艦隊Collection/期間限定立繪和語音/2016年 節分季節
跳至導覽
跳至搜尋
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
（查看詳細更新內容）
驅逐艦
| 艦娘 | 立繪 | 台詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 長月 | 
|
|
節分か。こういう文化は大切にしないとな。…ぃ痛っ、皐月っ！ふざけるのやめろぉ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分啊。這樣的文化要好好對待呢。……疼啊，皋月！別鬧啊！ | |||
| 菊月 | 
|
|
節分か…。好きにやればいい…。誰だ、菊月の背中に豆を当てるのは！…む、睦月っ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分嗎……。喜歡怎麼過都行吧……。誰，菊月的背後被豆子打中了！……唔，睦月！ | |||
| 三日月 | 
|
|
ふぅ、お豆輸送中でーす！これ、皆さんの分に分けるの、ちょっと待っててくださいね！あぁぁ、もっち、まだ食べちゃダメ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 嗯，豆子輸送中——！這個，要按大家的份額分好，稍微等下哦！啊啊啊，小望，不可以吃掉啦！ | |||
| 望月 | 
|
|
うーわぁ、豆いっぱいだぁー…。三日月大変そうだなぁ。ちょっと減らしてあげるよ、もぐもぐ。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 嗚哇，好多豆子呀……。三日月看起來很夠嗆呀。稍微幫她減輕下重量吧，（嚼嚼）。 | |||
| 吹雪 | 
|
|
吹雪、節分も全力で頑張ります！目標確認、投げます！うりゃーっ！……着弾確認、目標沈黙です！やりましたぁー！……え、えへへ……。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 吹雪，節分也會全力加油！目標確認，扔過去！嗚哇！……確認中彈，目標沉默！太好啦——！……誒，嘿嘿嘿……。 | |||
| 敷波 | 
|
|
節分だよーっ！割と…好きかな、なんか楽しいし。綾波に投げっ……あれ、いない。どこさぁーっ！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分了喲——！還是……挺喜歡的，還挺高興的。朝綾波扔……啊咧，不在。往哪裏呢！？ | |||
| 朧 | 
|
|
節分ですね、多分。朧頑張って、お豆、投げます！えいっ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分了呢，大概。朧也加油，把豆子，扔出去！誒！ | |||
| 曙 | 
|
|
クソ提督、節分よ！何よ、この豆食べたり、投げたりすればいいの？楽勝じゃない！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 糞提督，節分了！什麼呀，吃這些豆子扔這些豆子就好了？輕鬆搞定嘛！ | |||
| 漣 | 
|
|
節分( ・∀・)キタコレ!ご主人様、豆投げますよー ⊂( ･∀･) 彡≡・ って、あーん。どう？(๑˃̵ᴗ˂̵) ウマウマ？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分( ·∀·)來啦！主人，扔豆子吧 ⊂( ･∀･) 彡≡· 嘿，昂——。怎麼樣，(๑˃̵ᴗ˂̵) 很棒很棒吧？ | |||
| 潮 | 
|
|
提督、節分の豆はこちらです。あの、鬼役は……潮が担当しましょうか？え、いい？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 提督，節分的豆子在這裏。那個，扮鬼……讓潮來扮鬼嗎？誒，這好嗎？ | |||
| 海風 | 
|
|
節分…ですか。ほっ！江風、川内さんに豆をなげるなで、はっあああ！川内さん！すみません、あ、あの…すみません！！！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分……呀。嚯！江風、別往川內小姐身上扔豆子呀，哈啊啊啊！川內小姐！對不起，那、那個……對不起！！！ | |||
| 江風 | 
|
|
節分だー！豆投げるぜーっ！右舷、目標発見！てぇーっ！ …初弾命中ー！ …え？ あれ…川内…さン？えっと、えっと…え！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分啦！扔豆子啊！右舷，目標發現！發射！…初彈命中——！誒？那個……川內……小姐？誒、嗯……誒？ | |||
| 朝潮 | 
|
|
司令官、節分ですね！お任せ下さい！この朝潮、豆まきも全力でかかります！えーい！えいっ！そーれ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 司令官，節分了呢！交給我吧！我朝潮，會盡全力撒豆祛邪的！誒！誒！看這個！ | |||
| 大潮 | 
|
|
司令官、節分です！もちろん、節分もアゲアゲです！ほら、朝潮お姉さんが、お豆全力射撃中です！大潮も参加します！えいっ、えいっ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 司令官，節分了！當然啦，節分也要氣勢高揚！看，朝潮姐姐正在全力射擊豆子！大潮也要參加！誒，誒！ | |||
| 滿潮 | 
|
|
節分？こんな行事意味あるの？ ぁぃ、痛っ！？あ、あんた達なんで全力で投げてくるの！？な、何なの！？何が目的なの！も、もぉぉー！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分？這種節日有什麼意義？啊，疼！？你們怎麼都在全力扔豆子！？什、什麼啊！？什麼目的！真、真是的——！？ | |||
| 荒潮 | 
|
|
あらぁ～、節分ねぇ～。うふふふっ。姉さん達、どうしてそんなに本気でお豆投げてるの～？ 当たったら、少し危ないわねぇ……。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 啊啦啦，節分呢~嗯哼哼哼。姐姐們為什麼都這麼認真在扔豆子？打中的話，有點危險呢…… | |||
| 霰 | 
|
|
「せっつぶーん」って、何？……あ、節分か。……大丈夫です。鬼役は、今年も神通さんが……あ、お豆は危険なので、霰は投げません。 | |
| 母港/詳細閱覽 | jiefen……是什麼？……啊，節分呀。……沒問題。扮鬼的，今年也是神通小姐嗎……啊，豆子很危險，霰就不扔了。 | |||
| 霞 | 
|
|
だから！ 豆を全力で投げるのやめなさいよ！ 鬼役の神通さんがいつまでもっ……ほら……ほらあ……っ！ わ、私知らないったらー！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 所以說不要那麼用力去扔豆子啊！扮鬼的神通小姐總是…… 啊……你看！我、我可不管啦！ | |||
| 陽炎 | 
|
|
節分かぁ…ま、いいか。じゃ、投げるよー！…って不知火ぃ！？あんた何やってんの！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分嗎……嘛，也好。那麼，我要扔（豆子）了哦—！誒，不知火！？你怎麼了！？ | |||
| 不知火 | 
|
|
この豆を…鬼怒さんに投げるんですね。……いない……では……あっ、早霜に、えぇいっ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 這豆子……朝鬼怒小姐扔吧。……不在……那……啊，早霜在，誒！ | |||
| 黑潮 | 
|
|
恵方巻ねぇ～。えーっと、今年はどっちやろ～？こっちやろか。かぁ～むっ♪ | |
| 母港/詳細閱覽 | 惠方卷呢~。嗯，今年從哪頭吃起呢？從這邊吧。啊~嗚~♪ | |||
| 初風 | 
|
|
節分かぁ。…あ、妙高姉さん。…え、鬼役を？ いえ、そういうの、私がやります！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分啊。……啊，妙高姐姐。……誒，扮鬼？啊不，這種事情，我來做吧！ | |||
| 嵐 | 
|
|
鬼は～外！福は～内！今年の鬼役はだれだ～？うぇ？あ～～川内さん…投げにくいな。ま、いっか、とりゃ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 鬼~出去！福~進來！今年扮鬼的是誰啊？誒？啊……川內小姐……有點難扔下去啊。嘛，算了，上啊！ | |||
| 萩風 | 
|
|
川内さん、本当に今年の節分、鬼役されるんですか？いいんでしょうか？これはお面ですけど…あっ！嵐！あぁバカぁ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 川內小姐，真的要當今年節分的鬼嗎？這可以嗎？這是面具……啊！嵐！你個笨蛋！ | |||
| 舞風 | 
|
|
節分かぁ…よぉし、舞風、鬼役やるね！ワンツー、ワンツー♪ふふっ、当ったらないよぉ♪ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分呀……好呀，舞風，來當鬼！一·二·一·二！嘿嘿，打不到喲！ | |||
| 風雲 | 
|
|
節分かぁ…秋雲、鬼のお面描いてるんだ？上手いわね…って、それ私！？なんでぇ！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分嗎……秋雲，在畫鬼面具？真熟練啊……啊，畫的是我！？怎麼回事啊！？ | |||
| 朝霜 | 
|
|
節分は嫌いじゃないねぇ…。いよーっし投げるぜぇ！って痛ぇ、清霜！あたいに投げんな！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分也不討厭呢……。好——嘞要扔了！痛啊，清霜！別扔我身上！ | |||
| 清霜 | 
|
|
无 | 無 |
| 母港/詳細閱覽 | 無 | |||
| 高波 | 
|
|
長波姉さんもこの豆を…えっ？投げるかもですか？え！こうですか？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 長波姐姐也在把這個豆子……誒？要扔出去嗎？誒！這樣嗎？ | |||
| 照月 | 
|
|
節分ねー、豆投げればいいのよね？鬼役はー…え？霧島さんと、比叡さん！？え、えぇー！？えぇー…どうかなぁ…。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分呢，扔豆子就好了吧？扮鬼的是……誒？霧島小姐和，比叡小姐？誒，誒誒……？誒誒……怎麼辦呀……。 | |||
| Libeccio | 
|
|
セツ、ブン…えっ？ほんとう？本当にその名前の日本の儀式なの？これを投げる？ビスマルクに？じゃー、え！えぇ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | jie、fen？真的？真是叫這個名字的日本儀式？扔這個？朝俾斯麥扔嗎？那——誒！誒~！ | |||
輕巡洋艦
| 艦娘 | 立繪 | 台詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 天龍 | 
|
|
いて、いてててて！ なんで皆オレに豆投げてんだよ！こら！「鬼なのです」じゃねえよ！これは角じぇねえし…おいこら龍田！豆配るのやめろ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 疼、疼疼疼疼疼！為什麼大伙兒都把豆子往我這裏扔啊！喂！才不是「鬼的說」啊！這也不是角……喂喂龍田！別發豆子了啊！ | |||
| 龍田 | 
|
|
みんな～、「鬼は～外、福は～内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね？しっかり鬼に投げるのよ？うふふ♪ | |
| 母港/詳細閱覽 | 大家~，說「鬼~出去，福~進來」，還要扔豆子喲。豆子不夠的人要說哦？要好好地往鬼身上扔喲？唔哼哼♪ | |||
| 由良 | 
|
|
提督さん。節分、です。……お豆は投げる物ですよ？提督さん。そんなに好き、なの？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 提督。節分，到了。……豆子要拿來扔的哦？提督，這麼喜歡、嗎？
| |||
| 阿賀野 | 
|
|
え？能代、なになに？この豆をぶんぶん投げればいいのね？よぉーし、お豆砲戦、よぉーい、てぇー！あ、や、矢矧…えっとぉ… | |
| 母港/詳細閱覽 | 誒？能代，什麼什麼？這個豆子呼啦啦地投出去可以吧？哦——好，豆子炮擊戰，開始，發射！啊，矢、矢矧……那個…… | |||
| 能代 | 
|
|
はい、阿賀野姉ぇ。この豆を投げるんです。鬼は～外！…こんなふうに。ああっ、そっちは！…あ、あ～。あ、あのー、矢矧。あのね… | |
| 母港/詳細閱覽 | 嗯，阿賀野姐姐，扔這個豆子吧。鬼~出去！……像這樣。啊啊，那邊是！……啊、啊~。那個，矢矧。那個啊…… | |||
| 矢矧 | 
|
|
節分か。こういうのもいいわね…っていたっ！？被弾！？だ、誰！…あ、阿賀野姉ぇ！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分嗎。這個節日也不錯呢……啊好疼！？中彈！？誰、誰啊！……啊、阿賀野姐姐！？ | |||
| 酒匂 | 
|
|
ぴゃ！…あ…なんか矢矧ちゃんが怒ってる。どうしたんだろ。え、鳳翔さん。これは、恵方巻？まるかぶりで食べるのかな？ | |
| 母港/詳細閱覽 | pia！……啊……矢矧醬好像在生氣。怎麼了呀。誒，鳳翔小姐，這是，惠方卷？要整個吃掉吧？ | |||
| 鬼怒 | 
|
|
うおーっ！？なんなの！？何でみんな鬼怒に豆投げんのよ！？あ痛っ！いたたたたたたっ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 嗚噢——！？什麼呀！為什麼大家都朝鬼怒扔豆子喲！？啊好痛！痛痛痛痛痛痛！ | |||
| 阿武隈 | 
|
|
節分って、年の数だけを豆いただくって聞きましたけど、え、深く考えのはやめましょう、えぇ、私的にはOKです！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分呀，聽說要按年齡來吃豆子，但是，深入思考了一下還是算了，嗯嗯，對我來說OK啦！ | |||
| 夕張 | 
|
|
節分か...豆撒きって不思議な伝統よね。あ、わたし？わたしは好きよ、豆撒き。エイ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分呀...撒豆子還真是不可思議的傳統呢。啊，我？我是喜歡的哦，撒豆子。誒！ | |||
練習巡洋艦
| 艦娘 | 立繪 | 台詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 香取 | 
|
|
福はー内！鬼はー外！…うふっ、童心に戻ったみたいで、楽しいですね、提督！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 福~進來！鬼~出去！……唔哼，好像回歸童心一樣，真是開心啊，提督！ | |||
| 鹿島 | 
|
|
香取姉ぇ～節分ってここでどういう…あ～提督さんに投げるんですね！分かりました！鬼は～外！えぇ、えぇ！違うの？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 香取姐~這裏的節分是怎樣的……啊~往提督身上扔豆子呀！知道啦！鬼~出去！誒、誒！搞錯了？ | |||
重巡洋艦
| 艦娘 | 立繪 | 台詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 妙高 | 
|
|
節分ですね。はい、提督用のお豆はこちらです。鬼は外～！うふふ、楽しいですね。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分了呢。嗯，這是提督用的豆子。鬼出去~！唔呵呵，真是開心啊 | |||
| 那智 | 
|
|
節分か。…まぁ今日ばかりは、ポン酒にしてみるか。…足柄、提督、貴様らもどうだ？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分啊。……嘛，就今天，試試喝賓治吧。……足柄、提督，你們也來吧？ | |||
| 足柄 | 
|
|
豆まきかぁ。まぁいいけど、間違っても妙高姉さんには投げないようにね。…あっ！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 撒豆驅鬼啊。嘛也不錯，搞錯了也不會妙高姐身上撒呢。……啊！？ | |||
| 羽黑 | 
|
|
司令官さん、節分ですね。あの…羽黒が鬼役をしましょうか？…えっ、それは… | |
| 母港/詳細閱覽 | 司令官先生，節分到了。那個…要羽黑來當鬼嗎？…咦？那是…？ | |||
| 高雄 | 
|
|
愛宕、歳の数だけ、お豆食べるんですって。え？いらない？そ。。あ、妙高さん！え？鬼役ですか？やめたほうがっ…えぇ…… | |
| 母港/詳細閱覽 | 愛宕，聽說是按歲數來吃豆子呢。咦？不要嗎？這樣啊……啊，妙高桑。呃？你扮鬼嗎？還是不要了吧…誒…… | |||
| 愛宕 | 
|
|
ふ～ん…節分の豆って、歳の数だけ食べるのねぇ。高雄って、意外と物知りね。…さぁ、提督。いくつたべるの？見ててあげるっ♪ | |
| 母港/詳細閱覽 | 嗯~……節分豆子，要按歲數來吃呢。高雄啊，意外地見多識廣呢。……那，提督，要吃多少個？讓我看看吧♪ | |||
| 摩耶 | 
|
|
行くぜ、鸟海！豆投げんぜ！ウリャ、ウリャウリャ！何故逃げるん！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 走吧，鳥海！扔豆子啦！wulia wuliawulia！怎麼跑了啊！ | |||
| 鳥海 | 
|
|
こ、こら、摩耶……。節分だからって豆投げ過ぎ……っていうか、どこに……！……も、もう！怒るわよ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 啊，喂，摩耶……。說是節分但是亂扔豆子也……所以說，往哪裏扔……！……啊，真是的！生氣了！ | |||
| 利根 | 
|
|
吾輩が何故鬼なのじゃ！？…うむ、お姉さんだからか！仕方ないのじゃ…あ痛っ！誰じゃ！！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 吾輩為何要當鬼啦！？……嗯，因為是姐姐！沒辦法呀……啊痛！誰呀！！ | |||
| 築摩 | 
|
|
節分は、一年の邪気を祓う、大切な任務。姉さんも、あんなに張り切って…。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分啊，能夠祛除一年的邪氣，是重要的任務。姐姐也是那樣的充滿幹勁呢… | |||
| 鈴谷 | 
|
|
節分ねー…熊野、節分って何やるか知ってる？あー…なんか咥えてるねぇ。あぁー。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分呀……熊野，什麼是節分你知道嗎？啊……在吃東西呢。啊啊。 | |||
| 熊野 | 
|
|
はむっ、ふっふっ、ふっふん。いいこと鈴谷？ この恵方巻きは……ん、ん……一気呵成に食することで、はむっ、 一年の無病息災などを……はむっふっふっふっんぐっーん、んっ！ |
|
| 母港/詳細閱覽 | 啊嗚，（嚼嚼嚼）。好了鈴谷？這個惠方卷……唔，唔……一口氣吃掉，（嚼） 就能一年無病無災……（嚼嚼嚼嚼嚼嚼）！ | |||
戰列艦
| 艦娘 | 立繪 | 台詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 長門 | 
|
|
節分、か…。鬼役を買って出てもいいが。いや、これは角ではないぞ？ あ、コラ…もう投げてる駆逐艦が。仕方ないな…がおー 「( ゜ロ゜)「 | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分啊，扮鬼角色也沒問題的，啊不，這可不是角啊！餵我說，已經扔了豆子的驅逐艦……沒辦法啊。嘎哦——！ | |||
| 金剛 | 
|
|
HEY、提督ぅー！今年の節分は、この金剛型四姉妹がDirectionさせていただきマース！まず、鬼役ですが……あっ、提督ぅ！なぜ逃げるデース！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | HEY！提督！今年的節分就由金剛四姐妹來direction吧！首先，扮鬼的人…啊！提督！為啥要跑desu？ | |||
| 比叡 | 
|
|
はい！金剛お姉さま、比叡、節分も…全力で気合！入れて！行きます！今年の鬼役は…妙高と、川内！ふむ、さぁー行きます！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 嗯！金剛姐姐大人，比叡，節分也會全力，精神！集中！出發！今年扮鬼的是……妙高和，川內！嗯，那就上吧！ | |||
| 榛名 | 
|
|
提督、節分ですね。福は～内！鬼は～外！うふふ、楽しいですね！おっ、提督、それは何ですか？えほ…巻？大きなおすしですね。榛名、初めて見ました！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 提督，節分了呢。福~進來！鬼~出去！呵呵呵，真開心啊！哦，提督，這是什麼？惠方……卷？大號的壽司呢。榛名還是第一次見！ | |||
| 霧島 | 
|
|
さあ、節分よー！今年の鬼役は誰かしら？ ……ふん。ふっ、なるほど。 よーし、射撃諸元よーし！お豆装填！節分砲撃戦、用意！てぇーっ！……ちっ、夾叉(きょうさ)か……次弾装填！ |
|
| 母港/詳細閱覽 | 啊，節分了！今年扮鬼的是誰呀？……嗯。嗯，原來如此。 好，射擊諸元準備！填裝豆子！節分炮擊戰，準備！發射！……切，夾叉……下一發裝填！ | |||
| 扶桑 | 
|
|
山城、節分よ。この豆を年の数だけ食べるの。あと、鬼役にね、投げるのよ | |
| 母港/詳細閱覽 | 山城，到節分了喲。要吃和歲數一樣多的豆子哦。還有，要朝扮鬼的人扔哦。 | |||
| 山城 | 
|
|
姉さま。豆を食べて、投げるのですね？えぇっと、鬼役は……あ、あの子ね。ふっふっふっふっふっふ……。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 姐姐大人，吃豆子，扔豆子呢。嗯，扮鬼的是……那孩子呢。wufufufufu~~ | |||
| Italia | 
|
|
セ、ツ、ブン？セツ、ブン？この行事は、とても不思議な響きですね。 | |
| 母港/詳細閱覽 | se tsu bunn？ ji e f en？這節日的叫法，很不可思議的發音呢。 | |||
| Roma | 
|
|
セ、ツ、ブン？いや、違うでしょう、発音が。せつぶんが、これでしょう？え、違うの？日本語は難しいわね | |
| 母港/詳細閱覽 | jie fen？啊不對吧，這發音。jiefen，這樣才對吧。哎，不對嗎？日語好難啊。 | |||
| 武藏 | 
|
|
おぉ、節分か。よーし、この武蔵が鬼役やってやろう。さぁ、どんどんうってこい！！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 哦，節分嗎。好的，我武藏，就來扮鬼吧。好了，放馬過來吧！！ | |||
航空母艦
| 艦娘 | 立繪 | 台詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 赤城 | 
|
|
節分ね。このお豆を、鬼役の軽巡に……って、あら、おいし！意外！あら、いけますね～♪ | |
| 母港/詳細閱覽 | 提督，一航戰來給你拜年了。今年也請多關照！ | |||
| 加賀 | 
|
|
痛い。豆？そう、節分の……って私に当てた子は誰？そう……。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 疼。豆子？啊，是節分的豆子。那，打中我的人是誰？啊…… | |||
| 翔鶴 | 
|
|
瑞鶴、節分よ。ううん、心配しないで。鬼役は私に任せて、 慣れでいるから。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 瑞鶴，節分到了。沒關係，不用擔心。扮鬼的任務交給我吧，已經習慣了。 | |||
| 瑞鶴 | 
|
|
節分ね~あ、翔鶴姉、毎年自分から鬼役勝てでななくでいいのに…なぁ、もう！このお面あたしに貸しでよ、ほら、もう！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分呢，啊，翔鶴姐，每年不用自己自覺扮鬼也行啊，啊，夠了！把面具給我啦，哎呀真是的！ | |||
| Graf Zeppelin | 
|
|
これがオイゲンに聞いたセツブンという文化か？確かに不思議な文化が。よし、私も投げてみよう。赤城、いくぞ！覚悟！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 這就是歐根說的「Jie Fen」的文化嗎？確實是不可思議的文化呢。好，我也試着扔扔看吧，赤城，要上了！做好覺悟吧！ | |||
| 葛城 | 
|
|
節分かぁ。…雲龍姉ぇと天城姉ぇに豆投げる感じでいいかな？ …って、よくないよくない！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分啊。……朝雲龍姐和天城姐扔豆子感覺很好？……什麼的，才沒有啊！ | |||
| 祥鳳 | 
|
|
節分ですね。この豆を投げればいいのですね？……えーい！……や、やだ！提督、す、すみません！目測を誤りました……！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分到了呢。扔這些豆子就好了吧？……誒！……啊，討厭！提督，對、對不起！目測失誤了……！ | |||
| 千歲 | 
|
|
節分ですね、提督。鬼役は……えっと……あっ、千代田。節分の鬼役なんだけど、どう？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分到了呢，提督。扮鬼的人……嗯……啊，千代田。節分扮鬼什麼的，可以嗎？ | |||
| 千代田 | 
|
|
え、千歳お姉、何？私は鬼役？い、いいけど…あっいた！駆逐艦！痛い！もうやだ～！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 誒，千歲姐，什麼事？我來扮鬼？也、也可以……啊好疼！驅逐艦！好疼啊！啊討厭啊~！ | |||
潛水艦
| 艦娘 | 立繪 | 台詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 呂500 | 
|
|
オイゲンさんから聞いたんだ。セッツブーン！ 大切な文化！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 從歐根小姐那裏聽說了。節分！重要的文化！ | |||
| 伊8 | 
|
|
節分ですか？いいえ、はっちゃんはいいです。提督、何で悲しそうな顔してるの？あ、はい、じゃ投げます。えぇ… | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分嗎？不，哈醬就不來了。提督，為什麼一臉傷心的表情呢？啊，好吧，那要扔咯。欸…… | |||
| 伊19 | 
|
|
節分なの！えっと、イクたちの鬼役は…大鯨なの！目標発見、節分戦深度に浮上、てぇー！鬼は～外！えい、えーい！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分啦！嗯，依庫我們的鬼是……大鯨！目標發現，節分戰深度上浮，開火——！鬼~出去！誒！誒——！ | |||
其他艦艇
| 艦娘 | 立繪 | 台詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 秋津洲 | 
|
|
節分か～この豆を投げる、うん…誰に投げるかが微妙に問題かも…鳥海？違う、それは何か違うかも。 | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分呀~扔這些豆子，嗯……往誰那兒扔是個微妙的問題kamo……鳥海？不，這肯定哪裏有點不對kamo。 | |||
| 瑞穗 | 
|
|
節分…ですか。え？摩耶さん、鬼役されるのですか？なげてみろうって、え、えぇ！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 到節分……了嗎。誒？摩耶小姐扮鬼嗎？扔一個看看？誒，誒！？ | |||
| 明石 | 
|
|
節分ですね、良いですねぇ！大淀ぉ、鬼やってよ、鬼！…えっ、私！？なんで！？ | |
| 母港/詳細閱覽 | 到節分了呢，真棒啊！大淀，當鬼哦，鬼！……呃，我！？為什麼！？ | |||
| 速吸 | 
|
|
節分ですね！はい！速吸もお豆をいっぱいお持ちしました。一緒に投げましょう！えぇ！ | |
| 母港/詳細閱覽 | 節分到了呢！嗯！速吸也拿了好多豆子來。一起扔豆子吧！誒！ | |||