置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

壓抑錯亂女孩

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
初音 殿堂曲題頭.jpg
本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放,榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放,更多可參見VOCALOID相關列表。


壓抑錯亂女孩.jpg
illustration by 三重の人
歌曲名稱
抑圧錯乱ガール
壓抑錯亂女孩
2014年5月9日投稿至niconico,再生數為 --
2019年8月2日投稿至YouTube,再生數為 --
演唱
GUMI
P主
otetsu
連結
Nicovideo  YouTube 

抑圧錯乱ガール》是otetsu於2014年5月9日投稿至niconico,2019年8月2日投稿至YouTubeVOCALOID日文原創歌曲,由GUMI演唱,收錄於專輯《地獄型人間動物園》中。

歌曲

詞·曲 otetsu
曲繪 しぐれうい
PV 三重の人
GUMI
寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 翻譯:kyroslee[1]

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

毎日まいにち 毎日まいにち なんかもやもやする
總覺得每天 每天都 一片混亂
愚痴ぐち 愚痴ぐち 悪口わるくち 不幸ふこう自慢じまん大会たいかい
發牢騷 發牢騷 說他人壞話 炫耀不幸的大會
昼下ひるさがり 某日ぼうじつ某所ぼうしょにて
在某天某地 某個下午
何処どこっても 背比せくらべばかり
不論走到哪裏 亦盡是比較
馬鹿みたいに 評価ひょうか 評価ひょうか 評価ひょうか
就像個笨蛋似的 評價 評價 評價
ストレスプールでおよぎましょう
在壓力之池裏游泳吧
およげない おぼれる
不會游泳 遇溺
あたまくるってしまいそう
感覺腦袋快要抓狂
ある何気なにげなく
某天,無意之間
テレビでた イリュージョン
在電視看到了幻象
まれていた
被其深深吸引着
奇抜きばつ奇術きじゅつ 人体じんたい切断せつだん
神奇的奇術 人體切斷
消失しょうしつ 変化へんか のうミソ刺激しげきする
消失 變化 刺激着我的大腦
ショータイム  意識てて
show time 在牢籠中 捨棄意識
いやなもの全部ぜんぶしちゃって
所有討厭的全都消失了
招待者しょうたいしゃしろけた目玉めだまは ビーだまにでもなれ
招待者那雙發白的眼珠 彷似彈珠似的
アレもコレも だめダメ駄目だめ
不論是那個還是這個 通通都不行不行不行
なにをしてもおさえつけられて
不論做什麼事都被阻止抑壓
性格せいかくかおゆがんで ぐにゃぐにゃにゃ
性格和表情都扭曲了 充滿無力感
なにいやなのですか? 「全部ぜんぶいやなんです」
你討厭些什麼呢? 「全都討厭」
なにがしたいのですか? 「なにもしたくないんです」
你想做些什麼呢? 「什麼都不想做」
そろそろ かみりにきたいけれど
雖然差不多該 去剪一剪頭髮
まりにまる フラストレーション
不斷忍耐 感到挫折
意識いしき朦朧もうろう 疲労ひろう困憊こんぱい
意識朦朧 疲勞睏倦
神経しんけい衰弱すいじゃく 心神しんしん耗弱こうじゃく
神經衰弱 心神耗弱
ねむれない
無法入眠
ショータイム おりなか 意識いしきてて
show time 在牢籠中 捨棄意識
いやひとみんなしちゃって
討厭的人通通消失了
よだれらして 狂喜乱舞きょうきらんぶする
垂涎欲滴 狂喜亂舞
極楽浄土ごくらくじょうど いや、地獄じごく
這是極樂淨土 不,是地獄
ショータイム 刀持かたなもち ぶんぶんまわ
show time 拿起小刀 到處揮舞
くびからうえ ばしても
即使架在頸上 刎下刀痕
明日あしたになれば みんな元通もとどお
但明天一到來 大家就會回歸原樣
わらってゆるして
笑着原諒一切
あか三日月みかづき 水玉みずだま模様もよう
紅色的新月 水珠花紋
やぶれた障子しょうじ あまあめあじ
破爛的拉門 甜美糖果的味道
からはいり まる まる
從眼睛進入 積壓 積壓起來
みみからはいり まる まる
從耳朵進入 積壓 積壓起來
かさした ストレスプール
體積增大了的 壓力之池
もういやだ いやだ いやだ 限界げんかいえた
夠了不要啊 不要啊 不要啊 超過界限了
ショータイム  不思議見世物
show time 在牢籠中 演着不可思議的笑劇
愚痴ぐち 愚痴ぐち つづく 不幸ふこう自慢じまん
牢騷話 牢騷話 連連不絕 炫耀不幸
いやなこといやえずきてきた
無法對討厭的事物說「討厭」而活的
抑圧よくあつ錯乱さくらんガール
抑壓錯亂女孩
ショータイム  意識てて
show time 在牢籠中 捨棄意識
いやひとみんなしちゃって
討厭的人通通消失了
よだれらして 狂喜乱舞きょうきらんぶする
垂涎欲滴 狂喜亂舞
極楽浄土ごくらくじょうど いや、地獄じごく
這是極樂淨土 不,是地獄
ショータイム おりなか すべこわして
show time 在牢籠中 破壞一切
世界せかいごとみんなしちゃって
將大家連同世界一拼消滅
明日あしたになれば みんな元通もとどお
但明天一到來 大家就會回歸原樣
わらってゆるして
笑着原諒一切

註釋與外部連結