我連宇宙盡頭在哪裡都不知道，怎麼會知道這個
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 我連宇宙盡頭在哪裡都不知道，怎麼會知道這個 |
|---|---|
| 其他表述 | 宇宙盡頭.jpg、茲凱羅.jpg |
| 用語出處 | JOJO的奇妙冒險 |
| 相關條目 | 馬里奧·茲凱羅 |
我連宇宙盡頭在哪裡都不知道，怎麼會知道這個是荒木飛呂彥創作的漫畫《JOJO的奇妙冒險》中馬里奧·茲凱羅的一句台詞。
本義簡介
該台詞出自黃金之風TV動畫第五話「目標是波爾波的遺產」中馬里奧·茲凱羅和沙雷在車上的對話。
衍生義
當你不知道怎麼回答對方的問題，或者懶得回答，就可以這樣來回答對方
類似的還有恩里克·普奇面對路人不停的詢問而不耐煩的說出的「我必須要回答你的問題嗎？」而這句話在原作中的使用更接近這種意思。
其他表述
- 宇宙盡頭：我連茲凱羅在哪裡都不知道，怎麼會知道那個
卡茲：我知道宇宙的盡頭在哪裡！- 希臘奶
- 茲凱羅已經疲於回答你們到底聽沒聽說過你們的問題了。你們關心過他到底想不想知道宇宙盡頭在哪裡嗎？沒有，你們只關心你們自己。
其他版本
本句在日文原版中為「宇宙のハテを知らねーようにそんなうわさ知らねー」，字面意為「（我）就像不知道宇宙盡頭在哪裡一樣，不知道這種傳聞」。
黑白漫畫翻譯成「就跟不曉得宇宙盡頭一樣……我完全沒聽過這個傳聞啊」，基本是字面翻譯。
但漢化彩漫只保留了大意，譯作「據說？呵呵……傳聞的吧……都不知道哪裡傳出來的，幾成可信？」。
使用
在JOJO的奇妙冒險吧裡面經常出現一些人問一些不必要的問題，因此大家經常用這個來回答也有一些人問的問題很難回答就用這個來回復，例如兩個根本沒見過的人的替身相性。如果你也在JO吧裡面問問題的話，有很大幾率被人用這個表情包回復現在JO吧吧主開始限制使用這個表情包。此表情包已在JO吧被不斷精簡，因為這個，還有人發了連續三樓的網友發的都是精簡度不同的該表情包的名圖。還有些人會發一張只有一個綠色的6的圖片來代替此表情包
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||