艦隊Collection:黎希留

準備好了嗎？在拂曉的水平線上刻下勝利吧！

本頁面所使用遊戲數據，僅以介紹為目的引用，其著作權屬於C2機關。

[ 顯示全部 ]

---

教程與指導

• 遊戲教程
• 常見問題（[1]）
• 第三方插件
• 艦娘選擇建議 / 圖紙船選擇建議
• 練級指南（一期）
• 艦C條目編輯指引

遊戲機制

• 戰鬥 / 演習
  • 攻擊力 / 連擊 / Cut-in / 陣型 / MVP
  • 航空戰 / 艦載機熟練度
  • 聯合艦隊 / 基地航空隊
• 疲勞度 / 入渠 / 速力
• 經驗值 / 一期存檔
• 結婚

數據資料

• 建造 / 開發
  • 島風GO建造統計
  • poi建造統計 開發統計
  • 萌萌資料庫 - 多裝備開發查詢統計
• 近代化改修
• 艦船最大值 / 主力數據對比
• 裝備數據 / 裝備研究
• （適重砲系統 / 特殊裝備加成）
• 改造 / 改修工廠[2]
• 遠征（支援艦隊）/ 任務
  • 單次任務任務鏈(需要翻牆)
• 資源 / 解體 / 廢棄

出擊一覽

• 鎮守府海域(1-X) / 一期存檔
• 西南諸島海域(2-X) / 一期存檔
• 北方海域(3-X) / 一期存檔
• 西南海域(7-X)
• 西方海域(4-X) / 一期存檔
• 南方海域(5-X) / 一期存檔
• 中部海域(6-X) / 一期存檔
• ※ 期間限定海域
• ※ 期間限定掉落

圖鑑

• 艦娘
• 敵艦
• 裝備
• 稀有度
• 道具
• 家具

其他

• 運營公告
• 戰果排名獎勵
• 鎮守府（伺服器）
• 用語 / 雜學 / 隱藏彩蛋
• 聲優 / 畫師 / BGM一覽
• 跨媒體作品
• 大事年表
• 艦娘入手方式

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組

2023年1月20日更新：
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。

（查看詳細更新內容）

FVRENTIBVS EMINET AVSTRIS 「狂風中屹立不倒」

作者:六羽田トモエ
基本資料
本名	Richelieu
別號	主教、黎姐
萌點	外國人、大小姐、淚痣、高飛車、料理達人、悶騷、酒豪、姐姐、懶散、穿衣顯瘦
髮色	金髮
瞳色	藍瞳
聲優	谷邊由美
艦種	戰列艦
動工	1935年8月31日
下水	1939年1月17日
竣工	1940年6月23日
服役	1940年6月19日
結局	1968年拆解
除籍	1967年9月30日
出身地區	Brest Navy Yard （法國布雷斯特海軍造船廠）
活動範圍	大西洋、印度洋、太平洋
所屬團體	French Navy（法國海軍）
個人狀態	退役拆解
親屬或相關人
黎希留級姐妹艦：讓·巴爾 法國艦娘：特斯特長官、讓·巴爾、黎希留 歐洲三劍客：俾斯麥、利托里奧/義大利、黎希留
相關圖片

黎希留是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

黎希留（Richelieu）號戰列艦是隸屬於法國海軍（Marine nationale française）的黎希留級戰列艦首艦，該級艦是法國政府對於1934年義大利宣布建造維內托/利托里奧級戰列艦的回應。作為一個殖民地遍布全球的大帝國，作為本土瀕臨大西洋與地中海兩大水域的歐陸霸主，法國海軍卻只獲得了175000噸、僅相當於只需控制地中海的義大利的主力艦噸位。國力在戰爭中的損耗使得法國無法維持一支強大的艦隊，只得接受一切。而作為補償，法國被允許在「海軍假日」期間的1927年、1929年與1931年建造新的、不超過35000長噸、主砲口徑不超過16寸的條約型主力艦。但同時，義大利人也取得了同樣的待遇。

1928年，德國魏瑪共和國政府宣稱開始建造第一艘裝備11寸火砲的裝甲艦——或稱袖珍戰列艦。這為法國戰列巡洋艦的命運帶來了轉機。法國海軍借題發揮，提出了能夠防禦11寸級主砲的輕型戰艦案，即後來的敦克爾克級。與實質上屬於超標巡洋艦的德意志級裝甲艦不同，該級艦是貨真價實的戰艦——或者說，戰列巡洋艦。受此刺激，義大利一方面決定將自己的四艘弩級戰艦（除了已經解體的「達·文西」之外剩餘的加富爾伯爵-卡約·杜里奧級四艦）改裝成高速的超弩級戰艦，同時上馬了新型的15寸級戰艦案，即後來著名的利托里奧級。作為回應，法國海軍新的建造計畫隨即提上日程。

作為法國在一戰後服役的第二級戰艦（第一級是敦克爾克級袖珍戰艦），本艦可以說是敦克爾克級的魔改版。防護方面，是典型重點防護案例，黎希留級仍然採用敦克爾克級上所使用的裝甲布局，只是作了一定改善。這兩級法國戰列艦都使用了在當時相當先進的重點防護設計與裝甲盒結構，主防護區——即裝甲盒——從主砲彈藥庫延伸至副砲彈藥庫，包含了大部分重要設施。主裝甲內置，得以獲得巨大的傾斜角度，大大增加側舷防護能力，雖然因此無法保護儲備浮力，但是通常情況下戰列艦日間進行遠距離交戰，不容易大量中彈，而非核心區中彈造成的破壞通常遠不如核心區被擊穿造成的破壞，因此犧牲非核心區加強核心區防護並無大問題。值得一提的是，黎賽留級戰艦的水下防護隔壁採用了被稱為ébonite-mousse的水密橡膠作為填充層，這種彈性材料可以最大限度地吸收魚雷爆炸產生的衝擊力，且特質的TDS能夠一定程度上遏制砲彈、彈片擊穿造成的進水。黎希留的魚雷防護系統寬度極大，進一步增強魚雷防護能力。水中彈防護方面，雖然沒有像大和等艦特別設置了水下裝甲帶，不過由於主裝甲帶高度極高，防雷系統可以避免進水漏油，且因為防雷系統寬度巨大，有希望另非九一式穿甲彈在TDS中爆炸，水中彈防護較理想。其水平防護亦十分理想，在裝甲盒內有穹甲形的輕裝甲防水平裝甲穿孔導致的崩落，亦有一定防彈片作用。總體防護設計理想。

武器方面，黎希留的武器配置和前型敦克爾克級幾乎別無二致，四連裝主砲兩座全部前置+多連裝副砲三座全部後置+連裝高平兩用砲+37毫米Mle.1933連裝機關砲+13.2毫米Mle.1929機槍的組合。要注意，法國的四連裝砲塔與英國英王喬治五世級的不同，並非直來直去的四門砲並聯，而是中間有一道40～45毫米不等的裝甲隔板，把砲塔實質上分為了兩個連裝砲塔。不要小瞧這一道超薄防護層，實際戰例證明，即使砲塔的一側護甲被直擊，這區區1.6吋的隔板足以把損失限制在另一邊砲塔里了。不過，即使這樣，主砲全部前置這一點本身也是個爭議之舉。黎希留所使用的四連裝主砲——380mm/45 Mle.1935威力強大，雖然比利托里奧級的381mm/50 Mod.1934身管要短，但憑藉著相同的彈重和猶有勝之的裝藥量（高達288公斤），在穿深上並不遜色於著名的嗑藥砲。不過該砲在上述這種情況的時期存在著巨大的隱患，後述。

至於動力方面，黎希留級戰艦的動力強勁，常備15萬馬力、海試32節、常備30節、16節航速下續航7000海里的數據足以證明其實力，不過與俾斯麥相同的單舵構造依然存在著隱憂。至於本艦的火控系統，主砲火控系統由主砲塔上和DCT（測距儀塔樓）上各一套13.5米測距儀構成，光學測距儀的品質與德國蔡司廠的難分軒輊，並配置有RPC（遠程火控）系統和薩蒂爾式對空搜索雷達，但具體工作能力不明。除此之外，在一戰中，水上機的軍事價值已經得到體現。而法國海軍特別重視水上機在艦隊交戰中的應用，譬如偵察以及觀測彈著，為戰艦提供火力修正。事實上，在可行的環境下，水上飛機對於戰艦的彈著修正確實有十分重要的作用，獲得飛機觀測修正的戰艦也常能發揮出驚人的打擊效率。黎希留級在艦艉處安置有兩座水上機彈射器，不像其她雙彈射器的艦那樣平行配置，而是右舷的靠前、左舷的靠後，設計裝備3架羅亞爾-紐波特公司的Loire.130水上偵察機，但實際上，由於羅亞爾130的產量問題以及黎希留級戰艦的建造進度問題，該級兩艘戰艦都從未裝載過水上機。在黎希留號紐約改裝期間，包括彈射器在內的水上機系統被拆除，安裝了大量防空砲。

在1940年法國戰役失利後，該艦在沒有完成舾裝的情況下於6月23日前往法屬西非殖民地塞內加爾首府達喀爾，之後一直停泊在達喀爾，直到7月3日英國害怕法國海軍落入軸心國之手而發動了弩砲行動，7月8日，黎希留遭到從競技神號航母上起飛的劍魚的攻擊，一枚魚雷命中無魚雷防護結構的艦尾，引爆了英軍之前投下的6枚深彈，造成9.35米*8.5米的大破口，進水2400噸。黎希留號動力系統遭重創斷腿，火控系統亦有損失，法國海軍至此對英軍徹底失去信任。9月23日至25日，在英國-自由法國聯合發起的「威懾」行動中代表維希法國反擊盟軍，與戴高樂將軍正面對峙。在與英國戰列艦隊的砲戰中，黎希留命中巴勒姆戰列艦一發380毫米砲彈。自己也遭對方命中一發，只造成輕微損傷。在此期間，2號砲塔發生炸膛事故。盟軍後因主力艦損傷而撤退。

黎希留炸膛事件並非砲的問題

9月24日當天，正值炎炎夏日，又因達喀爾地處北非，想必更是炙熱難耐。據書中記載，砲塔內的溫度高達40度。如此高溫之下，發射藥的溫度自然也會有所上升。根據估測，當天火砲發射時，膛壓達到了3,700kg/cm²；超出了設計要求允許的工作膛壓500kg/cm²之多。 這裡要涉及前述的第三共和國時期380mm/45 Mle.1935砲的隱患：並非在於砲管或砲塔的設計，而是在於其重型穿甲彈。該穿甲彈的彈底閂上設有四個毒氣腔，其底部由帶有螺紋的底蓋負責封閉。在彈體上布置氣腔，發射時外界的高壓氣體可能由此破壞砲彈。設計人員的解決辦法是讓氣腔出口處於被帽之下，但這一措施實際上並沒有起到效果。 在如此之高的膛壓下，首先出現問題的，倒並不是火砲身管，而是我們先前曾提到過的砲彈上的那個彈底栓。彈底栓上用來封閉毒氣腔的底蓋，其中心部分厚10mm，而周圍帶有螺紋的部分，則僅有5mm的厚度。測試結果表明，若將這些底蓋移除，則彈底栓的頂蓋可以承受4,200kg/cm²的壓力。但這些底蓋本身，卻只能承受2,800kg/cm²的壓力。在高達3,700kg/cm²的膛壓下，這些底蓋會發生破裂，形成了高速破片。在其衝擊下，彈底栓的頂蓋會發生嚴重的形變，甚至遭到擊穿。當彈底栓的頂蓋被擊穿後，發射藥氣體將進入砲彈的裝藥腔，與裝藥發生接觸並將其引爆，導致砲彈在膛內發射爆炸。事後，根據調查結果，法國人向彈底栓中的毒氣腔內灌入了水泥，並使用了更為堅固的底蓋來封閉彈底栓。測試結果表明，新的結構能夠承受6,000kg/cm²的壓力，但為了避免再次遇到高溫造成的異常狀況，初速被限制在了785m/s。

進入1942年，盟軍在北非的「火炬」作戰中，「黎希留」號保持中立，即不參加登陸行動，也不對盟軍登陸部隊進行打擊。實際上，此舉正是在法國停戰時的法國海軍元帥、一度擔任國防部長（也是北非法軍總司令）的弗朗索瓦·達爾朗的授意下進行的。以達爾朗為首的法國北非軍團（其背後甚至可能包括貝當本人的授意）與盟軍講和，這對於在東、西、南三線受阻的希特勒來說已經是足夠的挑釁。11月11日夜間，德軍坦克部隊到達地中海沿岸；11月12日，德意聯軍到達距離法國南部的法國海軍母港——土倫港只有15公里處。由於缺乏燃料，艦隊無法撤離，然而其後，法國海軍以絕望卻堅決的方式譜寫了在政客已經投降的大局下軍人所能做出的最後忠誠：包括本土艦隊旗艦「斯特拉斯堡」號在內的所有被困法軍艦艇統一高掛戰旗和國旗選擇了自行鑿沉，誓死不給希特勒留下一艘可用的艦艇^{(註)本次行動也是達爾朗授權的}。此舉成為後來黎希留等在北非逃過一劫的法軍艦船加入盟軍的契機。

12月，該艦遵從達爾朗將軍命令，並以美國名義上買下該艦加入盟軍陣營。1943年1月底，根據協議，黎希留號前往美國紐約海軍造船廠接受維修和改裝。由於前述的炸膛事件暴露了法制Mle.1936風帽穿甲彈的設計問題，美國坩堝鋼為其重新設計了重量較輕、氣動性能稍差但對大入射角的耐性更強的穿甲彈（稱為Mle.1943風帽穿甲彈）和高爆彈（但高爆彈在二戰期間並未配備過），並拆除事實證明基本沒什麼意義的中小口徑機關砲，以14座四連裝博福斯40毫米高射砲和48挺單裝厄利孔20毫米機砲強化了防空能力；除此之外，該艦還配備空中和水面預警雷達，但是由於砲術射控雷達產量不足的原因，美方並沒有為黎希留提供砲術射控雷達。在改裝中其排水量增加3,000噸，於1943年10月10日宣布完成。隨後該艦於1943年10月20日加入英國本土艦隊，並於1944年2月10日至12日間，參與挪威北部海岸的驛車喇叭行動（Operation Posthorn），掩護前往攻擊德國海上運輸線的英國本土艦隊航空母艦群。

1944年4月10日，該艦又被調派到英國東印度洋艦隊，在此期間，該艦參與4月19日第65特混編隊的「座艙行動」「氣窗行動」隨後，黎希留號參與了印度洋海域的踏板行動，深紅色行動。1944年10月1日，黎希留離開東印度洋艦隊返回法國本土，並接受自由法國海軍檢閱，並在此期間到卡薩布蘭卡進行大修，加裝了一系列新型英國制雷達（含284型主砲火控雷達和285型高砲火控雷達）和反滑翔炸彈干擾器。

兩次大修後的黎希留雷達和火控系統布置

1945年3月，黎希留回歸第65特混編隊，參與「翻車魚行動」「主教行動」並在隨後「公爵行動」中參與了攔截羽黑的行動。1945年9月2日作為同盟國法國的代表在東京灣參與了受降儀式。日本投降後，黎希留於1945年9月11日中午抵達新加坡，該艦艦長與菲利普·勒克萊爾將軍一同參與9月12日板垣征四郎在新加坡對路易斯·蒙巴頓的投降典禮。

在戰後，黎希留和終於舾裝完畢的妹艦讓·巴爾依然長期作為法國海軍力量的象徵而存在，逐漸加裝各種本土製的火控雷達，配布高爆彈，並在1947年到1948年間擔任法國干預艦隊旗艦。1956年5月25日起，黎希留號在布雷斯特當作艦隊訓練用居住船，並於1958年轉為後備役。1968年1月16日，黎希留號被更名為Q432號艦。1968年9月，黎希留號於義大利熱那亞聖瑪麗亞造船公司被拆解，其一門380毫米口徑火砲於布雷斯特港展示。

老兵不死，只是凋零

遊戲數據

Richelieu級1號艦——「Richelieu」		艦種：戰列艦
圖鑑編號：292 → 292b		稀有度：6 → 6
CV：谷邊由美		人設：アキラ
改造等級：Richelieu（Lv 1） → Richelieu改（Lv 45）
耐久	85→89	火力	64→--(96)
裝甲	72→--(96)	雷裝	0→0
迴避	36→39(73)	對空	22→--(78)
搭載	12→12	對潛	0→0
速度	高速	索敵	14→16(54)
射程	長	運	22→24(95)
最大消費量
燃料	100→100	彈藥	125→130
搭載	裝備
3→3	38cm四連裝砲→38cm四連裝砲改
3→3	15.2cm三連裝砲→15.2cm三連裝砲
3→3	未裝備→未裝備
3→3	未裝備→未裝備
入手方式
建造	-
掉落	2018年冬季活動E4、E7掉落 2018年初秋活動E5掉落
其他	2017年夏季活動E4通關獎勵

• 括號內數據為該項能力所能達到的最大值（近代化改修MAX、Lv99）
• --表示該數據浮動或暫時不確定

圖鑑、立繪
元旦限定 秋季私服限定 秋季私服限定（泡芙mode） 女兒節限定 秋冬出遊限定（三越購物MODE）

歷史上的黎希留號戰列艦

黎希留相關

艦名&艦徽

艦名「Richelieu」是為了紀念法王路易十三時代的宰相，天主教樞機主教阿爾芒·讓·迪普萊西·德·黎希留。以對海軍有著貢獻的政治家，軍事將領命名戰艦是法蘭西的傳統。黎希留在任職宰相期間不僅僅鞏固了法國專制制度，通過外交手段使得法蘭西成為了歐洲霸主，他也是法國海軍之父，於17世紀創建真正屬於法王和法國的常備海軍。然後法國就依靠這支海軍和英gay蘭打來打去，黎希留離世過後依然給英國留了一個絆子

黎希留的艦徽
戰艦黎希留的艦徽。 黎希留牧區的牧徽。 這是加入英國皇家海軍時期的艦徽。英國佬的陰謀？

黎希留的艦徽由黎希留樞機主教的牧徽和黎希留家族箴言構成。牧徽上部為五層十五穗樞機主教大帽，象徵著樞機主教的牧職位階。中間盾徽象徵黎希留家族徽章，盾徽之下是象徵海軍的船錨，下部銘刻黎希留家族拉丁語箴言「FVRENTIBVS EMINET AVSTRIS」，中文意為「狂風中屹立不倒」。

該艦艦銘同為「狂風中屹立不倒」。祝福黎希留號在任何危難時刻都能英勇作戰，擺脫困境。

立繪相關

這次的黎希留依然是アキラ人設，全繪採用1943年黎希留加入盟軍後換用的英式黑-淺灰太平洋迷彩（厭戰同款？），水兵帽依然是標誌性的「頭上一滴血」。

1943年黎希留黑-灰兩段塗裝

法國水兵帽

遊戲中的實力

2017年8月10日實裝，是2017年夏活前段作戰E4的通關報酬。

與金剛型和維內托級一樣同屬高速戰艦，可編入聯合艦隊第2艦隊（輸送護衛部隊除外）。

LV45改造，數據上處於Bismarck drei和金剛型改二之間的位置。消耗和金剛型改二差不多。耐久上來說是俾斯麥＞Richelieu＞金剛型，裝甲比俾斯麥高1點，和婚後耐久沒有多少上升的俾斯麥不同，+8後達到97，最終來說生存性和俾斯麥差不太多。

黎希留的舾裝

獨特的全主砲前置布局

全前置4聯裝380mm砲

黎希留級是除納爾遜級，敦克爾克級之外採用獨特的全主砲前置的一級戰列艦，這樣的布局有利於對主砲彈藥庫進行防護，並且在T劣的時候依然能發揮全艦火力，當然，在艦艉對敵的時候，就很尷尬了。不過，實際上黎希留不能覆蓋的角度只有48°（M1934主砲的旋轉角度是±156°），要想進入這個區間除非敵艦（採用主砲對抗的話，自然是假定為戰艦/戰巡了）用艦艏直接對著黎希留艦艉，而這樣的話敵艦的火砲散布會因艦艏橫搖而變得奇廣無比，實際上並不怎麼值得擔心。

優雅的煙囪？

黎希留的獨特煙囪

黎希留的煙囪布局在世界各國艦船中也是獨樹一幟，不同於彎煙囪和直煙囪，黎希留採用了獨特的樹杈型煙囪。對此法國設計師表示，這是根據日德蘭海戰中英德雙方戰艦排煙干擾觀測視線和主砲校準，所得出最優布局方案。這種獨特的煙囪不僅是黎希留級獨特的標誌，也是浪漫不羈的法國設計師對優雅線條輪廓的追求的結果。

與薩拉托加的一面之緣

薩拉托加艦員和黎希留艦員互行注目禮

1944年4月19日，黎希留號參加了空襲印尼沙璜日軍目標的座艙行動，在戰鬥中它擔任69特混編隊的護航，與她伴行的是同樣參加此行動的隸屬70特混編隊的薩拉托加，之後在薩拉托加離開印度洋海域時，黎希留還為薩拉托加送行。

與羽黑失之交臂的戰鬥

26驅逐艦分隊搶人頭

1945年5月16日，英軍發動了公爵行動，史稱馬六甲海戰，為攔截出航為陸軍運輸物資的羽黑、神風，英軍命令伊莉莎白女王號和黎希留為基幹的艦隊立即出擊攔截，不過先行的第26驅逐艦分隊是由在北角海戰中攔截沙恩霍斯特的HMS Saumarez（S級驅逐艦索馬利亞茲號）領隊，老練兇狠，在黎希留號到達戰場前，奉命拖住羽黑的第26驅逐艦分隊便把羽黑送進了海底，黎希留失去這次交戰的機會。對於這一戰的怨念似乎也體現在了節分語音中。

教皇血統

作為以紅衣主教之名冠名的艦娘，田中也為提督獲得黎希留製造了巨大的障礙，首先，E4BOSS的護甲極其厚實（甲：270）很難破甲，大破後擦彈^{(註)擦彈的傷害為[當前血量*0.06+(0~(當前血量-1)整數亂數)*0.08]}設定使傷害值很不好看也比miss強，某丟人主播甚至打出了2 1 1 1 1 1 1 1的八次傷害。由此讓無數提督抓狂，甚至當時有提督傳出了E4BOSS需要削甲的傳聞。

由此，黎希留的教皇血統得以鞏固。成為名副其實的教皇。黎希留：老娘只接受歐皇的拯救。非洲人：我們要去歐洲，大家一起去。」（日語：ヨーロッパへ行こう。皆で行こう！）

台詞

場合	台詞	語音
圖鑑說明	Richelieu級戦艦一番艦、Richelieuよ。 自由・平等・博愛の国で生まれた最強の戦艦といったほうが話が早いかしら？ 特にこの四連装主砲は流石…といったところね。 そうね、あの戦いは両陣営でも戦ったわ。まあ、色々あるの。C' est comme ca.. 我是黎希留級戰艦1號艦，黎希留。 說是自由平等博愛之國的最強戰艦的話，你應該懂得快一點？ 特別是這四聯裝主砲，簡直是不同凡響呢。 …是啊，我在那場戰爭里還同時參加過兩邊的陣營呢。 嘛，天下事無奇不有，就是這樣啊。 註：其實黎希留的主砲是2+2的結構，四門火砲兩兩分組，各自有自己獨立的彈藥庫和揚彈機構，跟英王喬治五世級戰列艦那種真·四聯是有區別的。
獲得/登陸遊戲	Je suis vraiment ravie de vous rencontrer Amiral.お会いできて嬉しいです、Amiral. 戦艦Richelieu参ります。 Je suis vraiment ravie de vous rencontrer Amiral.很高興能認識您，提督。戰艦黎希留報到。
	Salut, mon Amiral. 戦艦Richelieu、今日も付き合ってあげる。いいでしょう？ （改）提督，你好啊♪ 戰艦黎希留，今天又來陪你了。可以吧？
母港/詳細閱覽	Amiral、何？ 提督，有事嗎？
	は～、また任務なの？は～、C'est comme ça. 呼～怎麼又有任務了？沒辦法啦。
	Amiral？あなた、ふ・ざ・け・な・い・で。Es tu fou? 提督？不·許·你·亂·來。你有病啊？！
母港/詳細閱覽 （秋季限定）	これがこの国のFestival？良いわ。好きよ、この雰囲気。Très bien♪ 這就是這個國家的傳統節日？不錯啊、這種氣氛我挺喜歡的。很好♪
母港/詳細閱覽 （2017秋刀魚限定）	ごめんなさい、Mon amiral 言っている意味がよく分からないわ。秋刀魚がどうしたって？魚の？もう一回説明して。 抱歉、提督 您說的意思我不太明白。秋刀魚怎麼了？是魚類的那個？再解釋一遍吧
母港/詳細閱覽 （晚秋限定）	さ、寒くなってきたわね。そ、その四角い装備は何？コ、コターツ？楽しそうね、少し試してあげてもいいわよ。 天氣轉涼了呢。那個四方形的裝備是什麼？貝…貝爐？很歡樂的樣子啊，我可以稍微幫你測試一下哦。
母港/詳細閱覽 （節分限定）	ふふふ…これが“C'est tout bon”か、面白い。 …羽黒、覚悟しなさい。Feu! な、何っ、避けた…? …面白いわ、ねっ! 哼哼哼…這就是JieFen啊？有趣。羽黑，做好準備吧，開火！什，什麼，躲開了？有意思…呢！
母港/詳細閱覽 （白色情人節回禮限定）	Mon amiral、お返しは……ないの？ ここではそういった物があると聞いたけど。……うん、よろしい。 親愛的提督，回禮的話……沒有嗎？聽說這裡是有這種東西來著。……嗯。好吧。
母港/詳細閱覽 （春季限定）	いい季節ね、桜も綺麗だわ!そうだ、Commandant Teste、花見というものをやってみましょうよ、ね~ 不錯的季節啊，櫻花也很漂亮啊！對了，特斯特長官號，我們也來試試賞花這種事吧，怎麼樣~
母港/詳細閱覽 （五周年限定）	À votre santé！艦隊は五周年なのね、おめでとう。やるわね！ À votre santé（乾杯）！艦隊五周年了呢，恭喜。幹得不錯！
コンプティーク(Comptiq) 6月號 （起床語音&鬧鐘語音）	Mon amiral，起きなさい。今朝はこのRichilieuが、特別に起こしてあげます。はやく、お・き・な・さ・い。　ん、よろしい。caféを淹れてあげるわ、待っていなさい。 我的提督，起床了。今天早上就由我Richelieu來特別地叫醒你。快點，起·床·了！嗯，很好，我去泡咖啡了，等一等。
	Amiral，もうこんな時間。あなたが指定した時間よ。何があるの、早く片付けて、cafétériaでお休みしましょ。何よ、嫌なの。そう、よろしい。 提督，已經是這個時間了。這是您指定的時間啊。怎麼了，趕緊收拾收拾，去咖啡店休息休息吧。怎麼了，不願意嗎？嗯…這就好。
母港/詳細閱覽 （盛夏限定）	そうか、皆水着の用意を…Mon amiral、リシュリューも買いきます、付き合いなさい。 這樣啊，大家都在準備泳衣呢……提督，黎希留也要去買，陪我去吧。
母港/詳細閱覽 （2018秋刀魚限定）	Mon amiral.　Richelieuがあなたのためにつくってあげたアレ、ちゃんと食べたの？ ふーん……そう、食べたの。ふーん……。 親愛的提督，黎希留為您而親手做的那個，有好好地吃掉嗎？呼~嗯……是嗎，吃掉了。呼~嗯……。太有深意
母港/詳細閱覽（早春限定）	Amiral，なあに？ ……そう。あなたも一杯どう？ 提督，什麼事？……是嗎。您也要來一杯嗎？
	こっちに来なさいな。はい。À votre santé！ 過來這邊嘛。來。À votre santé（乾杯）！
	コメコウジ、結構いいみたいよ。Amiral.平気よ。アルコールはほとんど無いから、いつでも出撃できるわ。 酒糟，感覺還不錯嘛。提督，沒問題的。因為基本沒多少酒精，隨時都可以出擊。
母港/詳細閱覽（改-早春限定）	Mon amiral，なあに？ ……そう。あなたも一杯どう？ 我的提督，什麼事？……是嗎。您也要來一杯嗎？
	コメコウジ、結構いいみたいよ。Mon amiral.平気よ。アルコールはほとんど無いから、いつでも出撃できるわ。 酒糟，感覺還不錯嘛。我的提督，沒問題的。因為基本沒多少酒精，隨時都可以出擊。
母港/詳細閱覽 （七周年限定）	À votre santé！艦隊はついに七周年を迎えたのね、すごいわね、お祝いさせていただきます。
結婚事件	Mon Amiral、どうしたの？疲れているの？可哀想。じゃ、ここで...って、ちょうしに乗らないの！Es tu fou？？ 提督，怎麼了，你累了嗎？好可憐哦。那就在這…喂，也別忘乎所以啊！你有病啊！
回港（結婚後）	どうしたの？落ち込んでいるようね。Richelieuに話してみなさい。そんなこと、いいのよ気にしないで。Mon Amiral、あなたはどんと構えていればいいのよ。C'est comme ça. 怎麼了？看上去沒精打采的。有心事就和黎希留聊聊吧。這樣沒問題的，你不用怕麻煩。我的提督，你儘管來麻煩我，我無所謂的。就是這樣。
編成	戦艦Richelieu、出ます！Venez avec moi! 戰艦黎希留要出擊了！跟著我！
	戦艦Richelieu、出るわ！いい？Venez avec moi! （改）戰艦黎希留要出擊了！聽見沒，跟著我！
出擊	Richelieu、抜錨！En Avant! ついてきなさい！ 黎希留，起錨！前進！大家跟上！
遠徵選擇時	Ça a du sens. 可以理解。
Item發現	Ça a du sens. 可以理解。
開戰	敵・艦・発・見！いいでしょう、始めなさい！ 發—現—敵—艦—！好吧，開打吧！
決戰支援限定	Richelieuよ、来てあげたわ。援護してあげます。さぁ～撃ちなさい 黎希留，為您而來。馬上進行支援！上，射擊！
	仕方ないわね～Amiral、助けてあげるわ～Feu！ 真是沒轍啊啊，提督，我就幫幫你吧~開火！
攻擊	戦艦Richelieuよ。どきなさい！ 戰艦黎希留在此。給我靠邊！
	Feu! 開火！
	Feu! Feu! （改）開火！開火！！
夜戰突入	夜も平気よ。Richelieuについてきなさい、Venez avec moi! 夜戰也沒問題的。大家跟上黎希留，跟著我！
夜戰攻擊	Feu! Feu! 開火！開火！！
小破	ひゃあああ！ぶぅ〜 Ça fait mal! 呀———！！嗯…好痛！
	ひゃあああ！やめて、arrêtez！ 呀———！！不要啊，住手啊！！
中破	Richelieuは...沈まないから！やらせない！Ça fait mal! 黎希留是…不會沉的！休想打敗我…好痛啊…！！
勝利MVP	Richelieuが？そう？Merci mon Amiral. （MVP）是黎希留？真的嗎？謝謝，提督♪
歸航	艦隊無事に戻ったわ。ええ、C'est sûr. 艦隊平安回來了呢。嗯，沒錯就是這樣。
補給	Merci!...あら、これだけ？ 謝謝！…啊啦，就這麼一點兒？
改裝/改修/改造	Je vous remercie. 非常感謝。
	こういうのもあるのね。似合うかしら。C'est bien. 還有這樣的東西呢，不知道適不適合我。不錯嘛。
	Ça a du sens. 可以理解。
入渠（小破或以下）	ごめんなさい、お風呂をいただくわ。Désolé. 不好意思，我得洗個澡。對不起。
入渠（中破或以上）	Je ne peux rien faire. Richelieu、しばらくお休みします。 這下沒辦法了。黎希留要稍微休息一會兒。
建造完成	新しい子ね。Enchantée de vous connaître. 有新來的孩子呢。很高興認識妳。
戰績表示	Amiral？ああ、情報ですね、持ってあげます。 提督？啊，是要情報吧，我去拿過來。
擊沉	え、Richelieuが...沈んでる？Mon Amiral...adieu... 咦…黎希留…要沉了？提督…永別了…
報時（改造後）	0000：午前０時。本日はRichelieuが。そうよ。 0000：午夜零點。今天輪到黎希留（做秘書）了。沒錯。
	0100：午前１時。Bonsoir Amiral. 0100：凌晨一點。提督晚上好。 這裡突然來個打招呼的問候語，難道之前的一個小時她根本沒在辦公室？
	0200：午前２時。Vin rougeでもいただたく？そう？ 0200：凌晨二點。要不要來點紅酒？…確定嗎？
	0300：午前３時。もうこんな時間、少し寝るといいわ。Bonne nuit. 0300：凌晨三點。都這時候了，該睡一會兒啦。晚安。
	0400：午前４時。Richelieuも少し眠いわ。ふぁ〜、あら、意外と寝顔、かわいいのね。えへへ♪ 0400：凌晨四點。黎希留也有點困了呢。——啊啦，他這睡相還挺可愛的嘛。嘻嘻♪
	0500：午前５時。Amiral! Amiral! 起きて。ん、困ったはね... 0500：凌晨五點。提督，提督！該起床啦。…嗯，這就麻煩了…
	0600：Bonjour! 午前６時。総員起こし！はい、Amiralも起きなさい。 0600：早安！清晨六點，全員起床！好啦，提督也起床吧。
	0700：Bon appétit. 午前７時。朝食を用意したわ。はい、café、置くわね。熱いわ、気をつけて。 0700：祝您胃口好！清晨七點，早餐已經備好了。喏，咖啡放在這裡了。很燙的，小心一點。
	0800：午前８時。あら、Commandant Teste、早いのね。熱心なこと。いってらっしゃい。 0800：上午八點。啊啦，特斯特，妳還真早啊。（笑）真積極。一路順風。
	0900：午前９時。Richelieuは午前中はゆっくりきたいわ。用意するから、まっていなさい。 0900：上午九點。黎希留喜歡上午過得悠閒一點呢。我去做點準備，你等一下。
	1000：午前１０時。Amiral、お待たせ。じゃ、行きましょうか。Venez avec moi? 1000：上午十點。提督，久等了。那就出發吧。不跟我一起來嗎？
	1100：午前１１時。あら、大和、相変わらず素敵ね。その傘、どちらに買ったの？ん、そうなの。 1100：上午十一點。啊啦，大和，妳一直都是這麼漂亮呢。那把傘在哪兒買的？嗯～，這樣啊。
	1200：正午。お昼は大和にもらったこのおにぎりをいただきましょうか。ナイフとフォークは？え、いらないの？ 1200：正午十二點。午飯就吃大和送的飯糰，可以吧。刀叉在哪兒？咦，用不著嗎？
	1300：午後１時。C'est bon. この艦隊の文化は独特ね。でも、新しいことは好き、どんどん吸収したいわ。 1300：下午一點。真不錯。這支艦隊的文化很獨特呢。…不過，我喜歡新鮮事物，很想學習更多呢。
	1400：午後２時。Bonne après midi. 榛名。いいわね、それ。Richelieuもほしいわ。どちらで売ってるの？ 1400：下午一點。下午好，榛名。這個很好看呢，黎希留也想要。哪兒有賣的呢？
	1500：午後３時。Amiral、少し疲れない？お休みしたいわ。Cafétéria、はないかしら。 1500：下午三點。提督，會不會有點累？我想休息一下了呢。（這附近）有沒有咖啡館？
	1600：午後４時。ふぅ〜 Cafétériaは好きよ。ここにもあるよね。よかった。二人でゆっくりにしちゃいましょう？うん、merci. 1600：下午四點。呼～我最喜歡咖啡館了。這地方居然也有，太好了。那我們兩個人就一起放鬆一下好不好？嗯，謝謝♪ 各位提督LOVE系艦娘已經排成單縱陣在外面虎視眈眈了
	1700：午後5時。このcafétériaから見る夕日も綺麗ね。 C'est beau. 1700：下午五點。咖啡館窗外的日落也很別致呢。真美♪
	1800：午後６時。さ、戻って夕食の準備をしましょう。もちろんRichelieuが作るわ。待っていなさい。 1800：晚間六點。來，該回去準備晚飯了。晚飯當然是黎希留來做，稍等一下吧。
	1900：午後7時。もう少しかかるわ。La cuisineは大変なのよ、おとなしく待っていなさい。 1900：晚間七點。再等一下就好了。烹飪是很費功夫的哦，有點耐心，等一下嘛。
	2000：午後８時。フルコース、la cuisine. めしあがれ。さ、bon appétit。 2000：晚間八點。正餐，法式料理，請慢用，來，祝你胃口好。
	2100：Vous voulez du vin? いいわよ、もっと飲んでも。まだ９時だもの。 2100：要來點葡萄酒嗎？沒問題的，再多喝點也可以，才九點鐘呢。
	2200：もう１０時。早いわね。さ、今日はも寝ましょう。Bonne nuit. 電気も消すわね...え？ 2200：已經十點了，時間過得真快。來吧，今天就到這裡，該睡了，晚安。我關燈咯……咦？
	2300：午後１１時。あら、意外と頑張るのね♪ Mon Amiral、おつかれさま。明日も頑張りましょう。Bonne nuit♪ 2300：晚間十一點。啊啦，沒想到你這麼努力呢♪ 我的提督，辛苦啦。明天也要再接再厲哦。晚安♪
放置時	四連装と言っても、いろいろ整備が...。Richelieuはこういう苦手だわ。 ああ、あなたは、アカーシ？え、いいの、見てもらっても？ ああ、そう。ここなんだけど。あら、ん～、そういうことなのね。Merci! 就算是四聯裝（主砲），也是需要各種整修的…。這真不是我的強項啊。 啊，妳是…AKASHI？——咦，可以嗎，妳要幫我看一下？ 哦，是啊，就是這個地方。——啊啦，嗯～原來是這麼弄的啊。謝謝妳！