-der-la）好好享受吧

面（おも）白（しろ）がれること探（さが）し放（ほう）題（だい）でっせ

有趣的事物寻找到饱

無（む）限（げん）のフィールドで

在那无限的领域

パンニングしなくてもいい（かなたーん！）

不需要平移视角也无妨（彼方炭！）

ど真（ま）ん中（なか）一（いっ）直（ちょく）線（せん）（かなたーん！）

笔直正中一条线（彼方炭！）

つまりこれが僕（ぼく）の答（こた）えなんだ

这就是我的答案

胸（むね）を張（は）れ！今（いま）を生（い）きるその意（い）味（み）を

挺起胸膛！活在当下的意义

明（あ）くる日（ひ）も　明（あ）くるくる日（ひ）も　確（たし）かめ進（すす）め！うおりゃー！

明天也要再明天也要确确实实前进！唔哦呀啊—！

相关专辑

特者生存ワンダラダー!!
通常盘封面
原名	特者生存ワンダラダー!!
出品	COVER Corp.
封面设计	モ誰
发行地区	日本
发行日期	2021年12月27日
专辑类型	录音室专辑

• 实体CD额外收录天音彼方的翻唱歌曲《STARDUST SONG》。

曲目列表
曲序	曲目
1.	特者生存ワンダラダー!!
2.	STARDUST SONG かなたソロver
3.	特者生存ワンダラダー!! (Instrumental)

Unknown DIVA
File:UnknownDIVACover.jpg 通常盘封面
出品	COVER Corp.
发行	COVER Corp.
发行地区	日本
发行日期	2024年3月13日
专辑类型	录音室专辑

《Unknown DIVA》是日本hololive旗下虚拟Youtuber－天音彼方于2024年3月13日发行的第一张个人专辑。

CD 全碟演唱：天音彼方
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	おらくる	じん	じん	じん	3:20
2.	Knock it out!	TeddyLoid	Giga、TeddyLoid	Giga、TeddyLoid	2:27
3.	ハッピーピープル	てにをは	てにをは	てにをは	3:33
4.	START UP	天音彼方	藤田淳平	藤田淳平	4:30
5.	別世界 (Unknown DIVA ver.)	天音彼方	天音彼方	Numa	4:06
6.	返信願望	みきとP	みきとP	みきとP、YK from 有感覚	4:14
7.	天使のagape (Unknown DIVA ver.)	渡边翔	渡边翔	中山真斗	3:46
8.	中空の庭 (Unknown DIVA ver.)	やなぎなぎ	bermei.inazawa	bermei.inazawa	5:04
9.	救済のÉnde	sasakure.UK	sasakure.UK	sasakure.UK	3:23
10.	片羽	天音彼方、Toby Fox、かめりあ	Toby Fox	かめりあ	4:04
11.	純粋心	つんく	つんく	大久保薰	4:28
12.	特者生存ワンダラダー!! (Unknown DIVA ver.)	田渊智也	田渊智也	佐高陵平	4:23
总时长：					-