因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
- 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
- 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。
潘嘉朱姆
堅守人類最後的防線，文明仍在灰燼中延續…
灰燼戰線萌百編輯部歡迎您參與完善灰燼戰線相關條目，若發現編輯內容錯誤以及有任何改進建議，歡迎指出
編輯前請閱讀站點編輯規範，本專題頁所使用遊戲數據、美術素材等，僅以介紹為目的引用，其著作權屬於遊戲製作方。同時，若本頁面圖像涉及版權需刪除也請迅速告知。
本條目的最後更新時間為2024年4月20日00:15（UTC+8）
潘嘉朱姆是由EmberStudio餘燼組開發的手機遊戲《灰燼戰線》的登場角色。原型為二戰時期英國研製的潘嘉朱姆火箭車。
歷史原型
潘嘉朱姆
潘嘉朱姆是一件奇妙的兵器，她是一種火箭驅動爆破車，即在兩個大輪子上裝上火箭，中間放置炸藥，點燃火箭後任由其高速沖向目標地點自爆。
設計出這種兵器的是英國海軍部的多類型武器研發部（DMWD），據說設計的目的是為了破壞德國大西洋壁壘的工事防禦。1943年7月，潘嘉朱姆被送往「韋斯特沃德·霍！」的試驗場進行測試，然而那裡本來是一片度假勝地，因此這種奇特的兵器每逢測試總能吸引來大量人圍觀。不出所料，潘嘉朱姆的試驗總是失敗，她完全控制不了行進路線、爆破時間等關鍵問題，在1944年1月的最後一次試驗，失控的潘嘉朱姆嚇壞了一眾官員和媒體之後，這個項目毫不意外地被叫停了。為了挽回面子，潘嘉朱姆的研究被官方描述為對德國欺騙計畫的一部分。
不過潘嘉朱姆的趣談卻流傳了下來，在諾曼第登陸65周年紀念活動中，甚至做了一輛潘嘉朱姆的複製品進行表演。很多文藝作品中也有著她的身影。
大潘嘉朱姆
潘嘉朱姆自然沒有改進型號，所謂的「大潘嘉朱姆」（the Great Panjandrum）其實就是她的本名，這個名字出自戲劇演員塞繆爾·福特（Samuel Foote）為難號稱「過耳不忘」的演員查爾斯·麥克林（Charles Macklin）而創作的一個即興段落，後來被記作《偉大的潘嘉朱姆》。潘嘉朱姆這個名字就是這樣誕生的。
| 原文 |
|---|
|
So she went into the garden to cut a cabbage leaf, to make an apple pie; and at the same time a great she-bear coming up the street, pops its head into the shop. 'What! no soap?' So he died, and she very imprudently married the barber; and there were present the Picninnies, and the Joblillies, and the Garyulies, and the grand Panjandrum himself, with the little round button at top; and they all fell to playing the game of catch as catch can, till the gunpowder ran out at the heels of their boots. 於是她去了花園，剪下一片甘藍葉，去做蘋果派；與此同時一頭大母熊來到街上，將頭塞進商店裡。「什麼！沒有肥皂？」所以他死了，而她很隨便地與理髮師結了婚；在場的還有很多皮克尼尼、喬布里里和伽爾尤里，還有偉大的潘嘉朱姆本人，他頂著小小的圓形按鈕；他們沉迷在捉迷藏的遊戲中，直到火藥粉從他們的靴子跟里跑了出來。 |
1775年塞繆爾的原文中標題為「The Grand Panjandrum」，而在1885年費德里克·沃恩出版的書籍中，這個故事標題為「The Great Panjandrum Himself」，之後便一直沿用了下來。負責潘嘉朱姆火箭車項目的內維爾·舒特（Nevil Shute）少尉之所以會使用這個名字，也許是因為最後一句「直到火藥粉從他們的靴子跟里跑了出來」非常形象。
遊戲中，潘嘉朱姆的「裝備」名就是來自於此段落。
遊戲數據
潘嘉朱姆  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
基礎型
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
無| 基礎檔案 | |||
|---|---|---|---|
| 全稱 | Panjandrum | ||
| 兵種 |  輕型火砲 | 隸屬 | DMWD學院 |
| DOLLS資料 | |||
若非在實驗中引發的一系列騷動，那麼潘嘉朱姆的存在可能永遠不會被公眾，以及維修會所知曉。潘嘉朱姆並非通過列裝管理局制式化的正規DOLLS，而是與眾多沒有通過驗收考核的試作型DOLLS一樣，沒有機會被量產並就此與世隔絕。不過由於潘嘉朱姆本身對於兵器開發的熱情與天賦，引起了技術總監席琳大人的關注，而將她舉薦進入了王立白薔薇的王立科學院中擔任特別研究員。儘管潘嘉朱姆所設計的新型ARMS至今仍有許多應用方法論上的爭議，但我們相信倘若是交給經驗豐富的代理人，那這種難題應該也可以迎刃而解吧。 | |||
改型
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 基礎檔案 | |||
|---|---|---|---|
| 全稱 | the Great Panjandrum | ||
| 兵種 | 輕型火砲 | 隸屬 | DMWD學院 |
| DOLLS資料 | |||
祂說，要有光，世上便有了光。 | |||
空艇遠征
（暫無數據）
潘嘉朱姆相關
- 非常特殊的角色，創下了《灰燼戰線》遊戲史上的多個第一。
（很有可能沒有第二）- 第一個擁有個人動畫PV的角色。
- 第一個擁有個人線下廣告的角色。[1]
- 第一個擁有立繪表情差分的DOLLS角色，儘管只有劇情中有。
- 第一個擁有專屬抽卡道具（馬麥醬）的角色。
- 第一個由Vtuber配音的非聯動角色。
- 第一個攜帶自動化兵器的角色（ARMS爆炸後DOLLS本體會被飛行機械帶走）。
- 第一個擁有特殊職能的角色，拜其所賜拿下了更多的第一。
- 第一個沒有ARMS技能的角色。
- 第一個沒有專屬技能的角色。
- 第一個具有白刃能力的真正意義的火砲（之前能進行白刃的火砲實際上都是坦克）。
- 2023年愚人節活動的主角，然而在當天就公布了她即將實裝的預告，完全沒有騙人的意思。
- 實際上，真正的愚人節活動是在日服推特上放的一張意義不明的大叫圖片（事後證明是PV中畫面），大意為「我們沒能趕上時間，今年的愚人節就什麼也沒有了，非常抱歉，只能給大家叫一個了」。[2]
（表面上說著沒活整了，實際上整了個大活兒。） - PV公布之後，官推的頭像就直接換成了潘嘉朱姆。
- 實際上，真正的愚人節活動是在日服推特上放的一張意義不明的大叫圖片（事後證明是PV中畫面），大意為「我們沒能趕上時間，今年的愚人節就什麼也沒有了，非常抱歉，只能給大家叫一個了」。[2]
- 在「想要實裝這個DOLLS！」的投票活動中獲得了最終期自由投票第一名的成績，實至名歸的人氣王。
- 潘嘉朱姆的角色造型大體上來自於Niconico的Up主「たらちゃん英國面」與Voiceroid琴葉茜，這位主播製作了一系列琴葉茜在遊戲《圍攻》（Besiege）中瘋狂使用潘嘉朱姆火箭車的視頻，以至於琴葉茜的二次設定都和潘嘉朱姆離不開聯繫。
- 潘嘉朱姆喜歡紅茶和馬麥醬、技能的「潘醬開滾」（ぱんころ），以及劇情中提到的「P1大獎賽」等捏他都來自於此。
- 潘嘉朱姆的形象也得到了たらちゃん英國面的本人承認，實裝後，たらちゃん英國面也進行了體驗潘嘉朱姆活動的直播。
- 潘嘉朱姆表情差分
笑
哭
不高興
懷疑
驚慌
腹黑
吐舌
普通
劇情相關
活動劇情
 潘嘉朱姆潘嘉朱姆 |
天下無敵的大英雄——潘嘉朱姆，在謎之旁白的陪伴下，開始了一場大冒險。 |
契約劇情
 契約契約 |
圖片相關
人設圖
官宣圖
角色台詞
| 秘書 | ||
|---|---|---|
| 問候語 | おかえり！ あんたがいない間、色んなことが起きたわ。敵がたくさん押し寄せてきたり、戦果がたくさん上がったり、生産が追いつかなかったり……大変だとは思うけれど、せいぜいかんばりなさい、代理人。 歡迎歸來！你不在的時候可是發生了多到數不清的事情呢，更多的敵人、更多的戰果、更多的生產需求，總之就都得麻煩你啦，代理人。 |
|
| 誓約問候 （誓約後） |
今日もいつもと変わらない一日ね。仕事は私と子供たちだけで十分よ、あんたはゆっくりしてなさい。……何？ やることがなくて退屈だって？ ほんと、しょうがないな、代理人は。 今天又是如同往常的一天呢，不過大多數事情都有我和我的孩子們處理，所以沒啥可以擔心的。唉，事多要抱怨，事少了也要抱怨？代理人你還真是麻煩呢，真是的。 |
|
| 戰鬥歸還 | 紅茶とお菓子、ちゃんと用意してるんでしょうね？ 英雄の凱旋を疎かにするのは不敬罪に当たるよ？ 說好的紅茶與點心可沒忘記幫我準備好吧？英雄的凱旋式可不能夠怠慢了唷！ |
|
| 郵件 | ふん。所詮は俗物の書いたもの。この上なくくだらないわ。こんなことに時間を割かなければならないなんて、代理人も気の毒ね。 啊，都是些俗人寫的信，無聊！一想到代理人得被這些俗人俗事糾纏不清浪費時間就為你感到惋惜。 |
|
| 掛機經驗/資源點的派遣 | ふーん。私を出動させるなんて、よほど採掘しにくい資源を発見したのね。ちょっと気になるわ。 嘿～如果是要出動我的任務，那到底得是多麼難以開採的資源呢？我倒是有點好奇了啊。 |
|
| 掛機經驗/資源點的回收 | 爆破せずに資源を手に入れるなんて、いくらなんでもゆるゲーすぎないかしら。まぁ、いい散歩になったし、よしとするわ。 居然連爆破都不需要就能採集到資源真是有點過於輕鬆了。不過，就當散步也挺不錯的。 |
|
| 戰鬥 | ||
| 編成 | 導火線に火をつけたら、引き返せなくなるわよ。覚悟しなさい！ 一旦啟動了引信，可就沒有回頭路了唷！做好覺悟吧！ |
|
| 出擊 | よくここまで持ってくれたわ。もう休んでていいわよ。未来の幕開けを、しかとその目に焼き付けてちょうだい！ 能夠支撐到現在真是辛苦各位了呢！接下來有我在，就請諸位睜大雙眼，見證未來的開幕吧。 |
|
| 指令獲取1 | 問題なんて起きるはずがないわ。 怎麼可能會有問題呢！ |
|
| 指令獲取2 | 紅茶が……ない！？ 嘘でしょう！ 什麼？沒有紅茶了？！ |
|
| 指令獲取3 | マーマイトを持ってきたわ。あんたも食べてみる？ 要來點馬麥醬不？ |
|
| 指令獲取4 | 焦ってもしょうがないし、爆弾作りに専念するわ。 保持冷靜，繼續製造更多爆炸。 |
|
| 姿態切換1 | 前進よ前進！ 立ちはだかるものは全員轢き殺しよ！ 前進前進！潘嘉朱姆的輪子前方沒有任何障礙！ |
|
| 姿態切換2 | ここで止めるの？ 在這個位置停下來嗎？ |
|
| 隊長技能 | 爆発するわ。巻き込まれないように、せいぜい気をつけなさい〜。 希望大家不要被潘嘉朱姆的爆炸給捲入。請各位小心保重好安全～ |
|
| 普攻技能1 | 芸術は爆発よ！ おーほほほほ！ 爆炸就是藝術啊，哈哈！ |
|
| 普攻技能2 | 行きなさい我が子供達！ 去吧，我的好孩子們！ |
|
| 技能攻擊1 | そう。未来はオートメーションの時代！ つまり、このパンジャンドラムの時代よ！ 沒錯！未來是屬於潘嘉朱姆的時代！自動化的時代！我的時代！ |
|
| 技能攻擊2 | 心の準備はいいかしら？ 科学による奇跡を、今から見せてあげる！ 準備好見證科學的奇蹟了嗎？ |
|
| 必殺技！ | 私は許すわ。でも、この子達が許すからしら〜。 就算我肯放過你們，我的孩子們可沒那麼輕易放過你們呢～ |
|
| 被攻擊1 | うぐっ……！ 危うく爆弾に引火してしまうところだったわ。 嗚！好險，差點就引爆了炸藥，這可不是開玩笑的啊。 |
|
| 被攻擊2 | まずい。このままだと、爆発するわよ。 糟糕，再這樣下去的話，會爆炸！ |
|
| 閃避 | さしずめ、このパンジャンドラムの美貌に心を奪われて、まともに撃てなかったというところかしら。 敵人是震驚於潘嘉朱姆的美麗而不忍心開火了吧？ |
|
| 勝利 | ふふ。まさに約束された勝利ね。時代の流れに抗うなんて、無謀もいいところね。 哈哈哈，這樣的結局是早就已經命中注定的，無人能違抗時代的車輪滾滾前行！ |
|
| MVP獲得 | ま、ちょびっと本気出せばこんなものよ。アンチ共は今頃どんな顔してるかしら。あぁ、見てみたいわ〜。 喔呀呀，這下子那些反對派也無話可說了吧？畢竟用實力說話才是真本事嘛？ |
|
| 戰鬥失敗 | ふん。たまたま子供達の調子があまりよくなかっただけのことよ。次はきっと大丈夫でしょう。 哼哼，我可愛的孩子們今天有點不在狀況上呢！不過這種小事很快就能解決的，改日再戰吧。 |
|
| 失去戰力 | 悲しむことはないわ。これもまた、運命なのでしょうね……。 請不必為我感到惋惜……潘嘉朱姆的命運就是如此…… |
|
| 強化 | ||
| 強化1 | あんまり変わってないように見えるかもしれないけれど、火薬の配合はRDXと全然違うわ。 雖然乍看之下沒什麼變化，但火藥的配方可是截然不同於以往的RDX！ |
|
| 強化2 | 歴史を塗り替えられるほどの威力を叩き出せそうね。 這威力，一擊就足以改變歷史。 |
|
| 強化3 | これほど多くの命が、これほど少数に委ねられるなんてこと、今まであったかしら……。 世界上從未有如此多人的命運得寄托在如此少人的手中…… |
|
| 等級提升 | 練習を重ねれば、計算せずとも軌道予測できるのよね。 多練習幾次之後，甚至不需要計算就能想像出行進的軌道了呢。 |
|
| 改造開放 | パンジャンドラムの改良プランができたわ。さっそく生産を始めましょう。え？ 良さを説明して欲しいって？ そんな時間あるわけないでしょう。いいからさっさと言う通りにしなさい。 我有新的潘嘉朱姆改良方案了！立刻著手量產吧！哪裡好？少廢話，試了就會知道好用了！ |
|
| 改造完成 | 推進力、加速効率、防御力において、飛躍的なパフォーマンス向上を果たしたわ。もちろん爆破に関しても、火薬の積載量や配合の改良により、あらゆる敵を吹き飛ばす火力を実現しているわ。 推進力、加速效率、防禦能力都有了飛躍的提高。當然最重要的爆破功能也沒有落下不管，如今搭載的炸藥量跟種類也大幅改良了！潘嘉朱姆的車輪前，不存在無敵！ |
|
| 訂單發布 | もっともっと欲しいわ！ 生産量が上がれば、コストはぐっと抑えられるわ。さぁ、大量に作ってちょうだい！ 更多更多更多！不管再複雜的東西，只要產量上來了，成本立刻就能降低的！儘管大量生產吧！ |
|
| 好感度 | ||
| DOLLS交互1 | まだ分からないかしら。王立白薔薇学連の技術力はCITY一……いいえ、世界一よ。信じられないのなら、実戦で検証してみてちょうだい。 還不能明白嗎，王立白薔薇學聯的技術力是CITY第一，不，甚至是人類世界第一。不過口說無憑，要讓代理人認識清楚的話，果然只能透過實戰證明了吧。 |
|
| DOLLS交互2 | ふん、最近の白薔薇学連の子ときたら、紅茶を何回か飲んだだけでレディーと自称するなんて、おこがましいにも程があるでしょう。本場のアフターヌーンティーに、マーマイトビスケットは欠かせないわ。 呵，最近那些白薔薇毛孩子們，只不過喝了幾杯下午茶，就也好意思稱呼自己為淑女了。但一頓真正的英式下午茶怎麼可以少得了馬麥醬餅乾呢！ |
|
| DOLLS交互3 | 技術の進歩について、あんたはどう思う？ 私に言わせれば、面倒くさい作業からの、完全なる解放こそが、本当の意味における進歩よ。 何謂技術的進步？在我看來，就是在從事無謂但又不得不做的工作時，能有更多種賞心悅目的方法能夠選擇。 |
|
| 摸摸頭1 | 視線を遮らないでもらえないかしら。視界が悪いと、うっかりあんたを轢き殺しちゃうかもしれないわよ、代理人？ 你擋住我的視線了，代理人！要是我看不到路的話，一不小心把你給輾過去也不是不可能的哦？ |
|
| 摸摸頭2 （好感LV1解鎖） |
操作なんてしなくても、自律的に敵を倒してくれる。それこそが理想の武器よ。 我心目中理想的武器，不需要有人去費力揮動，也能殺敵致勝。 |
|
| 摸摸頭3 （好感LV2解鎖） |
もっとセンスのあるプレゼントを贈りなさい！と、言いたいところだけれど、気持ちはありがたく受け取っておくわ。 想要討我歡心的話，更有創意一點的禮物會更好哦！不過心意到了也行吧。 |
|
| 摸摸頭4 （好感LV4解鎖） |
子供達が代わりに災獣を片付けてくれるから、自分の手で戦うなんて野蛮なことはしないわ。 親自動手跟災獸干架什麼的不覺得太野蠻了嗎？坐在原地等待我可愛的孩子們把敵人全都炸上天不就好了，多麼優雅。 |
|
| 摸摸頭5 （誓約後） |
目配せだけで私の考えてることがわかるなんて、さすが代理人ね。でも、なんでもかんでもあんたに任せてたら、私、怠け者になっちゃわないかしら。 一個眼神就能搞清楚我的意思，真不愧是你啊。糟糕，代理人這麼方便使喚的話，我會變成大懶蟲的。 |
|
| DOLLS交互A1 | そんなにじっと見つめてくるなんて、私の天才気質に見惚れたのかしら？ 直盯著我看呢，是被我這大天才的氣質所折服而不敢開口嗎？ |
|
| DOLLS交互A2 （好感LV2解鎖） |
他のDOLLSを見てると、なんだか不憫に思えて仕方ないのよね。時代に取り残される者に、未来なんて訪れないわ。 看著其他DOLLS就會忍不住感到可憐呢。啊，即將被時代給淘汰的可憐蟲們！再會吧！ |
|
| DOLLS交互A3 （好感LV3解鎖） |
現代の戦争は、とにかく火力がものを言うわ。災獣の絶縁層を貫通できる火力を叩き出せれば合格よ。 現代戰爭的本質上，就是火力。能夠有效運送火力，穿過災獸的絕緣層屏障，就是有效率的現代兵器。 |
|
| DOLLS交互A4 （好感LV5解鎖） |
ふーん。代理人は私の体に並ならぬ好奇心をお持ちのようね。実は私も、人間の身体構造がとても気になっているわ。というわけで、交換条件といきましょうか。ちょっとこっち来なさい。 對我的身材很感興趣是嗎，原～來如此啊。這樣吧，我也對你很感興趣，所以要不咱們來談個條件，各取所需…… |
|
| DOLLS交互A5 （誓約後） |
もっと触ってもいいのよ。改良されたパンジャンドラムの組み立てがもうすぐ完了するから、旧式が壊れても何も困ることはないわ。 弄壞了也不必介意的，反正新一批更好的潘嘉朱姆已經在生產線上了！新的總會比現在更好的！ |
|
| DOLLS交互B1 | 時代は決して、後戻りなんかしないわ！ 時代的車輪滾滾向前～哈哈哈！ |
|
| DOLLS交互B2 （好感LV3解鎖） |
ロケット推進はとてもいいアイデアね。このみなぎるような動力源、あらゆる夢が叶う気がするわ！ 火箭推進真是個好主意啊。澎拜的動力、滾滾向前的衝勁！無人能擋，無人能敵！ |
|
| DOLLS交互B3 （好感LV4解鎖） |
自分でやるより、機械を駆使して任務を遂行した方が達成感は大きいわ。 構造簡單的機械更具機能美，讓機械達成任務，遠比我自己動手還要來的更有成就感。 |
|
| DOLLS交互B4 （好感LV5解鎖） |
災獣退治の時間はできる限り節約すべきよ。 災獸只要讓人類浪費那怕一分注意力都是人類的損失。 |
|
| DOLLS交互B5 （誓約後） |
そう。人類はもっと美しいものに注意を向けるべきなのよ。たとえば、私のような存在にね！ 對極了，你們人類就該把注意力放在美好的事物上！比如我身上！ |
|
| 誓約之語 | あんた、なかなか見る目があるじゃない。さすがは不敗のシーザーね。私と組めば、いいことずくめよ。世界の変革を間近で見れる特等席のチケットを、あんたはたった今手に入れたわ。 噢噢！很識貨嘛你，不愧是戰無不勝的當代凱薩！跟我聯手肯定不會有錯的，今後你就有了與我一同見證世界變革的特等席貴賓票了！ |
|
| 其他 | ||
| 獲得語音 | ふーん、あんたが代理人ね。このパンジャンドラムの名前を聞いたことがなかったなんて、さぞかし退屈な人生を送ってきたのでしょうね。でも安心しなさい。不幸なあなたに朗報よ。私が来たからには、刺激たっぷりな日常を約束するわ。 什麼，居然沒聽說過我潘嘉朱姆的大名？那你至今為止的半輩子不就白活了嗎？真可憐，不過能遇上我也是你的幸運，你以後會有很多機會來彌補這些遺憾的。 |
|
| 標題語音 | アッシュアームズ-灰燼戦線- Ash Arms -灰燼戰線- |
|
| 至高無上女神降臨 | ||
|---|---|---|
| 問候語 | あら、ご機嫌よう代理人。今日もこのパンジャンドラムを崇め讃える心を忘れないでちょうだい。だって、私がみんなの「女神様」なんだもの！おーほほほほほー！ 哎呀，貴安啊，代理人。今天也不要忘記對我的崇敬之心哦。畢竟我可是大家的「女神」嘛！嗚哈哈哈！ |
|
| 戰鬥歸還 | パンジャンドラム、今回も華麗に帰還よ！見なさい、我が子供達がとっても頑張ってくれたから、この素晴らしい衣装は傷ひとつついてないのよ！ 潘加朱姆這次也華麗地歸隊了！多虧孩子們的努力，這身華貴的衣裝也完好無損！ |
|
| DOLLS交互1 | 民衆の意志が導き出した結果……つまり、この世界がようやくこのパンジャンドラムに追いついたというわけ。あぁ、ほんとうに長かった道のりだったわね！ 通過多數人的意志得出的結論，證明這個世界終於追上了我潘加朱姆的腳步。啊啊，這實在太漫長了。 |
|
| DOLLS交互2 | タイヤが金属になって、摩擦力を失ったらどうなるのかって……あら、ご存知ないかしら？このパンジャンドラムのロケット推進はいったん始まれば、止まることを知らないわ！そう、まるで時代の流れと同じ、勝利へと一直線に向かって征くものなのよ！どう？実に素晴らしい設計でしょう？ 輪胎變成金屬，完全沒了摩擦力怎麼辦……？哎呀，你不知道嗎？潘加朱姆的火箭推進一旦啟動就不會停止，就好像時代的洪流，朝著勝利一直線！怎麼樣，怕了吧！？ |
|
| DOLLS交互3 | ふふ、この私が得た栄誉は当然のこと。散々冷やかしやあざ笑いを浴びてきた開発者の人たちも、これで報われてくれたらいいけど。なんなら、彼らを労うために、私もマーマイトを贈ってあげたらどうかしら？ 雖然能獲得今天榮譽是理所應當，不過那些受到冷落和嘲笑的開發者們，也能因此得到回報。如果沒有，我就送點馬麥醬以示慰勞吧。 |
|
| 摸摸頭1 | この身なりが大げさすぎるって？フッフッフッ、そのセリフこそ、あんたの器が小さすぎる証明よ。この衣装は、民衆の選択が形となったもの、いわば民意の証なのよ！代理人、まさか、なにか不満でも？ 你說這身裝扮太誇張？哼哼哼，那就說明你的格局還不夠啊。這代表的可是廣大人民的決議，代理人，你難不成有什麼意見？ |
|
| 摸摸頭5 | ……確かに、この冠はちょっとサイズが大きいわね。いつも戦闘中に落ちやないかと、内心ヒヤヒヤしてるもの。でもこの冠はワタシの栄光の証……あんたが頭を撫でたいと言うなら、外せないこともないのだけれど……ほら！な、撫でても、いいわよ。 ……這頂頭冠的確有點大，戰鬥的時候總擔心它會不會掉。不過，它承載的都是我的榮光，只有在你想摸我的頭的時候我才會把她摘下來……來吧。 |
|
| DOLLS交互A5 | こういう伝統的なデザイン、この私には絶対似合わないと思っていたけれど……案外と、私の高貴なる品性を引き立たてるにはちょうどいい風合いね……どうやら古い物にも、ちゃんと良いところがあるみたいだわ。 我曾經認為我不太適合這麼傳統的禮服，但是實際穿上才發現，只要能配得上我的品性，古舊的東西也有可取之處嘛。 |
|
| DOLLS交互B5 | 時代を先取りしすぎても、悲しさを生むわね。私が最前線の風景を見ても、あんたとはその景色を分かち合えそうにない……でも、安心してちょうだい。このパンジャンドラム、どんなに遠くへ行ってようが、最後は必ずあんたの側に戻ってきてあげるわ！ 有時候前進得太快也是一種悲哀。就比如，我永遠也無法與你分享最前段的風景。不過，放心吧代理人，潘加朱姆不管走得多遠，也一定會回到你身邊的！ |
|
紅色十月同盟
黑十字帝國
星塵聯邦
極東重鋼
