花簪 HANAKANZASHI
（重新導向自花簪）
跳至導覽
跳至搜尋
 | 本條目介紹的是遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩》中迷你專輯的收錄曲目。關於由想太創作的VOCALOID歌曲，請見「花簪(想太)」。 |
|---|
製作人啊，可知「Kanzashi」用漢字如何書寫？
| 花簪 HANAKANZASHI | |||||
 專輯封面 | |||||
| 作詞 | 夕野ヨシミ(IOSYS) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | ARM(IOSYS) | ||||
| 編曲 | ARM(IOSYS) | ||||
| 演唱 | 小早川紗枝（CV：立花理香） | ||||
| BPM | 64-125 | ||||
| 收錄專輯 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 029 小早川紗枝 | ||||
| 偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 主線解鎖條件 | 完成第24話 等級50 | ||||
| 屬性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
6 | 13 | 19 | 27 | 29 |
| 91 | 168 | 340 | 645 | 856 | |
| LIGHT | 5 | 82 | |||
| TRICK | 15 | 259 | |||
花簪 HANAKANZASHI是遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩》的迷你專輯系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 029 小早川紗枝》的收錄曲目，對應偶像為小早川紗枝。
簡介
- 本曲是以東方同人發家的社團IOSYS在灰姑娘系列的第二首曲子。不同於前作《メルヘンデビュー！》和後續作品《LET'S GO HAPPY!!》的電波曲，這次是以和風為基調的曲子。
- 這首歌的歌詞中明確提到了「京」（即京都）。歌曲的主題為繁華的祭典、流逝的時間與輪換的四季。
「こんちきちん」講座
楓姐表示冷笑話素材get
- 歌詞中常出現的「こんちきちん」為京都三大祭之一的「祇園祭」音樂的擬音詞。CGSS的一格漫畫中紗枝講的就是這個。空耳：多記筆記/go去氪金。
- 與這首歌曲相對應的顏文字彈幕：こんちきちん♪└(＾ω＾ )┐♫┌( ＾ω＾)┘こんちきちん♪[1]
- 在2014年11月30日的THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY中，立花理香以和風持傘裝扮登場，之後在購物網站上同款和傘銷量上升至分類第一名。
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
歌詞翻譯：園田黑米[2]
花簪の美しゅうて 思い出す
那花簪之美令人回憶起
ふたり眺めた 京のこころ
兩人一起眺望過的京都之心
春の空に 咲きほころんだ桜 胸はずませて
綻放在春日蒼穹的櫻花，掠過我的心扉
夏の雨に 濡れて香る紫陽花は なみだ
沐浴於夏雨喧囂中，飄香着的紫陽花，乃珠珠淚滴
いま こんちきちん こんちきちん
此刻，鼓樂喧天，吹竹彈絲
祭囃子がおこしやす
祭典之奏樂盛情相迎
お月様 はんなりと 夢照らして
華美的月光與夢交相輝映
こんちきちん こんちきちん
鼓樂喧天，吹竹彈絲
淡い光に手を伸ばす
向着那淡薄之光伸手輕撫
次に会えるのは あゝ いつの日か
下次的相會，啊，會是何時呢？
花簪の懐かしゅうて 数えたら
那令人懷念的花簪，若細數之
鮮やかに舞う 京の記憶
心中便鮮明地舞起京都的記憶
秋の風に 踊りまわる紅葉 唇寄せて
依附着秋風瑟瑟起舞迴旋的紅葉輕吻我的雙唇
冬の雪に 忍び咲いた寒菊の 強さ
強忍着冬雪皚皚悄然綻放的寒菊之堅韌
いま こんちきちん こんちきちん
如今，鼓樂喧天，吹竹彈絲
祭囃子が遠ざかる
祭奠之奏樂漸行漸遠
灯火 ぼんやりと 揺れている
燈火曖昧地搖曳着朧光
こんちきちん こんちきちん
鼓樂喧天，吹竹彈絲
想いをのせて文を書く
滿載思緒提筆而書
梅の咲くころに また 会えるように
希望梅花綻放之時，還能再得相會
あの季節に もう
若在那個季節
会えないのだとしたら
已無法再會
長い夢から
似乎會從悠長之夢中
覚めてしまうようで
徹底的清醒過來
いま こんちきちん こんちきちん
此刻，鼓樂喧天，吹竹彈絲
祭囃子がおこしやす
祭典之奏樂盛情相迎
お月様 はんなりと 夢照らして
華美的月光與夢交相輝映
こんちきちん こんちきちん
鼓樂喧天，吹竹彈絲
四季に映した愛しみ
映照四季之愛
出会いと別れを あゝ 繰りかえす
相會相離，啊，不斷重複着
次の千年へ 夢を紡いで
為下一場千年，而將夢編織
收錄
遊戲
CD
- 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 029 小早川紗枝》
手機遊戲
Master難度
貨真價實的27星中上位曲，前段大幅度騙手滑條、中段左手滑右手單點部分以及結尾前反覆兩次的高速連鍵非常考驗底力與雙手協調程度，結尾甚至還出現了24分……單叢配置上看說它是28星也許也不為過？
而實際上，因為不高的BPM和較低的note數即便全曲到處16分對手速要求也不是很大，實際難以與28星眾相提並論。不過單看本曲的配置確實有不錯的練習價值。
寬屏模式顯示視頻
MV
注意背景的看板：雖然沒有第二段，但是背景的看板卻按照完整的歌詞順序依次變化為櫻——雨——楓——雪。
寬屏模式顯示視頻
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
