Fly Me to the Moon (In Other Words)
 | 本条目介绍的是著名英文歌曲。关于Fly Me to the Moon的其他含义，请见“Fly Me to the Moon”。 |
|---|
| Fly Me to the Moon (In Other Words) | |
 初版唱片封面 | |
| 演唱 | Frank Sinatra 高桥洋子 & Claire 宇多田光 以及众多其他著名歌手 |
| 作曲 | Bart Howard |
| 填詞 | Bart Howard（原曲） |
| 編曲 | Bart Howard（原曲） |
| 收录专辑 | |
| In Other Words NEON GENESIS EVANGELION［DECADE］ 及众多的官方专辑和同人作品 | |
《Fly Me to the Moon》，原名《In Other Words》，是一首著名英文歌曲，目前传播最广的演唱者为法兰克·辛纳屈（Frank Sinatra），并曾被用于多部影视以及游戏之中。日本ACG作品中最有名的引用当属EVA，以其独特的Bossa Nova曲风渲染出的溶于浓浓爱意之中的淡淡忧伤和憧憬而著名。
简介
原曲写于1954年，原名“In Other Words”。据原作者巴特·霍华德（Bart Howard）所言，原曲风格是采用华尔兹节拍的卡巴莱抒情曲（cabaret ballad）。
为了那句注定要成为标题的歌词“fly me to the moon”，霍华德甚至和出版商出了点龃龉。某位出版商希望将该句换成更为通俗的“take me to the moon”，但霍华德拒绝修改。令后人庆幸的是，霍华德的坚持，使得这首歌词与旋律一样优美的歌曲免于被缺乏审美的出版商荼毒。
此曲自出世以来就一直在被翻唱与改编。1963年佩姬·李（Peggy Lee）演唱的版本使其真正开始流行于大众，并且正是李说服了霍华德将曲名正式更改为“Fly Me to the Moon”。使此曲达到如今文化经典地位的版本是1964年法兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）的演唱版。由于当时正处于阿波罗计划时期，该曲凭借优秀的词曲一炮而红，“Fly Me to the Moon”这个画面感强烈的名字被赋予了新的象征意义。甚至阿波罗登月的时候，登月舱也在播放该曲，因而该曲成为了人类在月球上听到的第一首歌曲。
此曲版本众多，21世纪以前就有300种以上的录音。风格也从原版的卡巴莱抒情曲延伸为爵士、蓝调、乃至于Bossa Nova等多种不同风格。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
翻唱与改编
EVA
EVA最早在原动画ED使用了多个不同演奏/歌手的版本（参见原动画国外统计），最出名的是由高桥洋子和英国歌手Claire演唱的版本。OVA则由宇多田光演唱。
猎天使魔女
游戏《猎天使魔女》中亦使用了此曲，有『Fly Me To The Moon』和『Fly Me To The Moon（∞ Climax Mix）』两个版本，但并未收录在任何一张原声碟中，因此成为了部分玩家的怨念。
高垣枫（CV.早见沙织）
| FLY ME TO THE MOON | |||||
 专辑封面 | |||||
| 作词 | Bart Howard | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | Bart Howard | ||||
| 编曲 | Bart Howard | ||||
| 演唱 | 高垣枫（CV：早见沙织） | ||||
| 收录专辑 | CINDERELLA PARTY！ でれぱ音頭 ＼ドンドンカッ／ | ||||
由偶像大师 灰姑娘女孩头牌歌姬高垣枫（CV.早见沙织）演唱，翻唱的是EVA的Bossa Nova版本。
注释
- ↑ 辛纳屈版此处为“baby”。部分其他版本中此处为“darling”。