因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
- 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
- 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。
艦隊Collection:齊柏林伯爵
萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
 作者:당직dangzik@dangzik | |
| 基本資料 | |
| 本名 | 齊柏林伯爵號(グラーフ・ツェッペリン，Graf Zeppelin) |
|---|---|
| 別號 | グラー子，王元姬，780 |
| 萌點 | 外國人、雙馬尾、連褲襪、 心高氣傲、反差萌、魔術師、 咖啡達人、 |
| 髮色 | 金髮 |
| 瞳色 | 藍瞳 |
| 聲優 | 早見沙織 |
| 艦種 | 空母 |
| 動工 | 1936年12月28日 |
| 下水 | 1938年12月8日 |
| 竣工 | 未竣工 |
| 服役 | 未服役 |
| 結局 | 1947年8月16日作為靶船被擊沉 |
| 除籍 | 未服役 |
| 出身地區 | 德意志造船廠（基爾） |
| 活動範圍 | 波羅的海 |
| 所屬團體 | KM(納粹德國海軍) |
| 個人狀態 | 沉沒 |
| 親屬或相關人 | |
| 德國組：俾斯麥、Z1、Z3、歐根親王、U-511 姐妹？：赤城 | |
| 相關圖片 | |
齊柏林伯爵是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
齊柏林伯爵號（Graf Zeppelin）是一艘德國海軍在第二次世界大戰期間所建造的航空母艦，也是歷史上德國唯一下水過的一艘航空母艦。航空母艦曾經是德國海軍在二戰時充滿野心的艦隊結構整體補全計劃「Z計劃」（Plan Z，因為此前德意志共和國時期被戰敗條約限制，禁止擁有大型艦，因此需要從零開始把整個艦隊結構建立起來……當然最後可以說是沒實現多少）很重要的一個部分。 1929年2月，海軍上將埃里克·雷德爾提出建造兩艘航空母艦的提案正式得到批准，為「A航艦」齊柏林伯爵號與「B航艦」（計劃命名為彼得·施特拉塞，不過由於在建造中途停工報廢，從未實際下水，未能獲得正式命名。）
1935年，趁着英國航母暴怒號（注意不是光榮級，和准同級艦光榮級比要落後）對公眾開放的機會，德國海軍專門派人參觀了這艘航母。同年一個德國代表團還參觀了日本航母赤城，並且帶回了部分圖紙（三段式甲板+炮廓炮階段），這些成為了齊柏林伯爵號設計方案的參考。齊柏林伯爵的武器包括8座16門15cm L/55 SK C/28炮的MPLC/36連裝炮廓炮架、6座12門比炮廓炮還少是鬧哪樣……在B航母（即預計的彼得·施特拉塞）上預備將炮廓炮撤去改為本高角炮，但在齊柏林伯爵上未能實施10.5 cm L/65 SK C/33高角炮的Dop.LC/37連裝炮架、11座22門3.7cm L/83 SK C/30連裝機關……呃，不，高射炮以及單裝/四連裝總計28門的2cm L/65 C/30或C/38機槍。齊柏林伯爵號的裝甲格局與希佩爾海軍上將級重巡類似，為主裝甲帶與穹甲的複合布局，用極大的噸位換來了對巡洋艦等中小水面艦艇裝甲防護，但對穿甲彈的抵抗力就差得多，且和同時期的美英日防護型航母一樣對飛行甲板無防禦，整體來講除了至少比11區強的動力之外，在防護、艦載機起降難度、防空（其實數目上還是比大多數德系強的，奈何手拉機和主炮都太多……）方面只不過是摸索時代各國艦隊航母的水平，比起皇家方舟、約克城級等有一定差距，更遑論翔鶴級、埃塞克斯級甚至其後的光輝級、大鳳之類了。
計劃時（1935—1936年）預定的艦載機是雙翼戰鬥機Ar197和雙翼魚雷轟炸-偵查機Fi167（至於俯衝轟炸機……本來就是1935年才在美國初次登場的東西，雖然德軍和美軍各自獨立研發了俯衝轟炸機，但海軍還沒這麼先知先覺還是可以理解的）。值得一提的是，齊柏林伯爵安裝有甲板飛機彈射器，用於在北海-大西洋的惡劣海況中起飛原本為陸基設計、滑跑距離較長的艦載機，這種彈射器和後來意大利天鷹座的是一個類型……不過，其效力不及英美的航母彈射器（功率已經沒有資料可考姑且不提，僅就效率而言，由於是壓縮空氣彈射器，彈射一次需要充氣4分鐘，每彈射九次需要充氣50分鐘……兩條彈射器基本上一次只能起飛18架的節奏），且無論哪一國，彈射器起飛的單位時間起飛數量都比滑跑起飛要低得多比起天鷹，由於其彈射器的位置是在甲板前方，實際上沒有留下滑跑起飛的空間，也就是說只能以50分鐘起飛18架的頻率放飛……這麼一看好像載機數目少已經完全不是機庫的問題了，這對航程普遍低的德國（包括意大利前期）戰鬥機來說是個災難光等待一個飛行隊全部起飛就先耗掉四分之一的油神馬的豈不苦哉……。
1935年11月16日，基爾的德意志船廠與海軍簽署了造船合同。然而此時該廠的大建造船任務已經飽和，包括戰列艦格奈森瑙號、重巡布呂歇爾號、4艘驅逐艦、4艘潛艇和一艘潛艇支援艦都處於建造階段，齊柏林伯爵號的建造工作被迫延期。1936年12月齊柏林伯爵號終於開始鋪設龍骨。1938年12月8日，齊柏林伯爵號下水，元首向它敬禮，希望這艘龐大的船可以幫他征服整個北海區域。而在1938年，齊柏林伯爵的艦載機計劃也隨之更新。計劃改裝單翼戰鬥機Bf109T-0（Bf-109E艦上版）12—13架和單翼俯衝-魚雷轟炸-偵查機Ju-87 Tr(C)（Ju-87B艦上版）約30架你們大西洋的轟炸機真會玩[1]……。
然而……理想很豐滿，現實很骨感。在陸上的技術參數（實戰發揮其實也不遑多讓）跟其後三年才出現的零戰比也並不差的Bf109E在進行艦載改裝時，暴露了起落架間距太窄、着艦不僅困難且事故頻發的嚴重問題，此外還有續航距離太短的問題（Bf109E的續航距離只有800公里左右，只夠將將越過多佛海峽的作戰半徑是不列顛空戰一進入「倫敦空襲」階段立即大獲全敗的原因之一），梅塞施密特廠採取的手段是在機翼上加掛油箱把航程勉強提升到了1000公里，但不但造成了本就頻發的着艦事故更大的破壞力[2]，且使得Bf-109T-1本就摺疊很不充分的機翼乾脆和蛋21一樣無法摺疊，種種原因使得最終成型的Bf-109T-1其性能比起零戰21型來有了較大的差距。而另一件艦載機JU-87C也因為擴大掛架常時掛載量的努力失敗（JU-87B過載下倒是可以達到1噸左右的搭載量，這也就是Ju-87 Tr(C)案試圖掛載德軍的F5魚雷的依據，但那樣的話起降難度和航程就更恐怖了），無法作為魚雷機使用，不得不重新啟用Fi-167（前述的1935年型雙翼魚雷機……[3]）分擔JU87C的魚雷機和偵察機職能。最終的艦載機計劃為Bf109T-1十架、JU87C十三架、Fi167二十架。
所以66架艦載機的赤城機庫怎麼沒怎麼減面積就原地少了三分之一搭載量呢……戈林同學你看？
此後，由於戈林同學此前就堅決不允許自己控制之外的航空火力存在的扯皮依然在繼續齊柏林伯爵的舾裝和艦載機的生產拖了半年以上的時間。最終，隨着德國對波蘭宣戰、第二次世界大戰正式爆發，德國的大型艦建造整個陷入停滯，齊柏林伯爵的建造優先級自然也急劇降低（其優先級別由高到低的排列順序是：戰列艦、潛艇、驅逐艦、巡洋艦、航母……）。最終在1940年4月29日，齊柏林伯爵號的建造工程停頓了下來，艦上的150毫米火炮被拆卸下來運往挪威用於海岸防禦，而60架Bf-109T的生產也被停止。
1942年3月，皇家海軍的艦載機成功的把德海軍提爾皮茨號戰列艦趕出了摩爾曼斯克附近的盟軍補給線，德海軍上將雷德爾再次提出了在今後的作戰中，為保護艦隊免遭敵人空中打擊，航空母艦的配備是完全有必要的。於是，「齊柏林伯爵」號航空母艦的建造再次被提上了日程，1942年5月13日，該艦的建造工作正式恢復。由於Bf-109T已顯過時，德國人準備為其設計部分基於Bf-109G的新艦載機Me-155[4]，與此同時也有把JU-87D-3（也就是魯德爾成名的那種反坦克俯衝轟炸機）改裝上艦的俯衝-魚雷機JU-87D-4計劃，然而最後納粹卻在其完成之前便徹底放棄了航母。隨着當年年底巴倫支海海戰的失利，希特勒對德國海軍的大型艦船完全失去了信心鄧尼茨：U醬U醬，請給我更多的U醬。齊柏林伯爵號工程於1943年2月2日再次中斷。
1943年4月23日，齊柏林伯爵號被拖至什切青，並在此無所事事。直到1945年4月25日，紅軍逼近什切青，德軍為了不讓齊柏林伯爵號落入敵手，而鑿沉該艦。軍艦內部被點燃，很快滾滾濃煙就通過艦橋煙囪冒出。德國人在讓軍艦沉沒之前，做了充分的破壞，以確保不會被蘇聯利用。但戰後紅軍還是把航母打撈了上來，並以ПБ-101（101號拖船）的名義拖回蘇聯進行研究。由於「鐵幕」的阻隔，具體研究的程度不明。
1947年8月17日，齊柏林伯爵號最終在蘇聯海軍的驅逐艦魚雷試射中被擊沉，長眠于波羅的海的懷抱之中。
| 齊柏林伯爵透視照 |
|---|
|
|
然後在UC0079年，吉翁公國的一艘改提貝級載機……動戰士巡洋艦「齊柏林伯爵」於一年戰爭末期參加了吉恩公國軍旨在破壞聯邦軍高性能驗證機RX-78NT-1「阿萊克斯」的盧比孔作戰，但其後遭到聯邦艦隊發現攻擊而投降。
遊戲數據
| 齊柏林伯爵級1號艦——「齊柏林伯爵」 | 艦種：正規空母 | ||
|---|---|---|---|
| 圖鑑編號：232 → 232b | 稀有度：6 → 6 | ||
| CV：早見沙織 | 人設：島田フミカネ | ||
| 改造等級： 齊柏林伯爵（Lv1）→齊柏林伯爵改（Lv50） | |||
| 耐久 | 70→78 | 火力 | 10→--(50) |
| 裝甲 | 29→--(80) | 雷裝 | 0→0 |
| 迴避 | 29→49(69) | 對空 | 40→--(80) |
| 搭載 | 43→56 | 對潛 | 0→0 |
| 速度 | 高速 | 索敵 | 40→60(74) |
| 射程 | 中 | 運 | 4→7(47) |
| 最大消費量 | |||
| 燃料 | 55→70 | 彈藥 | 65→80 |
| 搭載 | 裝備 | ||
| 20→30 | Bf109T改→Fw190T改 | ||
| 13→13 | 10.5cm連裝炮→Ju87C改 | ||
| 10→10 | 未裝備→10.5cm連裝炮 | ||
| 0→3 | 裝備不可→未裝備 | ||
| 入手方式 | |||
| 建造 | - | ||
| 掉落 | 2015秋季活動E4boss、2016冬季活動E3L點 2017夏季活動E7boss、2018年冬季活動E7boss點 2018年初秋活動E5Boss點、2022年冬季活動E5Boss點 | ||
| 其他 | - | ||
- 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
- --表示該數據浮動或暫時不確定
| 圖鑑、立繪 |
|---|
   
|
   
|
齊柏林相關
由於參照赤城設計，某種意義上而言，是赤城的妹妹赤城後宮+1……或者赤城和加賀生下的親女兒？，在報時語音中，她不止一次的提到了赤城，甚至赤城這樣的貪吃鬼會為這個遠道而來的妹妹做晚飯……？！？！
齊柏林的報時語音里提及了很多其他艦娘，包括赤城、大鳳和俾斯麥等人。從時報看來，參加了空母們的聚會，還一起吃了火鍋……
來自德意志的正規航母。身材尤其是R量相當抗揍，可惜搭載十分捉急，改造前甚至只有三個格子，因此在需要高制空的地圖中無法發揮很大優勢。好在由於其罕見的適合帶彩雲的搭載，加上目前的艦載機熟練度系統對制空壓力的緩解，和大鳳、翔鶴、瑞鶴等不適合帶彩雲的強力空母組合推圖或許……有一定的運用前景？
但是，既然來自充滿黑科 （xin） 技 （tu） 的元首家，齊柏林並沒有接過最強輕母的稱號，因為她居然可以夜戰開火，規則和炮艦完全一樣，也就是說即使在中破狀態也能參與夜戰（初實裝時由於只是照抄了ヲ醬的模板，所以動畫是放飛機……當然，也和深海航母一樣，實際攻擊力還是炮擊）又是在玩家群里掀起一陣血雨腥風。自然，由於夜戰實際上是炮擊，只看紙面火雷總和，而其紙面火力數值和一般航母一樣低下，攻擊力什麼的可想而知。
然而這並不妨礙廣大德棍和小褲褲廚以及黑絲紳士提督膜拜。不少提督紛紛放話表示，死魚也要把齊柏林撈回家然後就只是拿去舔而已。
讓我們看看德國都有什麼船：放魚雷的戰艦、看了太陽的重巡、中破了還能夜戰的航母，還有，呃，可♂愛的德♂國♂boy……
| 齊柏林最棒了!!!! |
|---|
|
|
根據畫師島田稱，齊柏林的披風設計上帶有西方魔術師的風格要素，對應日本空母偏幻想風格的弓道、符咒等要素。而齊柏林召喚飛機則是以收納在腰包里的金屬蝕刻片攻擊表示通常召喚一隻暗黑俯衝轟炸機，然後在後場蓋上一張卡，回合結束！插入甲板升降機後，在不可思議的力量膜術下組合，通過彈射器發射後實體化成艦載機這一方式實現的，也頗有魔術師的感覺。
大鳳：我先，是我先，島田臉也好，低載量特殊空母也好，非主流起飛姿勢也好……
↑遇到白學家用魚雷打死就好
狂戰士
雖然立繪來看似乎是個頗為清冷孤高的角色，聲線也是比較高傲知性加賀（？）：ん？(威壓)的聲音，但是一旦進入戰鬥就充分暴露了本性（？）。不僅在攻擊時會發出各種意味不明的大笑，更是會做出「統統踹飛」「真是痛快」之類的問題抖S發言，讓一眾歐洲德棍提督頓時大跌眼鏡：難道這廝其實是個和某餓狼一樣的戰鬥狂？果然早見沙織小天使是S女王我是企業沒有正常人（確信）。
或許是因為在造船台上憋了七年的緣故，不過這話可不能對加賀說。[5]
德國的主力艦都是三歲小孩嗎！某重巡：才沒有！我可是高中生！然而主力艦並不包括重巡，而且你這高中生的心理年齡也，
| 大器晚成，最強空母齊柏林(誤) |
|---|
|
|
深海大鳳
作為
因為面部和姿勢都和改前的大鳳一模一樣，只是髮型、髮色、膚色和服裝還有歐派的特技，不過深海化加歐派不是常識麼？@驅逐棲姬不同，而且作戰使用的是深海航母的模板（作為炮艦參與夜戰），所以是深海大鳳。（嚴肅臉）
|
|
活眼（ ）の空母
齊柏林伯爵的氣質僅就立繪而言和配色還有黑絲均與某位國際知名玩姬類似。
據報，已經有提督悍然把齊柏林伯爵的中破立繪P成了死魚眼，似乎……還頗為魔性的樣子。
| 活眼の空母（？） |
|---|
|
|
德國的德棍？
身為航空母艦的齊柏林伯爵在自我介紹中以自豪的口吻自稱「的比較樂觀的戰鬥力預估但也不足以進入一線的Bf-109T。似乎表明她不僅崇拜而且對德國有着某種……只有在東亞才常見的誤解德棍。
當然如果把這裡的梅塞施密特理解為局地戰/陸攻Me262甚至戈林同學：海軍馬鹿！！
此外，自我介紹中自稱「重武裝正規航母」、夜戰時自稱「可不是一般的航母」以及報時中指摘親媽和親爸參戰時的赤城、加賀「也沒有主炮啊」，似乎表明其思路中認為航母就是應該上戰列線開炮。當然，包括加賀在內的正規航母在建造的早期都是安裝了一定數量的火炮的，齊柏林作為德國海軍首次實踐建造的航母，倒也不能怪她……
加賀：此處不可退讓。
實際上，齊柏林伯爵設計製造的時候，德國（至少海軍）並沒有立即對英國開戰的想法，尤其是公海艦隊覆滅後的德國海軍更沒有與皇家海軍在40年就大打出手的雄心壯志整個Z計劃都是建立在1945年前不開始大戰的前提上還談什麼跟英軍40年開打……至於計劃趕不上變化嘛，老雷別裝受害者了，你不是也天天嚷嚷着挪威亡我之心不死引發了個威悉演習計劃。包括齊柏林伯爵號和俾斯麥號等等都是針對法國海軍戰艦進行設計的產物。德國人最初的設想是2艘高速BB或者BC（沙恩霍斯特級算戰巡還是戰艦純看個人愛好）搭配1艘CV為主組成一個襲擊隊伍，前出到大西洋上騷擾、掐斷法國的海外運輸線真·航空海盜船。從這個角度來講，戰術頭腦還停留在30年代前期倒也無可厚非（？）至於遊戲裡反而變成了特色嘛……你要知道特色不一定都是有用的。（深沉）
齊柏林？齊貝林？？
齊柏林的獲得方式至今仍為活動圖掉落，雖然也有着播放齊柏林飛艇樂隊的曲子這樣的玄學，但最主流的打撈玄學還是觀看JOJO的奇妙冒險里有齊貝林家族的成員登場的第一、二（動畫）部和七部（漫畫）。不但名字相同，歷代都很短命的齊貝林家族的經歷也和歷史上命運坎坷的齊柏林非常貼合，P站上也經常出現齊柏林擺着齊貝林家族JOJO立的惡搞圖。
可是總是看齊貝林大叔被腰斬，西撒被砸死，老賈被槍殺這樣齊貝林家慘死的場面真的可以撈出齊柏林嗎？
提督，這是我最後的艦載機了，請你收下吧！
艦娘的讚歌是勇氣的讚歌！艦娘的偉大就是勇氣的偉大！深海棲艦就是再厲害也不會懂這些道理！所以WO改她和蟲子沒什麼兩樣！（被大破）
被自己擊沉
《終末的伊澤塔》第7話，埃爾施塔特公國公主菲涅（CV：與齊柏林伯爵同為早見沙織）命令魔女伊澤塔去擊沉日耳曼公國的龍巖號航母（原型即為齊柏林伯爵號航母）。自沉啦！ 不知道安排齊柏林伯爵號空母登場是製作組還是明斯克機械局的惡意呢？
海上最速傳說
在Wargaming開發的遊戲《戰艦世界》中，齊柏林的艦載機擁有極其快的航速，甚至超過了大部分頂級艦載機，達到了驚人的220節。這個速度真的很快嗎畢竟是聖彼得堡魔法世界
跨越大洋的不解之緣
1936年，齊柏林伯爵在波羅的海海濱的基爾港開工；5年後，天鷹在熱那亞動工。在天鷹的改裝計劃定型之初，困難重重，阻力不斷，德國專門派來了顧問團隊協助改裝工作，而意大利人 也派出了訪問團前去考察齊柏林伯爵。基爾港距離熱那亞十分遙遠——但也許還沒有遠到能夠阻止她們兩個在那天的萍水相逢。
後來，天鷹的改裝工程需要替換航母的所有動力系統，因此工程的規模也很大，而這種狀況當時同樣在德國建造齊柏林伯爵時上演。德國顧問給意方設計師提供了齊柏林伯爵完整的圖紙進行參考，這就是天鷹最初的設計方案；
當德國人取消齊柏林伯爵級B號艦的工程之後，直接把準備的空氣壓縮型彈射器送給了天鷹。而在為天鷹選擇艦載機時，德國人將又幾架為齊柏林設計的Ju-87俯衝轟炸機艦載型送到了熱那亞進行測試。
1945年，盟軍攻入熱那亞，德軍在離開前炸毀了天鷹；
1945年，在另一個戰場，齊柏林伯爵被艦員破壞並鑿沉。
1947年，蘇聯撈起觸雷沉沒的齊柏林伯爵，蘇軍在8月16日把她作為靶艦被擊沉；
1947年，剛被撈起的天鷹將馬上送去拆解，盟軍在9月15日禁止意大利擁有航母。
齊柏林伯爵和天鷹，兩艦相隔兩國、縱橫千里，卻能因命運而將彼此緊緊相連——這就是那個炮火紛飛的年代中，這兩艘素不相識、卻又千絲萬縷的航空母艦，她們之間的故事。
遊戲更新
2018年8月的二期實裝後，改形態下立繪略有改動（露出笑容），島田文金畫師所畫的一些艦娘，均有改動。
台詞
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
| 圖鑑說明 | Graf Zeppelin級航空母艦一番艦、Graf Zeppelinだ。 我是齊柏林伯爵級航空母艦一號艦，齊柏林伯爵號。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 | Guten Morgen。私が航空母艦Graf Zeppelinだ。あなたがこの艦隊を預かる提督なのだな？そうか。了解だ！ 早安。我是航空母艦齊柏林伯爵號。你就是艦隊的提督嗎？好的，我了解了！ |
|
| 獲得/登陸遊戲(改) | Guten Morgen。航空母艦Graf Zepeelin、配置についている。アドミラル、今日もよろしく頼むぞ！ 早安。航空母艦齊柏林伯爵號已就位。提督，今天也請多多關照了！ |
|
| 母港/詳細閱覽 | 私が出るのか。いいだろう。 換我出動了嗎？好的。 |
|
| 何だ。気安いな。飛行甲板は私が常に管理している。心配は要らない。 怎麼了，放輕鬆。我有常常保養飛行甲板，不用擔心。 |
||
| どういうことだ。それが貴艦隊の流儀というわけではあるまい。説明を願おう。 怎麼回事。這應該不是貴艦隊的禮儀吧。請說明一下。 |
||
| 母港/詳細閱覽 （二周年聖誕節限定） |
アドミラル? この艦隊もクリスマスは祝うのだな。このシュトレンも悪くないぞ。この国の潜水艦が作ったのか？うん、やるな。 Admiral，這個艦隊也會慶祝聖誕節啊。這個聖誕麵包（stollen）做的不錯嘛。是這個國家的潛艇做的嗎？嗯，挺好的。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （年末限定） |
12月、か。私が進水したのも12月だ。懐かしいな。……なに、オーソージ？ 私が、か？ 十二月呀，我也是十二月進水的呢，真懷念啊。啊咧，大掃除？我，也要嗎。。？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016節分限定） |
これがオイゲンに聞いたセツブンという文化か？確かに不思議な文化が。よし、私も投げてみよう。赤城、いくぞ！覚悟！ 這就是歐根說的「Jie Fen」的文化嗎？確實是不可思議的文化呢。好，我也試着扔扔看吧，赤城，要上了！做好覺悟吧！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016情人節限定） |
チョコレートを渡す文化…悪くないな。流石は礼の国だ。…よし。Admiral、この包みだが…そ、そうだ。貴官に差し上げる 送巧克力的文化，感覺不錯呢。不愧是重禮儀的國家。 …好！Admiral，這一包…沒、沒錯，是要送給你的。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016白色情人節限定） |
アドミラル、これは…？チョコレートのお返しだと言うのか…D、Danke…Danke。 Admiral，這個是……？上次巧克力的回禮嗎…謝、謝謝…謝謝。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （春季季節限定） |
これが桜か。ふん、きれいなものだ。なるほどな、何かわかった気がする。なにか。 這就是櫻花嗎。嗯，真是好看。原來如此，好像明白了什麼。明白了某些東西。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （三周年限定） |
Admiral、この艦隊は三周年を迎えるというのか！よろしい、今日はお祝いとしよう。祝賀というものは良いものだ。 Admiral、艦隊要迎來三周年了啊！很好，今天我們就來慶祝吧。所謂的祝賀可是一件好事呢。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （梅雨季節限定） |
この季節は雨が多いのだな。私の工事が最初に中止されたのも、この季節だったな。忌々しいことだ。……いや、古い些事か。忘れてくれ。 這季節下雨的日子真多吶。我的建造作業初次被終止……也是在這個季節吶。真是好氣啊。……啊不是的，這都是些陳年舊事。忘了它們吧。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （盛夏季節限定） |
この国の夏か…あの「スーイカワリー」という武道には私も興味がある。いつか経験したい。 這個國家的夏天嗎……那個稱為「打西瓜」的武術我也有興趣。真想什麼時候可以體驗一下。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （秋季季節限定） |
うん、アキマーツリか。聞いている。この国でも、オクトーバーフェスタはやるのだな。楽しみだな。 嗯，是秋日祭啊。這個聽說過，這個國家也會舉辦啤酒節。真的很期待呢。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （秋刀魚限定） |
何？ サンマ？ ……どういうことだ。貴官の言う作戦任務が、全く理解できない。漁場保護……と、支援……だと？ なるほど。……あ、いや、待て待て待て。 嗯...？秋刀魚？......這是怎麼一回事。您所說的作戰任務，我完全無法理解。漁場保護...和，支援...？原來如此......啊，不對，等等等等...... |
|
| 母港/詳細閱覽 （四周年限定） |
Admiral、この艦隊は四周年を迎えるというのか！ 良いものだな、おめでとう。今日はお祝いとしよう。Admiral、さっそく祝賀を始めよう。 Admiral、艦隊要迎來四周年了啊！實在是太好了，恭喜。今天我們就來慶祝吧。Admiral，趕快開始祝賀吧。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （五周年限定） |
Admiral、おめでとう。この特別な時間をともに過ごせて、私は光栄と思う、ん。 Admiral，恭喜。能和您一起度過這段特別的時間，我深感光榮，嗯。 |
|
| 結婚事件 | アドミラル？ どうした。このGraf Zeppelinに何か？ああ… これは？！私に？綺麗なものだ。いいのか？そう…か。 Admiral？怎麼了。找齊柏林伯爵有什麼事嗎？啊啊... 這是？給我嗎？真漂亮啊。真的可以嗎？這樣...啊。 |
|
| 回港（結婚後） | アドミラル? 何か気になることでも？そうか。ならいいが… 通商破壊戦のことで何か相談があるなら… いや、何に関してもまず私に相談してくれていいぞ。 Admiral？有什麼在意的事嗎？是嗎。那就好...關於通商破壞戰的事...不，什麼事都可以先找我商量。 |
|
| 編成 | 航空母艦Graf Zeppelin、出撃する！ 航空母艦齊柏林伯爵號、出擊！ |
|
| 出擊 | よろしい。この機動部隊は私が預かる。旗艦、Graf Zeppelin、抜錨する。 很好。這支機動部隊就交給我。旗艦、齊柏林伯爵號、出航。 |
|
| 航空母艦Graf Zeppelin、出撃する！ Lichten des Ankers！ 航空母艦，齊柏林伯爵號，出擊！升起船錨！Lichten des Ankers是「拔錨」的生硬翻譯，正確的用法應該是Anker auf |
||
| 遠徵選擇時 | なるほどな。 原來如此。 |
|
| Item發現 | なるほどな。 原來如此。 |
|
| 開戰 | 敵艦隊発見か。よろしい。攻撃隊、発艦始め！蹴散らすぞ！ 發現敵方艦隊了嗎？很好！攻擊隊，開始進攻！把他們全部解決掉！ |
|
| 決戰支援限定 | ただの空母でない所を見せてやろう 讓你們見識一下我超越一般空母的地方吧！ |
|
| 攻擊 | 敵艦隊発見か。よろしい。攻撃隊、発艦始め！蹴散らすぞ！ 發現敵方艦隊了嗎？很好！攻擊隊，開始進攻！把他們全部解決掉！ |
|
| 稼動機は全部出せ！ははは！痛快だな。 派出所有的作戰機！哈哈哈！真是痛快！ |
||
| 攻撃隊、出撃！Vorwärts！ 攻擊隊、出擊！正前方！ |
||
| 夜戰突入 | うふふ…。夜戦か。いいだろう。このGraf Zeppelinがただの空母でないところを見せてやろう。艦隊、我に続け。追撃だ！ 呵呵呵…。夜戰嗎？好啊，就讓你見識見識齊柏林伯爵可不是一般的航母。艦隊，跟上我！要追擊了！ |
|
| 夜戰攻擊 | 攻撃隊、出撃！Vorwärts！ 攻擊隊、出擊！正前方！ |
|
| 小破 | ううっ！何だ！直撃か！ 啊啊！什麼！直擊嗎！ |
|
| 被弾？飛行甲板？！誘爆を防げ！ 中彈？飛行甲板？預防誘爆！ |
||
| 中破 | ちっ！やられた。しかし、まだ砲は健在だ！夜戦なら… アドミラル! 切！被打中了。但是，炮還可以用！夜戰的話...Admiral！ |
|
| 勝利MVP | このGraf Zeppelinが最大の戦果を挙げたというのか。そうか。ふむ… 齊柏林伯爵取得了最大的戰果了嗎？是嗎。嗯… |
|
| 勝利MVP(改) | 実戦配備されたGraf Zeppelin、この戦果も当然の既決だな、アドミラル？ 對於為實戰配備的齊柏林伯爵來說，這樣的戰果也是早已註定的呢，對吧Admiral？ |
|
| 歸航 | アドミラル。艦隊が帰投した。あぁ、作戦は、終了だ。 Admiral，艦隊返航了。啊啊，作戰結束了。 |
|
| 補給 | 補給は必要だ。いついかなるときでも、な。助かる。 補給是必須的，無論何時都是如此、對吧。 |
|
| 改裝/改修/改造 | Na gut。良い機体だ。 好的，不錯的飛機呢。 |
|
| ほう...この艦載機...なるほど、danke。 哦？這架艦載機...原來如此，謝謝。 |
||
| なるほどな。 原來如此。 |
||
| 入渠（小破或以下） | 少し、艤装と体を洗いたい。問題ないか。 稍微想清洗一下艦裝和身體。沒問題吧。 |
|
| 入渠（中破或以上） | すまない。大きな損傷を追ってしまった。ドックに入渠させてもらう。 抱歉。受到了嚴重的損傷。請讓我入渠吧。 |
|
| 建造完成 | ふむ。新造艦か。この工廠からは、多くの艦が生まれるのだな。活気がある。 嗯。新建造的船嗎。從這個工廠建造的船有很多呢。真有活力。 |
|
| 戰績表示 | アドミラル？あ、情報を確認したいのか。了解だ。 啊、想要確認情報嗎。了解。 |
|
| 擊沉 | 私が…艦隊戦で沈む…だと？は…ははは…！いいだろう！ 何だろうな… この気持ちは…うふふ… 我…居然在會艦隊戰中…沈船？哈…哈哈哈…！好吧！這種心情…怎麼回事…呵… |
|
| 報時（改後新增） | 0000：Guten Abend。アドミラル。今日の秘書艦はこの私が担当する。任せてもらっていい？ 0000：〇〇〇〇。晚上好，Admiral，今日的秘書艦由我擔任，交給我也沒問題的喔？ |
|
| 0100：〇一〇〇。これでいいのだろう？任せておけ。問題はないはずだ。 0100：〇一〇〇。這樣就好了嗎？交給我吧，不會有問題的。 |
||
| 0200：〇二〇〇。うん。完璧だ。アドミラル。アトミラ ル？何かしてほしいことはないか？秘書艦として、ベストを尽くそう。 0200：〇二〇〇。嗯，真是完美，Admiral、Admi...ral？沒有什麼想要的東西嗎？身為秘書艦、會盡我所能的。 |
||
| 0300：〇三〇〇。そうか。コーヒーだな。任せておけ。最高のコーヒーを味わうがいい。我々はコーヒーの香りと味には、自信がある。 0300：〇三〇〇。原來如此，咖啡是嗎。交給我吧，就讓你嘗嘗最棒咖啡的味道。我對於咖啡的香氣和口味、很有自信的。 |
||
| 0400：〇四〇〇。どうだ。これが本格ドイツコーヒーだ。あ、まずは先に香りを十分に味わってだな。その後、まあいい、飲んでくれ。 0400： 〇四〇〇。怎麼樣，這就是真正的德國咖啡。啊，先仔細品味一下味道。然後再…算了，喝吧。不要這麼快放棄治療啊！ |
||
| 0500：〇五〇〇。もう朝だな。アドミラル。シャワーでも浴びてきたらどうだ？ここの執務は私がサポートしておこう。 0500：〇五〇〇。已經早上了，Admiral。去沖個澡怎麼樣？我會支援這裡的工作的。 |
||
| 0600：Guten Morgen。〇六〇〇。アドミラル、朝食はどうする？簡単なものでよければ、私が用意しよう。 0600：早安。〇六〇〇。Admiral、早餐要吃什麼？如果只是簡單的東西，就讓我來做吧。 |
||
| 0700：〇七〇〇。アドミラル、カイザーロール、チーズとハム、熱いコーヒー、ここに置くぞ。手が空いたら、食べてくれ。 0700：〇七〇〇。Admiral，凱撒卷、奶酪和火腿、熱咖啡、放在這裡了。空閒的時候享用吧。 |
||
| 0800：〇八〇〇。さ、仕事にかかろうか。今日の艦隊の運用を始めよう。どうする？まず、赤城と演習から、か？ 0800：〇八〇〇。關於工作的事。開始今天的艦隊運作吧。怎麼做？首先，要和赤城演習嗎？ |
||
| 0900：〇九〇〇。赤城、加賀、あれがこの国の第一線正規空母か。カタパルトがついていないな。主砲もないようだが。 0900：〇九〇〇。赤城、加賀、那就是這個國家的第一線正規空母啊。似乎沒有彈射器呢。似乎主炮也沒有。（赤城：主炮？彈射器？不認識的...（嚼）的孩子呢（嚼））然而歷史上的赤城和加賀到沉沒都有200mm主炮，赤城有6門，加賀有10門；當然論總投射量完全沒法和齊柏林上誇張的16門150mm主炮媲美就是了。 |
||
| 1000：一〇〇〇。我がメッサーシュミットに似た機体もあるようだ。あれは艦載機ではないのか。空軍というわけか。何、違う？ 1000：一〇〇〇。似乎有和我的梅賽施密特相似的機體呢。那不是艦載機嗎？空軍的嗎？什麼，不是？ 舊日本沒有獨立的空軍，相應地納粹所有會飛的東西都歸戈林同學管 |
||
| 1100：一一〇〇。そろそろお昼になるな。アドミラル、中食はどうする？何？まみーや（間宮）だと？噂は聞いている。 1100：一一〇〇。差不多到午飯時間了。Admiral，午飯吃什麼？什麼？間宮？我有聽說過。 |
||
| 1200：一二〇〇。ほう。これが間宮か。メニューは豊富だな。アドミラル、おすすめはなんだ？カレーか。よし。それで。 1200：一二〇〇。哦，這就是間宮嗎？菜單真豐富啊。Admiral，有什麼推薦的嗎？咖喱啊，好，就它吧。 |
||
| 1300：一三〇〇。昼のカレー、かなり印象的な料理だった。ここの艦隊はあれを常に食べているのか。そうか。うん。 1300：一三〇〇。中午的咖喱，真是印象很深的料理。這裡的艦隊經常吃嗎。是嗎。嗯。 |
||
| 1400：一四〇っ。ああ、ビスマルクか。あなたもここに来ていたのだな。私はまだ日が浅い。色々と教えくれ。ああ、それはいいかな。 1400：一四〇…。啊，俾斯麥嗎。你也來這裡了嗎。我剛來不久，請多指教。啊，那也行。 |
||
| 1500：一五〇〇。この国の文化は独特だ。アドミラル、私もなるべく勉強するように心がけよう。あのユーボートのように。 1500：一五〇〇。這個國家的文化很獨特。Admiral，我也想儘量學習參考，就像那個U艇一樣。 Admiral：千萬別學，你看隔壁飛龍蒼龍變黑了都是因為在中途島被炸的 |
||
| 1600：一六〇〇。あれが翔鶴、瑞鶴か。盛観だな。あれがこの国の空母の完成形、というわけか。うーん。 1600：一六〇〇。那就是翔鶴、瑞鶴嗎。真壯觀。就是說那就是這個國家的完成型航母吧。嗯…… |
||
| 1700：一七〇〇。日が落ちるな。夕日はどの海でも綺麗なものだ。アドミラル？どうした？私の顔に、何か？ 1700：一七〇〇。太陽下山了啊。不管是哪片海洋夕陽都是如此美麗。Admiral？怎麼了？我的臉上...有什麼嗎？ |
||
| 1800：一八〇〇。今日は夕食は…ああ、私は正規空母の会、とやらに呼ばれていて、アトミラル、一緒に行くか？ 1800：一八〇〇。今天的晚飯就…啊，我被叫去參加正規航母的會議。Admiral，一起去嗎？ |
||
| 1900：一九〇〇。ああ、赤城、夕食会に招待してくれて感謝だ。Danke。それは、なんだ。鍋、だと。不思議な料理だな。 1900：一九〇〇。啊，赤城，晚飯多謝你了。謝謝。那個是…什麼？火鍋，嗎？不可思議的料理呢。 |
||
| 2000：二〇〇〇。鍋、ポトフのようなものか。なぜ皆で鍋を囲む。大鳳、教えてくれ、どうやって食べればいい？ 2000：二〇〇〇。火鍋？湯鍋那樣的嗎？為什麼大家都圍在鍋旁邊？大鳳，教教我，怎麼吃比較好？ |
||
| 2100：二一〇〇。不思議な夕食会だった。だが、うん、楽しいものだ。アドミラル、この艦隊は、ここは、良いところだな。 2100：二一〇〇。不可思議的晚餐。不過，嗯，真開心啊。Admiral，這個艦隊，這裡，真是個好地方。 |
||
| 2200：二二〇〇。アドミラル、すっかり夜も更けたな。さ、そろそろ今日の執務も終わりにしよう。コーヒー、入れようか。 2200：二二〇〇。Admiral，已經很晚了。好了，差不多今天的工作就結束吧。咖啡，要泡嗎？ |
||
| 2300：二三〇〇。アドミラル、今日は疲れたな。またあした頑張ろう。Gute Nacht 2300：二三〇〇。Admiral，今天辛苦了。明天再繼續加油吧。晚安。 |
||
| 放置時 | Messerschmitt... あれはいい機体だ。Focke-Wulfも極めて強力な戦闘機… うん。この艦隊の機体も… ア…Admiralもなかなかいい。い…いや、なんでもない。 梅塞施米特...那機體真是不錯。福克沃爾夫也是極其強力的戰鬥機...嗯，這個艦隊的機體也...A...Admiral也很不錯。沒...沒什麼，我什麼也沒說。 |
注釋與外部鏈接
- ↑ 俯衝轟炸、魚雷轟炸和偵察三合一也是英國海軍航空兵所常用的，劍魚/賊鷗之後的艦載轟炸機基本都是可以帶魚雷的俯衝轟炸機，包括梭魚和旗魚都是如此。順便一提，後期型SB2C也是這樣，不過那就扯遠了……
- ↑ 液冷機的引擎是全封閉式的，着艦事故造成大爆炸的幾率遠高於氣冷機，這也就是現代的二戰軍迷圈會有艦載機「氣冷神教」的另一個（除了液冷機天生的整備麻煩之外）原因。
你這是神風自己啊！！！光輝級裝甲航母的設計師如是說（並沒有）
實際上，Bf109T暴露的問題，英國在噴火上艦時幾乎全都重蹈了一遍，但無論Bf109T還是海火，兩者在着艦和航程的平衡性上可說是都沒能及格。 - ↑ 實際上單論完工時的性能的話，Fi167還是比英國的劍魚強的，無奈劍魚有英國的機載雷達，退出一線後依然可以作為反潛機活躍，而英國的對手又是各種手拉機、傳家寶……
雖然關係不大，不過二戰最後一架被擊墜的復翼戰機還就是Fi167，對手是美國的P-51野馬。 - ↑ Me-155的細節於1942年9月便設計完成，但其最終定稿和生產試飛卻因齊柏林伯爵號建造進度遲緩而被擱置。後Me-155成為Bv-155高空截擊機的設計基礎，後者於1944年製造並試飛樣機。至於原本的Me-155的性能就無從查考了……
- ↑ 加賀從1919年開工，其間經歷了華盛頓海軍條約叫停、天城損毀後
作為備胎改裝航母等一系列變故，直到1928年才完工，在船台上憋了九年…… - ↑ 陸航的Ki-61飛燕戰鬥機是使用DB601發動機的本土型ハ40蛤四十液冷發動機DB601發動機的1175hp出力在戰前還是明顯優於軸心國其他發動機的，要知道蛋二一的榮一二型出力只有940hp，不過到了43年嘛……的戰鬥機，且大幅參考了與Bf109同一時期的德系飛機（不過不是Bf109而是He100，外形上有相似之處，稜角更少。太平洋戰爭前曾從德國購買3架未被軍方採用而淘汰的He100-D0作研究之用）因而呈現出與日系機大相徑庭的外形，相對則十分類似Bf109，可能是被誤認的飛機原型。早在齊柏林剛剛實裝的時候便有玩家猜測齊柏林這裡指的是飛燕戰鬥機，雖然已經相隔了一段時間，但2016年春季活動中飛燕確實實裝進了遊戲。另一方面，IJA也在太平洋戰爭爆發前夜引進了數架Bf109E，如果是模型的話，說是Bf109也說得通。