| 秘書 |
|---|
| 問候語 | ごきげんよう、代理人。……以前、本当にどこかでお会いしたことがありませんでしたか？あなたとお会いするたびに、なんだか存在しないはずの記憶が蘇ってくる気がして……はい？この言い方、おかしいでしょうか？
貴安，代理人。我們以前真的沒有見過嗎？每當看到您，一些並不存在於我記憶之中的往事總會浮現於我的腦海中……嗯？這種說法很奇怪嗎？ | |
|---|
誓約問候
（誓約後） | またあの夢を見てしまいました。薄明かりの灯った質素な部屋で、あなたが私の膝に頭を乗せたまま横になられて、私は椅子に背を預けて眠りつく夢を……素朴て平和な生き方が私の憧れ、ということになるのかもしれませんね。
我又做那個夢了。在一個灰暗、並不寬敞的房間裡，您靜靜地躺在我的雙腿上，而我靠着椅背進入夢鄉……也許，如此平靜而幸福的生活，才是我心之所向。 | |
|---|
| 戰鬥歸還 | 今日も無事あなたの隣に戻ってこれました。……褒めていただけませんか？
今天我也順利地回到您的身邊了，不誇獎我一下嗎？ | |
|---|
| 郵件 | お手紙を読み上げましょうか？
需要我為您代讀信件嗎？ | |
|---|
| 掛機經驗/資源點的派遣 | 素材収集？それってつまり、遠足でしょうか？
素材收集？是郊遊嗎？ | |
|---|
| 掛機經驗/資源點的回收 | この重み、お父さんと出かけてホップを集めてた時のことを思い出します。あの頃に戻れたらいいのにね。
這沉甸甸的感覺讓我想起了和父親一起採摘蛇麻的日子，如果時光能倒流就好了。 | |
|---|
| 戰鬥 |
|---|
| 編成 | はい、手配いたします。
我會努力做好一切準備。 | |
|---|
| 出擊 | 代理人と皆様のために、全力を尽くします。
為了代理人和大家，我會全力以赴。 | |
|---|
| 指令獲取1 | おおせのままに。
只要是您的旨意。 | |
|---|
| 指令獲取2 | 無理でした。
我試過了。 | |
|---|
| 指令獲取3 | お呼びでしょうか？
我聽到您在呼喚我。 | |
|---|
| 指令獲取4 | この衣装……恥ずかしいです……
這身衣服……好羞恥…… | |
|---|
| 姿態切換1 | 恐怖心に打ち勝たないと……
我必須戰勝我的恐懼。 | |
|---|
| 姿態切換2 | 私の使命は代理人を守ることです。
守護代理人是我的責任。 | |
|---|
| 隊長技能 | 先頭に立たせて頂きます。皆様、ついて来てください！
我會首當其衝，大家跟我來。 | |
|---|
| 普攻技能1 | 引き金を引くらいなら、私にもできるはず……
只是扣動扳機的話，我還是能做到的。 | |
|---|
| 普攻技能2 | 人間の領土から出ていきなさい！
從人類的地盤滾出去！ | |
|---|
| 技能攻擊1 | これは……エプシロンの力ですか？
這是……埃普西隆的力量嗎？ | |
|---|
| 技能攻擊2 | 代理人の名において、裁きを下します！
以代理人之名，執行判決！ | |
|---|
| 必殺技！ | 感じます……私の心の底より響く鼓動を！
我能感覺到……來自我內心深處的鼓動！ | |
|---|
| 被攻擊1 | いたっ！……あれ？そんなに……痛くないようです。
痛！咦？……好像沒那麼痛。 | |
|---|
| 被攻擊2 | 大丈夫、まだ戦えます。
沒關係，我還能戰鬥。 | |
|---|
| 閃避 | 危ない！……皆様、お怪我はありませんでしたか？
好險……大家也都沒事吧？ | |
|---|
| 勝利 | この勝利の福音を、あなたに。これは私たちの約束です。
我會為您帶來勝利的福音，這是我們之間的約定。 | |
|---|
| MVP獲得 | 代理人と皆様のおかげです。
這都是代理人和大家的功勞。 | |
|---|
| 戰鬥失敗 | 少なくとも……生きて帰れましたから。
至少……我們都活着回來了。 | |
|---|
| 失去戰力 | お父様、赤の公爵さま、代理人……寒いです、見捨てないでください……
爸爸、紅公爵大人、代理人……我好冷，請不要丟下我…… | |
|---|
| 強化 |
|---|
| 強化1 | 私も、皆様のように戦えるでしょうか？
我也能像她們一樣戰鬥嗎？ | |
|---|
| 強化2 | 科学の進歩って、素晴らしいですね……
科學的進步真是讓人驚嘆…… | |
|---|
| 強化3 | この力、うまく使いこなしてみせます。
我會善用這份力量。 | |
|---|
| 等級提升 | まだまだがんばります。
我還需要歷練。 | |
|---|
| 改造開放 | 負傷した時の苦痛を和らげられるなら嬉しいです！誰だって、痛みはいやでしょ？
能減輕受傷時的疼痛當然好啦！畢竟，為了感受痛苦而故意折磨自己也無濟於事，不是嗎？ | |
|---|
| 改造完成 | 誰かの力を借りないと強くなれないなんて、恥ずかしいです。
不依賴外力就無法獲得升華，這讓我感到羞愧萬分。 | |
|---|
| 訂單發布 | 私が……この子たちを指揮するのですか？私にできるでしょうか。
我能……控制它們？我的精神力有這麼強大嗎？ | |
|---|
| 好感度 |
|---|
| DOLLS交互1 | 時々、存在しないはずの記憶が……脳内に響き渡る声が、悪夢みたいに私に付きまとうんです。本当に私自身の記憶なのかも、私にはわかりませんが。
有時候，那些陌生的情景，那些在我腦海中迴蕩的聲音，都像噩夢一樣纏繞着我。它們究竟屬於我，還是不屬於我，我不知道。 | |
|---|
| DOLLS交互2 | 鋼鉄を身に纏って、ほかのDOLLSたちと共闘するなんてこと、自分の身に起こるとは思いもよりませんでした……もしかしたら、これも私が見た、もう一つの長い長い夢なのかもしれませんね……。
身披鋼鐵與DOLLS並肩作戰，如此光怪陸離的奇事，沒想到卻在我身上發生了……說不定，這又是另一個漫長的夢境。 | |
|---|
| DOLLS交互3 | 私が眠っている間に、いろんなことがありましたね……なんだか、みんなに置き去りにされたような感じがして……代理人、どうか私を見捨てないでください……
在我沉睡的這段時間裡，真的發生了好多事情……好像被大家拋下了一樣……代理人，希望您不要離我而去。 | |
|---|
| 摸摸頭1 | なんでデコピンするんですか？私、なにか悪いことでもしたんでしょうか……
為什麼要彈我腦門兒？我是做了什麼壞事嗎？ | |
|---|
摸摸頭2
（好感LV1解鎖） | あなたが思ってるほど、愛に飢えていませんから……
我應該不像您想像得那麼需要關愛…… | |
|---|
摸摸頭3
（好感LV2解鎖） | 女の子の頭を撫でたら好きになってくれると、思ってませんよね？
您該不會認為，摸女孩子的腦袋，就能獲得女孩子的芳心吧？ | |
|---|
摸摸頭4
（好感LV4解鎖） | あなたにとって、私はただの子供でしょうか……
在您的眼中，我只是一個孩子嗎…… | |
|---|
摸摸頭5
（誓約後） | 代理人の腕の中、暖かいです……あ！申し訳ございません！つい……
代理人的胸懷，好溫暖……啊！抱歉！一不小心就…… | |
|---|
| DOLLS交互A1 | ひゃあ！レ、レディーにいたずらしないでください！
呀啊！不要捉弄淑女啊。 | |
|---|
DOLLS交互A2
（好感LV2解鎖） | 触るだけならいいんですけど、何度もおふざけをするようでしたら……ひゃあ！もう！代理人はマナーというものを知らないのですか！？
摸一下也就算了，如果反覆無理取鬧的話……呀啊！您的風度呢？代理人！ | |
|---|
DOLLS交互A3
（好感LV3解鎖） | うっ……！せ、責任をとってくださいね！
嗚……！您、您得負起責任！ | |
|---|
DOLLS交互A4
（好感LV5解鎖） | 代理人！ジロジロ見ないでください……！戦闘の助けになるのはわかりますが、レディーにとって、こんな姿ははしたないんです……！普段は普通のお洋服に着替えるのはだめでしょうか？
代理人，請您不要一直盯着好嗎……？雖說我也知道這身服裝能幫助我戰鬥，但一直保持這種羞恥的裝扮實在是……平時我可以換成普通的洋裙嗎？ | |
|---|
DOLLS交互A5
（誓約後） | シスターの衣装に似てる、ですか？……こんな破廉恥なシスターっているのでしょうか……？大人っぽくて、魅力的？うっ……代理人がそう言うのでしたら……「あなたの意のままに……私をご使役くださいませ。」……ふふ。
修女服？真的有這麼不知廉恥的修女服嗎……可愛？唔，既然您都這麼說了的話……「請……隨意使用我……」 | |
|---|
| DOLLS交互B1 | ……DOLLSのお姉様たちにも、同じことをしたのですか？
……其她姐姐也被你做過同樣的事嗎？ | |
|---|
DOLLS交互B2
（好感LV3解鎖） | ぜ、贅肉なんてありません！ちゃんと足を鍛えていますから！
我的腿上沒有贅肉！我已經好好地鍛煉過了！ | |
|---|
DOLLS交互B3
（好感LV4解鎖） | 膝枕ですか？あなたのようなお方でも、心の安息を求めるときがあるなんて知りませんでした。
您想要膝枕？沒想到像您這樣強大的人，也偶爾會尋求心靈上的安慰。 | |
|---|
DOLLS交互B4
（好感LV5解鎖） | ね～ん、ね～ん、こ～ろりよ……え？あ、も、申し訳ございません！つい……
乖~乖~咦？抱歉！我不知不覺就…… | |
|---|
DOLLS交互B5
（誓約後） | そのまま横になっていてください。あなたの温もりと安らぎを堪能させてください……
不用起身，再躺一會兒，我現在正感受着您帶來的這份溫馨與寧靜…… | |
|---|
| 誓約之語 | あの覚えがないのに懐かしい記憶、あれがまた私の頭に……私、本当に、すみませ……あ、あれ、笑うところなのになんで私……笑えば、どんな苦難でも乗り越えられるはずなのに……
那熟悉又陌生的場景，又會浮現在我的腦海中，我，真的，很對不……咦？我應該笑才對吧……笑着，就能跨越無數的苦難。 | |
|---|
| 其他 |
|---|
| 獲得語音 | クラリベル、ご挨拶に伺いました。……はい？仕事中はメシアと名乗ってほしいのですか？……かしこまりました。では……メシアと申します。あなたに勝利の福音をもたらすために全力を尽くす所存でございます。
克拉麗貝爾向您致以問候……什麼？您希望我在工作中使用「彌賽亞」這個代號？……我明白了。我是彌賽亞，我會努力為您帶來勝利的福音。 | |
|---|
| 標題語音 | アッシュアームズ-灰燼戦線-
Ash Arms -灰燼戰線- | |
|---|
堅守人類最後的防線，文明仍在灰燼中延續…
月光炮
重型戰鬥機
重型攻擊機
紅色十月同盟
黑十字帝國
星塵聯邦
極東重鋼
