没有那种世俗的欲望
跳到导航
跳到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 没有那种世俗的欲望 |
|---|---|
| 用语出处 | 《佛典故事》 |
没有那种世俗的欲望（日语：そのような世俗の欲望は一切持っておりません）是日本佛教动画《佛典故事》（日语：仏典物語）中的名台词。
本义
1986年，日本佛教团体净土真宗本愿寺派制作了OVA系列《佛典故事》，其中第10话《世尊的诞生到涅槃》（日语：お釈迦さま -誕生から涅槃まで-），讲述了释迦牟尼一生的经历。
身为王子的释迦牟尼深感人间生老病死之苦而踏上修行之旅，路过摩揭陀国时，国王频毗娑罗一眼就看出他不是普通人，便邀入宫中。一番攀谈过后，频毗娑罗为了留下释迦牟尼，提出愿意将国家的一半分给他。但释迦牟尼则表示：但是我拒绝
| “ | 我是为了要求道而出家的，没有那种世俗的欲望。 | ” |
说罢释迦牟尼便表示自己仍在修行中，起身预备离去。频毗娑罗此时却跪倒在地，抓住释迦摩尼的衣角，请求释迦摩尼答应自己，他日悟道后一定要回来开导自己。最终，在长久的对视后，释迦摩尼终于颔首承诺，转身频毗娑罗的目送中离去。
衍生义
2020年前后，这句台词被人截图制作成表情包，并开始在各个老司机社群中流传。
由于传播初期的多在特定的环境中使用，再加上粗糙翻译的“那种世俗的欲望”在中文语境中使人遐想，使用这句话表面上通常表示：
- 像和尚/比丘尼一样，自己没有。欲望性欲
但真实的情况往往是：
- 目前讨论的事物不能激起自己的性癖脱靶不，单纯是不够色欲望性欲
- 尽管高涨，但对象明显超出了自己的能力范围贫穷使我保持道德水准欲望性欲
传播中这句话逐渐出圈，进入一般大众视野，其含义也在过程中逐渐褪去了初期性方面的含义，恢复原本包括财欲、物欲在内的“世俗的欲望”之本义。
随着进一步大范围的传播，很快有人发现，这句话可以应付各类话题，泛用性极强。因此很快这句话就成为了敷衍，想尽快结束话题，或仅仅是不知该说什么时的万能金句。
用法举例
| • 甲：小学生真是太棒了! | 乙：没有那种世俗的 欲望 性欲 |
| • 甲：我有一个大胆的想法。 | 乙：没有那种世俗的 欲望 性欲 |
| • 甲：总有一天你们会看着我画的东西撸！ | 乙：没有那种世俗的 欲望 性欲 |
| • 甲：多喝热水。 | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
| • 甲：不想当裁缝的厨师不是个好司机。 | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
| • 甲：今晚月色真美。 | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
| • 甲：不得了了，隔壁超市薯片半价了，快去买！ | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
| • 甲：信春哥，得永生。 | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
| • 甲：看来你不懂生命的可贵。 | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
| • 甲：和我签订契约，成为魔法少女吧！ | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
| • 甲：俺の愛馬が！ | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
| • 甲：学校要开运动会了！ | 乙：没有那种世俗的欲望。 |
演绎与变体
- 产生了那种世俗的欲望
- 充满了那种世俗的欲望
- 贫僧这就还俗