HIDE & SEEK ～好好相处别吵架！～

hololive > 哈珂斯·贝尔丝 > ZODIAC > HIDE & SEEK ～好好相处别吵架！～

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“HIDE & SEEK ～好好相处别吵架！～”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：1072053952）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～
File:HIDEandSEEKCover.jpg 歌曲封面
演唱	兔田佩克拉、Hakos Baelz
作词	おぐらあすか（Hifumi,inc.）
作曲	宇佐美祐二（Hifumi,inc.） 伊月卫（Hifumi,inc.）
编曲	宇佐美祐二（Hifumi,inc.）
视觉	柊缀
美工	双叶阳
MV编导	Roly、あとり
收录专辑
《ZODIAC》

《HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～》是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－兔田佩克拉和Hakos Baelz所共同演唱的原创歌曲。

简介

《HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～》发布于2023年11月20日，是由日本hololive旗下虚拟YouTuber－三期生兔田佩克拉和EN组 Promise Hakos Baelz所共同演唱的原创歌曲，并收录于2024年3月1日发行之专辑「ZODIAC」中。

该曲代表「十二生肖」中的「兔」。

歌曲和MV

• 歌曲于2023年12月28日0时在各大平台上架，歌曲MV则于同日12时（日本时间）在Hakos Baelz的YouTube频道发布。

宽屏模式显示视频

YouTube

歌词

翻译来源：Fir

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

あー捕（ほ）食（しょく）の対（たい）象（しょう）　ウサギとネズミ

啊　被捕食的猎物　兔子和老鼠

さぁ！イタズラおいかけっこ　始（はじ）めましょうか♪

来吧！恶作剧的你追我逐　让我们开始吧♪

ちょっかいだしたらきっと

要是张牙舞爪的话便绝对

すぐ逃（に）げるよハイドアンドシーク

会马上逃窜喔 Hide & Seek

“Ready or not, here I come!”

“准备好了没，我要来啰！”

はじまりはじまり～

开始了开始了～

まぁとりあえず走（はし）れ！ あっちか…？こっちか…？

嘛　总之先奔跑逃命！是那边吗…？还是这边…？

もう遅（おく）れたら置（お）いてっちゃう！ オトリにしちゃおう♪

再不快点就丢下你不管啰！把你当成诱饵吧♪

しっぽを引（ひ）っ張（ぱ）っちゃえば

一旦扯到后尾

あら！シュラバが展（てん）開（かい）中（ちゅう）

啊啦！修罗场就此展开中

ほらアタマ隠（かく）してシリまるだし

你看藏好了头尾巴却露在外头

ほらほら！ウサギはきっとうまいぞ！

看啦看啦！兔子一定很可口啊！

いやいや！ネズミはもっとうまいぞ！（うまいっ！うますぎるっ！）

没啦没啦！老鼠更加地好吃喔！ (很棒！太棒了！)

どっちもどっちの責（せき）任（にん）転（てん）嫁（か）

无论哪一边都在推诿塞责

いっつもいっつも仲（なか）良（よ）くケンカ

总是总是关系融洽地吵架

やるかー！？　やんのか！？

怕你啊！？想干架吗！？

せーのでっ！　いっくよー！？

数一二三！要上啰！？

敵（てき）はだーれだ！？

谁才是敌人啦！？

オニさんこちら手（て）の鳴（な）る方（ほう）へ！

鬼先生在这边朝掌声的方向来！

Are you ready?（ノン！ノン！）まぁだだよ！

准备好了吗？（No! No!）还没有好喔！

命（いのち）がけのサバイバル！

赌上性命的生存战！

Are you ready?（いえす！いえす！）もういいよ♪

准备好了吗？（Yes! Yes!）已经好了喔♪

そうオニさんの好（こう）物（ぶつ）　ネズミとウサギ？

对了鬼先生喜欢的是　兔子和老鼠？

さぁ！オトリにスケープラット　逃（に）げろや逃（に）げろ！

来吧！用替罪鼠作为诱饵　快逃跑啦逃跑啦！

ちゃっかり差（さ）し出（だ）しエスケープ

给她一点甜头后转头逃走

ちょっ！ヤバヤバ！Round and round

等！糟了糟了！Round and round

じゃあべろべろばーでバイバイ！そうはさせないっ！

那就扮扮鬼脸拍拍屁股掰掰就跑！才不会让你得逞！

ほれほれ！ネズミはきっとあまーいぞ！

瞧啦瞧啦！老鼠一定很甜美啊！

こらこら！ウサギはもっとあまーいぞ！（ふっ…あまいな…）

嘿呀嘿呀！兔子更加地香甜喔！（呼…还太嫩呢…）

生（い）きるか死（し）ぬかの決（けっ）戦（せん）前（ぜん）夜（や）

攸关生死存亡的决战前夜

おっかなびっくり恐（きょう）怖（ふ）が伝（でん）播（ぱ）

可怕吓人的恐怖四散蔓延

イヤァァ！うわぁぁ！

不要啊啊！呜哇啊啊！

うぎゃ～！ちーん…

呜叽呀～！哔—…

こっちくんなー！

不要过来这边！

オニさんガブリ！まるのみ寸（すん）前（ぜん）！？

鬼先生张口大口！眼看要被囫囵吞下！？

ヤダ！ダメ！（ノン！ノン！）おいしくないよ！？

不要！不行（No! No!）我们一点都不美味喔！？

走（そう）馬（ま）灯（とう）のオーバータイム

走马灯的Overtime

未（み）来（らい）まで（え！？まじ！？）見（み）えちゃった！？

甚至连未来（欸！？真假！？）我都看到了！？

とっておきのチーズをあげる！

我这珍藏已久的起司给你！

Dig in! Dig in!!（さぁ！さぁ！）さぁどーぞ♪

Dig in! Dig in!!（来吧！来吧！）来吧别客气♪

トクベツなにんじんあげるから

我会送你这特别的红萝卜啦

どうか！ねぇ（ねぇ！ねぇ！！）見（み）逃（のが）して！？

恳请你！呐（呐！呐！！）放过我们！？

オニさんこちら手（て）の鳴（な）る方（ほう）へ！

鬼先生在这边朝掌声的方向来！

Are you ready?（ノン！ノン！）まぁだだよ！

准备好了吗？（Yes! Yes!）还没有好喔！

色（いろ）仕（じ）掛（か）けは空（から）回（まわ）り！？

美色诱惑徒劳无功！？

圧（あっ）倒（とう）的（てき）（つるんっ！ぺたんっ！）魅（み）力（りょく）不（ぶ）足（そく）…

压倒性的（平平无奇！一马平川！）魅力不足…

逃（に）げ切（き）れるまであとあと何（なん）分（ぷん）？

距离逃离魔爪还差还差几分钟？

はやく！はやく！！（ごー！ごー！！）もう限（げん）界（かい）！！！

快一点！快一点！！（Go! Go!!）已经到极限了！！！

舌（した）の上（うわ）すべり台（だい）

滑下舌尖上的溜滑梯

おなかの（ぽんっ！ぽんっ！）遊（ゆう）園（えん）地（ち）

前往肚子的（嘭！嘭！）游乐园

このままじゃ …オシリから！？（ぷりっ♪）

这样下去不就 …会从后面出来！？（噗哩♪）

相关专辑

ZODIAC
File:ZODIACCover.jpg 通常盘封面
出品	COVER Corp.
封面设计	miya*ki
发行	COVER Corp.
发行地区	日本
发行日期	2024年3月1日
商品编号	HOLOEC-028
专辑类型	录音室专辑

《ZODIAC》是日本hololive旗下虚拟Youtuber－Hakos Baelz于2024年3月1日发行的第一张个人专辑。

CD 全碟演唱：Hakos Baelz
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	R×R×R	ZAQ、Karen Yamaguchi、 Hakos Baelz	ZAQ	ZAQ、eba	3:43
2.	La Roja	Kris Roche	Kris Roche	Kris Roche、 Cackie Jhen	3:01
3.	The Fight Song	Karen Yamaguchi、 Hakos Baelz	小久保祐希、 Eunsol(1008)	Eunsol(1008)	3:47
4.	HIDE & SEEK ～なかよくケンカしな！～ feat. 兎田ぺこら	おぐらあすか	宇佐美祐二、 伊月卫	宇佐美祐二	3:03
5.	GEKIRIN	かめりあ、Kris Roche	かめりあ	かめりあ	3:37
6.	818	Kris Roche	Kris Roche	Kris Roche	3:23
7.	RIDE	Karen Yamaguchi	Zekk	Zekk、TSK	3:41
8.	COLOUR feat. 角巻わため	藤村鼓乃美	远藤信吾	远藤信吾	4:20
9.	この世を照らすもの	井筒日美	石井健太郎	石井健太郎	4:46
10.	Ohayo-EST Gozai-MASTER ♡	かめりあ、Kris Roche	かめりあ	かめりあ	3:31
11.	BITE! カム! BITE! feat. 戌神ころね	藤村鼓乃美、Kris Roche	宇佐美祐二	宇佐美祐二	3:32
12.	GIMME MORE	LUSCHKA、Kris Roche	TSK	TSK	3:35
13.	EIEN	春瀬ルナ	古桥勇纪	古桥勇纪	2:20
总时长：					-