舰队Collection:山汐丸
跳到导航
跳到搜索
2023节分活动开始。【节分任务群】实装，可以通过完成任务获得福豆，累计一定数量的福豆即可兑换「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等奖励。
新海域【7-5】（爪哇岛海域 【苏拉巴亚海战/巴达维亚海战】）实装，目前期间限定掉落为Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定时间后会变化。
跨年新年任务结束，圣诞礼盒消失。舰娘年末/新春/盛装mode期间限定实装结束。立绘进入图鉴。部分舰娘实装节分mode（立绘）、实装节分语音。
【二式爆雷改二】正式实装，是节分限定任务（远征任务）的选择报酬之一。二号舰为某改二驱逐舰时可以改修，根据改修程度，特定日本驱逐舰会有蓝字奖励。
萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中，欢迎您参与编辑条目！为了您更好地参与到编辑中来，请阅读Help:舰队Collection专题编辑指南。
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中，欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753（入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告）。
欢迎关注我们的微博：@萌娘百科舰娘编辑组
2023节分活动开始。【节分任务群】实装，可以通过完成任务获得福豆，累计一定数量的福豆即可兑换「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等奖励。
新海域【7-5】（爪哇岛海域 【苏拉巴亚海战/巴达维亚海战】）实装，目前期间限定掉落为Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定时间后会变化。
跨年新年任务结束，圣诞礼盒消失。舰娘年末/新春/盛装mode期间限定实装结束。立绘进入图鉴。部分舰娘实装节分mode（立绘）、实装节分语音。
【二式爆雷改二】正式实装，是节分限定任务（远征任务）的选择报酬之一。二号舰为某改二驱逐舰时可以改修，根据改修程度，特定日本驱逐舰会有蓝字奖励。
（查看详细更新内容）
～(◎д、◎～)自分だって…、私だって…
海に、ちゃんとお役目に出たかったですぅぅ〜〜！！(((＼(*Д*)／)))
海に、ちゃんとお役目に出たかったですぅぅ〜〜！！(((＼(*Д*)／)))
 作者：甘味屋しのぶ@azami039 | |
| 基本资料 | |
| 本名 | (Yamashiomaru) |
|---|---|
| 别号 | 山西丸、泥石流（無誤） |
| 萌点 | 超長麻花辮+half-up+大蝴蝶結、齊額瀏海、九八式軍衣、雙層超短裙、膝上襪+腿環+漆皮高筒靴、御守、貧乳、棉白胖次、特殊第一人稱+敬語、弱氣、自卑、薄倖少女、窮孩子、不憫、酒量/酒品差、愛哭鬼+黏人（喝醉後）、人格開關 |
| 发色 | 黑髮、棕色挑染 |
| 瞳色 | 黑瞳 |
| 声优 | 松冈美里 |
| 舰种 | 特設護衛航母/給油船 |
| 动工 | 1944年9月11日 |
| 下水 | 1944年11月14日 |
| 竣工 | 1945年1月27日 |
| 服役 | 未服役 |
| 结局 | 1945年2月17日在空襲中大破坐沉 1946年解體中沉沒，後改造為船塢岸壁 1956年被拆除 |
| 出身地区 | 三菱重工業橫濱船渠 |
| 活动范围 | 橫濱港 |
| 所属团体 | IJA（旧日本陆军） |
| 个人状态 | 解體/拆除 |
| 亲属或相关人 | |
| 陸軍前輩：秋津丸、神州丸、馬路油【？】 陸軍後輩：熊野丸 吃醋的對象：島根丸 | |
| 相关图片 | |
山汐丸是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏《舰队Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登场角色。
历史原型
“山汐丸”是第二次世界大战期间服役于日本陆军的“特2TL”型战时标准船2号舰，兼任护航航空母舰，也是当时少有的属于陆军管辖的大型舰船。
战时标准船是指在战争期间为了迅速加强海上运输能力，同时节省建造材料、缩短建造时间，为此简化结构并大规模建造的标准运输船，简称“战标船”。
随着太平洋战争的局势愈演愈烈，由太平洋南部日占地区至日本本土的资源运输船队经常受到盟军潜艇的攻击，损失惨重。1943年，日本陆军对运输船进行了简单改装，使之成为可以搭载反潜巡逻机的简易护卫航母，并提议建造能够同时进行运输和船队护航的舰船。不过海军反对这一想法传统艺能，他们认为让沿海基地的陆基飞机进行巡逻更为有效，但考虑到自中途岛战役失败以来，海军自己也是急需大量能够护卫航空战队并辅助航母战斗的舰船，最终还是同意了建造。
“特2TL”型以在所有型号的战时标准船也是数一数二庞大的“2TL”型为原型建造，机库设置在全通式飞行甲板下方，并安装了升降梯，烟囱则像许多航空母舰一样被安放到船体一侧，计划搭载约10架三式指挥联络机。虽然日本陆海军计划大量建造此类战标船及其特型航母，但实际并没有建完多少。后来由于南方运输航道的关闭，一些差不多完工的舰船也没有被使用，就这么停泊在港口直到被空袭炸沉。
1944年9月11日，根据日本山下汽船公司的订单，山汐丸作为2TL型的5号船在三菱重工横滨船坞开工。之后由于特型计划的出现，被日本陆军指示修改设计成兼作护航航空母舰的特2TL型，同年11月14日下水，1945年1月25日试航，1月27日正式竣工，预定作为运输船队护卫舰接受陆军指挥。
虽然山汐丸由于自身的军用性质早于姐妹舰建成，但随着战争局势的持续恶化，南方运输航道变得十分危险，不得已而关闭。山汐丸也因此没有得到过被当做油轮或者护航航母使用的机会，之后决定取消军事用途，改建为一艘燃煤货船。
1945年2月16日，山汐丸在横滨港停泊时，遭到美军第58航母特混舰队的舰载机空袭，被近弹击中导致受损。17日，横滨港再次遭到空袭，这次山汐丸因被一枚250公斤重的炸弹和多枚火箭弹命中飞行甲板导致大破，最终以浸水着底的状态迎来了战争的结束。
1946年3月6日，战争结束后，一艘因在建造过程中施工停止，又因锚链断裂而在无人看管的情况下在港口漂流的标的舰（靶船）“大指”，与处于着底状态动弹不得的山汐丸相撞，结果大指当场被撞沉，与山汐丸一样也变成了浸水着底的状态。
1946年7月，山汐丸的拆除工作开始，结果船头在拆除过程中断裂并沉没。考虑到难以收回成本，拆除方只好将其残骸重新用作了码头的一部分，随后，拆下了上部结构的船体在横滨船坞以北的第七码头旁边以平铺状态固定，并塞满了泥沙。从此，山汐丸直到1956年为了适应造船大型化的扩建而被造船厂拆除之前，一直被当作用于舾装作业的船舶码头，俗称“山汐岸壁”。她成为日本战后出生的年轻人的立足点，并继续活跃了比作为船的一生更长的时间。
2008年，在山汐岸壁的旧址上进行横滨港未来大厦的建设过程中，发现了山汐丸留下的锚，这是她时隔了几十年后留下的最后一点存在痕迹，现在仍在大厦旁边的广场上展出着。
游戏数据
| 特2TL型2号舰——“山汐丸” | 舰种：特設護衛空母 | ||
|---|---|---|---|
| 图鉴编号：500 → 500a | 稀有度：4 → 5 | ||
| CV：松岡美里 | 人设：海原さかな | ||
| 改造等级：山汐丸(Lv 1) → 山汐丸改(Lv48 + 高速建造材x15 + 開発資材x10) | |||
| 耐久 | 36→39 | 火力 | 2(15)→--(23) |
| 装甲 | 7(19)→--(28) | 雷装 | 0→0 |
| 回避 | 14→--(28) | 对空 | 16(30)→--(38) |
| 搭载 | 8→16 | 对潜 | 23→--(82) |
| 速度 | 低速 | 索敌 | 13→--(63) |
| 射程 | 短 | 运 | 3→7(47) |
| 最大消费量 | |||
| 燃料 | 35→35 | 弹药 | 15→15 |
| 搭载 | 装备 | ||
| 6→8 | 三式指揮連絡機(對潜) → 三式指揮連絡機(對潜) | ||
| 2→6 | 二式12cm迫撃砲改 → 二式12cm迫撃砲改 | ||
| 0→2 | 不能裝備 → 九五式爆雷 | ||
| 0 | 不能裝備 | ||
| 入手方式 | |||
| 其他 | 2022年冬活E3通關獎勵 | ||
- 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
- --表示该数据浮动或暂时不确定
| 图鉴、立绘 |
|---|
|
|
山汐丸相关
(待补充)
台词
| 场合 | 台词 | 语音 |
|---|---|---|
| 图鉴说明 | TL型戦標船として計画された量産型タンカー、 我是山汐丸。設計時作為TL型戰時標準船，屬於量產型給油船， |
|
| 获得/登陆游戏 | 戦時大型タンカーとして計画され、特2TL型特設輸送空母として建造が進められた山汐丸であります。 提督殿、自分も何卒ご活用を…お願いしたい…です。 山汐丸報到。本來計劃建成戰時大型給油船，最終落成的時候變成了特2TL型特設運輸航母。 提督大人，如蒙不棄，下官…但憑您…隨意調遣。 |
|
| 戦時大型タンカーとして計画され、特2TL型特設輸送空母として建造が進められた山汐丸であります。 提督殿、本日もよろしくお願い…いたします。頑張ります。 （改）山汐丸報到。本來計劃建成戰時大型給油船，最終落成的時候變成了特2TL型特設運輸航母。 提督大人，今天…繼續蒙您差遣，在所不辭。 |
||
| 母港/详细阅览 | 山汐丸を…お呼びでありますか？ 請問是要找…山汐丸嗎？ |
|
| 提督殿、山汐丸を…お呼びでありますか？ （改）提督大人，請問是要找…山汐丸嗎？ |
||
| 本船の活用…ご検討を？それは嬉しいことです…。 要提攜下官…參加實戰嗎？那真是喜出望外啊…。 |
||
| 本船の積極活用のご検討を？！ありがとうございます！ （改）要考慮派下官積極參加實戰嗎？！先謝謝您了！ |
||
| 輸送と船団護衛を同時にできる船、便利じゃないですか？でも、なかなかそう上手くはいきませんよね。足もそんなに早くはないし…。 やっぱり、基地航空の方がいい…かもしれません。お役に立てると良いのですが…。 能兼顧運輸和船隊護衛的船，是不是很方便呢？但是好像力有不逮，哪一項都不算太擅長啊，跑得也不夠快…。 看來…說不定基地航空隊…還比我有用呢…。還是希望有機會，能略效犬馬之勞…。 |
||
| 母港/详细阅览（春季限定） | 陸軍船舶でお花見…ですか。いいかもしれません。提督殿、もしよかったら…ご一緒に、いかがですか。 陸軍船舶要一起賞花…是嗎。聽起來不錯呢。提督大人，如果不介意的話…您也賞光一起來，怎麼樣？ |
|
| 母港/详细阅览（九週年限定） | 提督殿、艦隊は、九周年を迎えたそうです。誠に喜ばしいこと、おめでとうございます。陸軍船舶も、よろしく…お願いしたい…ので、あります。 提督大人，看來艦隊要喜迎九週年慶了呢。聞此佳音，真是可喜可賀啊。如蒙不棄，陸軍船舶也…有勞您…提攜了。 |
|
| 母港/详细阅览（梅雨限定） | 最近良く降りますね。自分も、てるてる坊主作ってみたのですが…どうでしょうか？…こちら、提督殿です。 最近一直下雨啊。下官也挑戰了一下…做晴天娃娃…，您覺得還可以嗎？這個造型是…提督大人。 |
|
| 母港/详细阅览（盛夏限定） | 横浜も夏は暑い…。えっ、防暑兵装…ですか？いいの？アリなの…？本当に…？ 橫濱到了夏天也特別熱啊…。咦，您說可以用…防暑艦裝嗎？可以嗎，這樣好嗎…？您確定嗎…？ |
|
| 母港/详细阅览（初秋限定） | 美味しそうな匂い…。あの、横浜のお祭り、もしよかったら、ご一緒に…は、はい！ 好好聞的味道…。那個，橫濱的祭典，如果不介意的話，您能不能賞光…啊、好啊！ |
|
| 母港/详细阅览（秋刀魚限定） | 秋刀魚漁の支援…ですね。それなら自分の航空隊も、十分にお手伝いできるかもしれません。がんばります！ 撈秋刀魚需要支援…是吧。這樣的話，下官的航空隊…說不定也能幫上大忙呢，我保證盡心盡力！ |
|
| 母港/详细阅览（聖誕限定） | これがケーキ…、これが、ターキーグリル…。美味しい…！とてもとても、魅力的なお料理です。とても…。 這個是「蛋糕」…這個是「烤火雞」…？好好吃啊…！都是非常、非常有魅力的美食呢。真不錯…。 |
|
| 母港/详细阅览（年末限定） | はい、横浜のドックもきれいにしたいですね。横浜船渠の年末大掃除、どうぞ、お任せください。 對，橫濱的船渠也該好好清理一下呢。橫濱船渠的歲末掃除，您交待下來就可以了。 |
|
| 母港/详细阅览（新年限定） | 提督殿。新年、あけましておめでとうございます。おみくじ、末吉でした…。悪くは…ない…です。 提督大人，恭祝您新年快樂。神籤…抽的是末吉…，應該…還不算太差的…。 |
|
| 母港/详细阅览（節分限定） | 節分でありますか？鬼役は……えっ、自分？！ あ、あの……いたっ！ いたたた…や、やめてぇ…！ 是說節分…嗎？誰當鬼…咦，下官？！那、那個——哇好痛！痛痛痛…住—住手啦〜！！ |
|
| 母港/详细阅览（情人節限定） | 提督殿…、横浜元町のチョコレートケーキであります。よかったら…貰って、下さい。 提督大人…，這巧克力蛋糕，是橫濱元町的出品。不介意的話…，還請您…笑納。 |
|
| 母港/详细阅览（白色情人節限定） | 提督殿、これを自分に？ …わ、わたし、感激、ですっ…！ 提督大人，這個是送下官的？…那我…，我真的，太感動了…！！ | |
| 母港/详细阅览（十週年限定） | 提督殿。艦隊は、ついに十周年を迎えたそうです！誠に、誠に喜ばしいこと…。おめでとうございます。陸軍船舶も、お祝い…申し上げます。 提督大人，艦隊…終於要喜迎十週年慶了呢！聞此佳音，真是…真是可喜可賀啊。恭喜您了，陸軍船舶同仁，也來…一同敬祝。 |
|
| 结婚事件 | 提督殿？山汐丸、出頭いたしました。はぁ？この箱…でありますが？秘密情報のフィルムをなにかでありましょうか？ 了解しました。大切に保管するので、あります。山汐丸、下がります。 提督大人，報告，山汐丸在此。咦，您說這個盒子…嗎？請問是機密情報的膠卷之類的嗎？ 明白了，那就一定要嚴加保管。山汐丸先告退了。 提督滿頭問號：所以這是發好人卡嗎... |
|
| 回港（结婚后） | まあ、こう言ってはなんですが…自分、戦時標準船の改装船なので…えっ、そんなことはどうでもいい？て、提督殿…あの… 呃，說來有點煞風景…下官畢竟是戰時標準船的改裝艦——咦，這個您完全不在乎嗎？提—提督大人，這就… |
|
| 编成 | 山汐丸船団、抜錨いたします。みんなさん、参りましょう。 山汐丸船隊，現在起錨。各位，出發吧。 |
|
| 出击 | 特設輸送空母、山汐丸、出撃であります。みんなさん、気をつけて、道中参りましょう。 特設運輸航母山汐丸，現在啟航。各位，請多加小心，一起出發吧。 |
|
| 开战 | 敵、発見であります。みんなさん、戦闘のご用意を！ 發現敵情。各位，請做好戰鬥準備！ |
|
| 攻击 | 撃って！ 開火！ |
|
| 夜战突入 | 夜間の切込み…です。みんなさん、まっ…参りましょう！ 該發起…夜間衝鋒了。各位，開…開始吧！ |
|
| 夜战攻击 | 自分だって…このくらい…！！ 下官不才…先獻醜了…！！ |
|
| 当ててください、お願いしますっ！！ （改）拜託啊！一定要打中…！ |
||
| 小破 | があぁ！ 啊！ |
|
| ひ、飛行甲板が…！ 飛…飛行甲板…！！ |
||
| 中破 | うあぁぁぁー！至近弾！！飛行甲板に直撃？！ま、まだ…動けますか？ 哇——！近失彈！！打中飛行甲板了？！…這—這回…還能走嗎？ |
|
| 胜利MVP | 自分が？…本当に自分が、最も成果をあげたのでありますか？本当にそうなの？うれ…しい…！ 是下官…？！…下官的戰果，居然真的忝列頭名了嗎？好…開心啊…！ |
|
| 归航 | 船団が戻ってきました。ほっとしますね…。 船隊回港了。真是鬆了一口氣啊…。 |
|
| 补给 | ありがたく頂戴するので…あります。 不勝感激…下官拜領了。 |
|
| 改装/改修/改造 | もう、あった方が…いいですよね。 這樣，算是…有備無患吧。 |
|
| うふふ〜。楽しみですね。 嘻嘻～。好期待啊。 |
||
| 進めそうです。 看來大有助益呢。 |
||
| 入渠（小破或以下） | やられてしまいました…。申し訳ありません。 做了人家手下敗將…。慚愧得很啊。 |
|
| 入渠（中破或以上） | 大きな損傷を受けました。本格的な修理が…必要です。 受損情況很嚴重，需要…全面修理。 |
|
| 建造完成 | 新しい船が…就役であります。 有新船…來服役了。 |
|
| 战绩表示 | 情報確認でありますが？うふふ、自分でお持ちいたします。はい、こちらであります。 需要確認情報嗎？嘻嘻，下官幫您取過來。在這裡呢，請過目。 |
|
| 击沉 | じ、自分は…今度は横浜の港の中ではなく、海の底に…沈むですね…。そう…そうなの…です、ね…。 下…下官…這次不是在橫濱港裡，而是沉到海底了…呢…。這樣…啊，那…就…好…。 |
|
| 报时（改） | 0000：提督殿、本日は自分、山汐丸が、提督殿の副官を務めさせでいだだく…であります。すみません…。 0000：提督大人，今天下官山汐丸蒙您垂青…擔任提督大人的副手，多有僭越，不好意思…。 |
|
| 0100：提督殿、マルヒト…マルマルであります。 0100：提督大人，現在時間〇一…〇〇。 |
||
| 0200：提督殿、マルフタ…マルマルであります。何が…おかしいですか？ 0200：提督大人，現在時間〇二…〇〇。請問…有不妥的地方嗎？ |
||
| 0300：提督殿、マルサン、マルマルであります。この時間、さすがに静か…ですね。あれ？ 0300：提督大人，現在時間〇三〇〇。到了這時間，真的是…夜深人靜呢。—咦？ |
||
| 0400：マルヨン、マルマルであります。ほぉ、さきほどの？ん、申し訳ありません。自分を勘違い…のようであります。 0400：現在時間〇四〇〇。啊，您問剛才的事嗎？呃，真是不好意思，好像是下官…多慮了呢。 山汐丸前世在1945年2月17日的橫濱空襲中大破著底，坐沉之後更不幸目睹了20次以上橫濱遭受空襲的慘狀，這些襲擊大多數都是自凌晨持續至下午 |
||
| 0500：提督殿、マルゴー、マルマルであります。もう朝…ですね。朝の用意にかかりましょう。 0500：提督大人，現在時間〇五〇〇。天…已經快亮了呢，應該準備早間勤務了。 |
||
| 0600：提督殿、マルロク、マルマルであります。起床ラッパで、みんなを起こします。総員、起床！お願いします！ 0600： 提督大人，現在時間〇六〇〇。該吹起床喇叭叫各位起身了。—全員，起床！有勞各位了！史上最禮貌的起床號... |
||
| 0700：マルナナ、マルマル。提督殿、朝食の支度をこちらに用意したのであります。どうぞ…召し上がってください。 0700：現在時間〇七〇〇。提督大人，這邊已經幫您備好了早餐。不嫌棄的話…請用吧。 |
||
| 0800：提督殿、マルハチ、マルマルであります。朝の防空演習の時間で…あります、ご準備を。 0800：提督大人，現在時間〇八〇〇。到…早間防空演習的時間了，請做好準備。 |
||
| 0900：マルキュウ、マルマルであります。横浜…みなとみらい？どこか懐かしい感じる響き…。 みなとみらい…どんな意味なのでしょうか？ 0900：提督大人，現在時間〇九〇〇。橫濱…港未來？聽起來怎麼有點懷舊啊…。 不知港未來…到底是什麼意思呢？ 山汐丸一定沒有想到，當年造她的船廠原址現在是燈紅酒綠的都市旅遊區吧... |
||
| 1000：提督殿、ヒトマル、マルマルであります。自分の錨…でありますか？あぁ、はい、こちらにちゃんと…あれ？なんでこんなところに？…ううん、あれ…？ 1000：提督大人，現在時間一〇〇〇。您問…下官的船錨嗎？啊，有，在這裡收得好好的——怎麼回事？為什麼跑到那種地方去了？！…呃，咦…？ 戰後山汐丸的殘骸作為船廠作業岸壁的一部分繼續發揮餘熱，直到1956年在都更計畫中被拆除。 2008年她的錨在港未來的某施工現場出土，此後就一直作為當地的觀光景點保留 |
||
| 1100：ヒトヒト、マルマル…。提督殿、お騒がせしました、もう大丈夫であります。錨は…大切。大切であります。 1100：一一、〇〇…。提督大人，剛才驚擾到您了，現在已經沒什麼大礙了。這船錨…非同一般，我一定珍如拱璧。 |
||
| 1200：提督殿、ヒトフタ、マルマル。お昼であります。自分…おにぎりを作って参りました。 中身は…梅干しですが…、良かったら召し上がってください。お茶、こちらです。熱いです、気をつけて。 1200：提督大人，現在時間一二〇〇，到正午了。下官…已經備好了飯糰。 餡料…只有梅乾…，您不嫌寒酸的話就請用吧。茶水在這裡，很熱的，您多加小心。 |
||
| 1300：提督殿、ヒトサン、マルマルであります。前方に、友軍艦船のようです。あっ、あれは…？ 1300：提督大人，現在時間一三〇〇。前方好像出現了友軍艦艇。啊，那位是——。 |
||
| 1400：ヒトヨン、マルマル。提督殿…あきつ丸先任が、入港されるようであります。ご立派な船です、誠に…。 1400：現在時間一四〇〇。提督大人…報告，秋津丸學姐剛剛進港。真是艘…氣宇不凡的船啊。 |
||
| 1500：提督殿…ヒトゴー、マルマル。続いて、わが陸軍の神州丸殿が入港されるようです。 誠に…誠に…、ホントにご立派な、見事な船です…！ええ、誠に…！！ 1500：提督大人…現在時間一五〇〇。報告，隨後進港的是我們陸軍的神州丸大人。 真是…真是…！好一艘英姿颯爽、氣宇軒昂的船啊…！嗯，這是真心話…！！ 阿秋：怎麼反應比之前見到我還誇張，神州丸不就是外號比較多嗎 只管秋津丸叫學姐，是因為下文的神州丸不是作為航母而設計的嗎？ |
||
| 1600：ヒトロク、マルマル。提督殿、薄暮の対潜演習の時間であります。我が精鋭たる三式機、発進用意！回せッー！！ 対潜迫撃砲も準備万端でありますか？うん、よーし…！ 1600：現在時間一六〇〇。提督大人，到入夜前反潛演習的時間了。——本艦的各位精銳三式機，準備起飛！動起來—！！ 還有反潛迫撃炮，都準備就緒了嗎？嗯，好—嘞…！ |
||
| 1700：提督殿、見てください…！ヒトナナ、マルマル。夕日が…夕日があんなに綺麗で…あります…！横浜港の夕焼けもたいへん綺麗でした…。 えっ…？提督殿、自分、泣いて…泣いていますか？あ、れ…？ 1700：提督大人，您快看…！現在時間一七〇〇。夕陽…夕陽居然這麼…這麼美…！當年橫濱港的霞光也是這樣的絕景呢…。 咦…？提督大人，您說下官…哭了？…掉眼淚了嗎？怎麼…回事…？ 山汐丸應該不只是感嘆夕陽的美麗，而是想起了橫濱港的霞光消逝後殘酷的空襲——戰後的橫濱用了20年左右的時間才完全重建，可以想見當時被汽油彈夷為平地的慘狀 |
||
| 1800：提督殿、ヒトハチ、マルマルであります。そろそろ、お夕食の支度をいたしましょう。お待ち…ください。 1800：提督大人，現在時間一八〇〇。差不多該準備晚餐了呢，請您…稍等。 |
||
| 1900：ヒトキュウ、マルマル。提督殿、お待たせしました。今日はとっておきの銀シャリを炊きました。 あと、横浜の海で取れたお魚、大根の味噌汁と沢庵…少し、贅沢なお夕食、ぜひ召し上がってください。せっかく…ですから… 1900：現在時間一九〇〇。提督大人，您久等了。今天煮了最上乘的白米飯，還有橫濱現捕的海魚、蘿蔔味噌湯和蘿蔔乾… 算是比較豪華的晚飯，您請慢用。畢竟置辦這個…也不容易呢…秋月級和松級各位窮孩子正在熱烈招手 |
||
| 2000：フタマル…マルマル。提督殿、あきつ丸先任と、神州丸殿が、貴重な清酒持ってきてくださいました！ありがとうございます…！ 貴重な…。提督殿、いただいでも…？あっ、はい…！ 2000：現在時間…二〇〇〇。提督大人，秋津丸學姐和神州丸大人帶了份厚禮，是清酒！真是有心啦！ 這太稀罕了…。提督大人，喝一點…，您介意嗎…？—啊，好的！提督你會後悔的—— |
||
| 2100：フタヒト…マルマルゥー〜。提〜督殿ぉ、ひえまふぅかぁ〜？自分だって…、私だって… 海に、ちゃんとお役目に出たかったですぅぅ〜〜！！はてぇ、悪りぃ…れいとくどのぉ〜？ 2100：二一…〇〇～。提～督大～ 都想出海，都想 ...提督和翻譯一同：（╯‵□′）╯︵┴─┴ |
||
| 2200：ひえまふぅかあぁー！！しまねまうでいいでふかぁ〜？！そもそもぉー、戦時標準船でのはぁ…んぐっ、でぇ、あるぅからしてぇー！！ へいとくぅ、へいとくぅー？…はぁ、時間？へぇと〜、フタフタぁー、マルマルでぇ、あひますぅ〜、ヒックッ！ 2200： 是說～，冤有頭，債有 提～ |
||
| 2300：えぇ〜？れいとくどのぉ〜？…おっ、お水ぅ、はぁぁ…ぐっ、ぐっ、ぐっ、かはあぁー！ …す、すみません…。生き返りました…。あっ、あの…本日も、たいへんお疲れ…様、でした…！ 時間は、フタサン…マルマルであります！…す、すみません…。 2300：呃～？提～ …不—不好意思…。總算是清醒回來了…。呃，那個…今天，您真是…有—有勞了…！ 現在時間…是二三…〇〇！…讓您見—見笑了…。 現在輪到山汐丸後悔了 提督：妳們兩個做學姐的下次不許給她喝酒，不然後悔的是妳們ಠ·ಠ |
||
| 放置时 | そうですね。戦いが終わったからと言って、ぼんやりしていると大変になることも…常に気持ちは張っていないといけませんね。 あの…提督…提督殿？お疲れが出て…寝てしまったのでありますが？ 說得在理呢，雖說戰鬥已經告一段落了，所謂若無遠慮必有近憂…還是很有必要厲兵秣馬、嚴陣以待呢。 呃…提督…？提督大人…？您這是煩勞過度…睡著了嗎？ |