微睡

由於原創、未經翻譯或存在爭議，當前的標題“微睡”為暫定名稱。
歡迎前往條目討論頁發起討論。待取得更名（移動）或維持原狀的共識後，應移除此模板。

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：1072053952）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

マドロミ
歌曲封面
演唱	天音彼方、常暗永遠
作詞	砂守岳央（未來古代樂團）
作曲	砂守岳央（未來古代樂團）
編曲	砂守岳央（未來古代樂團）
混音	NNZN (OFUTONE)
美工	よもさか、おるだん
MV編導	こんぶ

《マドロミ》是由日本hololive旗下虛擬YouTuber－天音彼方和常暗永遠所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《マドロミ》發布於2021年10月13日，是由日本hololive旗下四期生－天音彼方和常暗永遠所共同演唱的原創歌曲。

該曲率先在2021年9月11日的「マドロミライブ」直播上演唱，為Hololive和史克威爾艾尼克斯旗下手機遊戲「Deep Insanity ASYLUM」合作歌曲，並被使用做為該遊戲主題曲。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2021年10月13日20時（日本時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2021年10月14日0時在各大平台上架。

寬屏模式顯示視頻

YouTube

• Daybreak ver.（ambient & orgel mix）於2022年2月11日0時在各大平台上架，並於同日23時（日本時間）在官方YouTube頻道發布。

YouTube

歌詞

翻譯來源：Arashi

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 天音彼方  常暗永遠 

e la ci fu ya ba we le

e la ci fu ya ba we le

se ya ku la ci ta wa ku

se ya ku la ci ta wa ku

e la ci fu ya ba we le

e la ci fu ya ba we le

se ya ku la ci ta wa ku

se ya ku la ci ta wa ku

微（ま）睡（どろみ）　醒（さ）めずに溺（おぼ）れゆく

半夢半醒　執迷不悟而沉溺於此

探（さが）す　捜（さが）す　索（さが）す　朔（さが）す　入（いり）口（ぐち）

探索著　搜索著　摸索著　尋思著　入口何在

泥（ぬかる）濘（み）　掬（すく）えば手（て）に溶（と）けて

淤泥濘淖　隨手撈取卻消融脫手

記（き）憶（おく）　疼（うず）く　続（つづ）く　狂（くる）う　苦（く）痛（つう）

記憶內　陣痛著　持續著　發狂著　的苦痛

旧古（いにしえ）　刻（しる）されそのままの

陳舊往昔　精雕細琢而完美保存

赤（あか）い　朱（あか）い　緋（あか）い　赫（あか）い　疵（きず）痕（あと）

赤紅的　鮮紅的　緋紅的　血紅的　創痕傷疤

泡（うた）沫（かた）　醒（さ）めずに消（き）えてゆく

夢幻泡影　執迷不醒而逐漸凋零

私（わたし）　わたし　ワタシ　ここに　いた

以前我　曾經我　過去我　便存於　此處

瞼（まぶた）の向（む）こうから　見（み）つめ返（かえ）す瞳（ひとみ）

自眼瞼之後　回首一望玲瓏眼

鏡（かがみ）の向（む）こうでは　狂（くる）える天（てん）使（し）が舞（ま）う

在鏡像之後　發狂的天使正舞動著

堕（お）ちて堕（お）ちてゆけ

墮落吧墮落至深淵

願（ねが）えば失（うしな）うと知（し）りながら　それでも

明明深知所願之事必定有所失去　即便如此

深（ふか）くただ深（ふか）く　求（もと）めて沈（しず）め

深沉地更加深刻地　癡癡尋求而沉溺

堕（お）ちて堕（お）ちてゆけ

墮落吧墮落至深淵

ひときれの光（ひかり）さえ捨（す）てたら　それでいい

連同一絲光明皆盡數捨棄　那樣便足以

逆（さか）さ回（まわ）る時（と）計（けい）　導（みちび）く果（は）てで

顛旋倒轉時鐘　導向路途盡頭

出（で）会（あ）うのは神（かみ）か悪（あく）魔（ま）か

所遇之者究是神仙抑或惡魔

星（ほし）屑（くず）　奈（な）落（らく）の地（ち）の底（そこ）で

瑣碎星塵　即便於最深奈落之淵

咲（さか）かす　割（さか）かす　裂（さか）かす　錯（さか）かす　花（はな）束（たば）

綻裂開　割裂開　撕裂開　分裂開　花團錦簇

微（ま）睡（どろみ）　醒（さ）めずに溺（おぼ）れゆく

半夢半醒　執迷不悟而沉溺於此

逃（に）げたい　生（い）きたい　消（き）えたい　出（で）口（ぐち）は　ない

想要逃走　想要存活　想要消失　沒有任何　出口

fa ve te fu e la ci fu wa ya u u we

fa ve te fu e la ci fu wa ya u u we

ko fi to ko fi to ko fi to hu se fu ye se nu so

ko fi to ko fi to ko fi to hu se fu ye se nu so

fa ve te fu e la ci fu wa ya u u we

fa ve te fu e la ci fu wa ya u u we

ko fi to ko fi to ko fi to la ci ta wa ku

ko fi to ko fi to ko fi to la ci ta wa ku

この世（せ）界（かい）に神（かみ）様（さま）

這個世界對神明來說

あまりにも多（おお）いなら

若是太過多餘的話

どこかに捨（す）てればいい

該捨棄拋去何方之處

見（み）えない月（つき）の裏（うら）

不可見的月背面

瞼（まぶた）の向（む）こうから　見（み）つめ返（かえ）す瞳（ひとみ）

自眼瞼之後　回首一望玲瓏眼

鏡（かがみ）の向（む）こうでは　狂（くる）える私（わたし）と会（あ）う

在鏡像之後　發狂的我與之相遇了

堕（お）ちて堕（お）ちてゆけ

墮落吧墮落至深淵

願（ねが）えば失（うしな）うと知（し）りながら　それでも

明明深知所願之事必定有所失去　即便如此

深（ふか）くただ深（ふか）く　求（もと）めて沈（しず）め

深沉地更加深刻地　癡癡尋求而沉溺

堕（お）ちて堕（お）ちてゆけ

墮落吧墮落至深淵

ひときれの光（ひかり）さえ捨（す）てたら　それでいい

連同一絲光明皆盡數捨棄　那樣便足以

逆（さか）さ回（まわ）る時（と）計（けい）　導（みちび）く果（は）てで

顛旋倒轉時鐘　導向路途盡頭

出（で）会（あ）うのは神（かみ）か悪（あ）魔（くま）か

所遇之者究是神仙抑或惡魔

e la ci fu ya ba we le

e la ci fu ya ba we le

se ya ku la ci ta wa ku

se ya ku la ci ta wa ku

e la ci fu ya ba we le

e la ci fu ya ba we le

se ya ku la ci ta wa ku

se ya ku la ci ta wa ku