Slap by Step

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

Slap by Step
歌曲封面
演唱	－holoro－ Kureiji Ollie Anya Melfissa Pavolia Reine
作詞	後藤涼輔 Muhammad Iqbal (ikkubaru)
作曲	後藤涼輔
編曲	後藤涼輔
MV編導	Kanauru

《Slap by Step》是由hololive旗下虛擬YouTuber－Kureiji Ollie、Anya Melfissa和Pavolia Reine所共同演唱的原創歌曲。

簡介

《Slap by Step》發布於2023年12月7日，是由日本hololive旗下虛擬YouTuber印尼組二期生Kureiji Ollie、Anya Melfissa和Pavolia Reine所共同演唱的原創歌曲。

該曲率先於2023年7月29日的holoro 3D迷你Live上演唱。

歌曲和MV

• 歌曲MV於2023年12月7日21時（西印尼時間）在官方YouTube頻道發布，歌曲則於2023年12月8日0時在各大平台上架。

原文版

寬屏模式顯示視頻

YouTube

日文版

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

原版　

譯者不懂印尼語，根據油管官方英文cc字幕轉譯，若有錯翻請印尼語專業人士指正

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Holoro! Udah siap belom?

Holoro! 時間到了！

Udah, dong! Kapan sih kita nggak siap?

你以為我們是誰? 我們時刻都準備著！

Shh, jangan banyak ngobrol, ayo mulai!

別閒聊了, 節目演出需要我們！

Tatapan mataku trus memancar

我的眼睛一直閃閃發光

Kehidupan baru yang memusingkan

儘管新生活令人迷惑

Langkahku pasti mengguncang dunia, ini saatnya!

我的腳步必將撼動世界，是時候了！

Ah oh ah oh

啊 哦 啊 哦

(Fly like a feather soaring high!)

(像羽毛一樣翱翔高空！）

I'm gonna knock you out, knock you out

我要擊倒你，徹底擊倒你

Jama shinaide!

別攔著我

(Fly like a feather soaring high!)

(像羽毛一樣翱翔高空！）

I'm gonna keep it up, keep it up

我要繼續，繼續

S'lagi waktu berputar

當時間還在旋轉

Slap by Step! 'kan ku hapus rasa takutku

Slap by Step! 我已準備好消除恐懼

Ini rintangan

沖向障礙

Saat kita genggam dunia seluruhnya

當世界最終完全掌握在我們手中，

Di tangan ini

在我們的手中

Tak perlu kamus untuk memikat hatimu

無需字典就能俘獲你的心

Terus melangkah, berlari taklukkan dunia, karena

讓我們繼續前進，奔向世界，因為...

We never miss our shot!

我們從未失手！

Now my magic are inevitable

現在我的魔法無可迴避

Bersiap menari di atas dance floor

我已準備好踏上舞池

Ku bukan hanya sekedar tajam, jangan remehkan

是的，我不僅是犀利的人，別小看我

Ready? Slash it!

準備好了嗎？削它

(Clap your hands and stand up, please!)

(請拍手起立！）

O, lihatlah kawan, aku bernyanyi

哦，看看我，我的朋友，我唱得如此賣力

Till my head's falling off

直到我的頭掉下來

(Clap your hands and stand up, please!)

(請拍手起立！）

Gonna keep it up, and keep it up

繼續唱，繼續唱

Ready? It's time for the show

準備好了嗎？表演時間到

We're ignited, and have no fear, ready to break through.

我們燃起來了，無所畏懼，準備突破。

Berbeda? Tak apa! Kita menatap langit yang sama, dan

與眾不同？沒問題！我們仍在仰望同一片天空，

Semuanya

以及其他一切

Slap by Step! 'kan ku hapus rasa takutku

Slap by Step! 我已準備好消除恐懼

Ini rintangan

邁向障礙

Saat kita genggam dunia seluruhnya

當世界最終完整地掌握在我們的手中

Di tangan ini

在我們的手中之時

Tak perlu kamus untuk memikat hatimu

無需字典就能俘獲你的芳心

Sekarang juga, berani taklukkan dunia

此刻，接受挑戰去主宰世界、

Karena.. We are the queen of the worlds

因為…我們是世界的女王

Gimana semuanya? Nonjok banget kan lagunya?

大家，我們的歌唱得怎麼樣？對你們有足夠的衝擊力嗎？

Seru-seruan boleh, tapi jangan lemas dan tetap santun!

我知道你們都很嗨，但是要鎮定並保持敏銳

Mana suaranya? Show masih belum berakhir, loh!

我們能清楚地聽到你們的聲音，但是後排的各位請更大聲一點。

日文版

翻譯來源：Fir

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Holoro! It's time!

Holoro! 時間到了！

Who do you think we are? We're always ready!

你以為我們是誰? 我們時刻都準備著！

Stop talking, the show needs us！

別閒聊了, 節目演出需要我們！

単（たん）純（じゅん）なphraseでcatchして

用單純的樂句抓住你的目光

困（こん）難（なん）だらけの人（じん）生（せい）だけど

雖然是崎嶇滿途的人生

自（じ）由（ゆう）奔（ほん）放（ぽう）にslapして楽（たの）しんじゃおう

自由奔放地踏出腳步盡情去享受吧

Ah Oh Ah Oh

Ah Oh Ah Oh

(Fly like a feather soaring high!)

（如羽毛般高飛翱翔！）

立（た）ちはだかる壁（かべ）なんて

什麼阻擋前路的高牆

3秒（びょう）でknock out

3秒就能knock out

(Fly like a feather soaring high!)

（如羽毛般高飛翱翔！）

止（と）まらないんじゃなくて

並不是停不下來

止（と）まれないんだ！

而是無法被阻止！

Slap by Stepで空（くう）中（ちゅう）散（さん）歩（ぽ）　私（わたし）なりで

Slap by Step在空中漫步　以我的方式

隙（すき）あらば　その瞬（しゅん）間（かん）に完（かん）全（ぜん）掌（しょう）握（あく）

要是找到機會　便於那一瞬間完全掌握

沼（ぬま）にハマっちゃうぞ！

沉浸其中深陷不拔！

One Two Threeで　深（しん）層（そう）心（しん）理（り）crashして

數著一二三　撞向深層心理

ツマらない現（げん）実（じつ）を

對準無趣的現實

常（じょう）識（しき）外（はず）れのrifleで撃（う）ち抜（ぬ）いて！

以超乎常識的步槍將其擊穿！

Ah　極（ごく）彩（さい）色（しき）のdance floor

Ah　極彩色的dance floor

とんだ無（ぶ）礼（れい）ね　平（ひら）手（て）打（う）ちよ

有夠沒禮貌呢　要打耳光喔

子（こ）供（ども）扱（あつか）いしないで

別把我當小孩看待

ニヤついた顔（かお）にslash it!

帶著壞笑的表情slash it!

(Clap your hands and stand up, please!)

（拍響你的雙手站起來，來吧！）

首（くび）飛（と）んじゃっても　為（な）せば成（な）る

哪怕連頭都掉了　但有志者事竟成

それがtheoryさ

這就是我的理論

(Clap your hands and stand up, please!)

（拍響你的雙手站起來，來吧！）

つべこべ言（い）わず　着（つ）いてきて

少說廢話　跟著來吧

Ready? It's time for the show

準備好了？好戲即將開鑼

We're ignited, and have no fear, ready to break through.

我們的鬥志熊熊燃燒　無所畏懼　已然做好突破的準備

姿（すがた）形（かたち）は違（ちが）っても同（おな）じ想（おも）いだ

即使形姿各異但都擁著同樣的想法

そう　だから……！

沒錯　所以……！

Slap by Stepで空（くう）中（ちゅう）散（さん）歩（ぽ）　私（わたし）なりで

Slap by Step在空中漫步　以我的方式

隙（すき）あらば　その瞬（しゅん）間（かん）に完（かん）全（ぜん）掌（しょう）握（あく）

要是找到機會　便於那一瞬間完全掌握

沼（ぬま）にハマっちゃうぞ！

沉浸其中深陷不拔！

One Two Threeで　深（しん）層（そう）心（しん）理（り）crashして

數著一二三　撞向深層心理

今（いま）すぐね

此刻馬上呢

私（わたし）達（たち）の色（いろ）に染（そ）め上（あ）げた世（せ）界（かい）を見（み）せる！

讓你看看染上我們色彩的世界！

How was our song, everyone? Have you had enough punch?

大家，我們的歌唱得怎麼樣？對你們有足夠的衝擊力嗎？

I know y'all high, but be stable and stay sharp.

我知道你們都很嗨，但是要鎮定並保持敏銳

We can hear your voice clearly, but louder for everyone in the back.

我們能清楚地聽到你們的聲音，但是後排的各位請更大聲一點。