木有鱼丸
跳到导航
跳到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 木有鱼丸 |
|---|---|
| 其他表述 | 没有鱼丸，没有粗面 |
| 用语出处 | 《麦兜》系列 |
| 相关条目 | 麦兜 |
木有鱼丸（没有鱼丸）是香港《麦兜故事》动画系列的经典台词。出自第一部鱼丸粗面篇。
麦兜（Mcdull）是一只可爱的卡通小猪，由麦家碧作画，谢立文编剧。是香港在全球知名的卡通动漫形象。
原文
左边为国语翻译，右边为粤语原版。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
麦兜：麻烦您，鱼丸粗面。 校长：木有粗面。 麦兜：是吗，来碗鱼丸河粉吧。 校长：木有鱼丸。 麦兜：是吗，要牛肚粗面吧。 校长：木有粗面。 麦兜：呃，那要鱼丸油面吧。 校长：木有鱼丸。 麦兜：怎么什么都没有啊？那要墨鱼丸粗面。 校长：木有粗面。 麦兜：又卖完了。麻烦你来碗鱼丸米线 校长：木有鱼丸。 得巴：麦兜啊，他们的鱼丸跟粗面卖光了。就是所有跟鱼丸和粗面的配搭都没了。 麦兜：哦，没有那些搭配啊？麻烦您，只要鱼丸。（得巴摔倒） 校长：木有鱼丸。 麦兜：那粗面呢？ 校长：木有粗面……求校长心理阴影面积
麦兜：唔该，鱼蛋粗啊。 校长：冇粗面啵。 麦兜：咁啊，要碗鱼蛋河啊。 校长：冇鱼蛋啵。 麦兜：咁啊，要金钱肚粗啊。 校长：冇粗面啵。 麦兜：呃……咁要鱼蛋油面啊。 校长：冇鱼蛋啵。 麦兜：乜样样都冇嘅？咁要墨丸粗啊。 校长：冇粗面啵。 麦兜：又冇啊？咁唔该俾碗鱼蛋濑啊。 校长：冇鱼蛋啵。 得巴：麦兜啊，佢哋啲鱼蛋同粗面都卖嗮嘅喇，即系所有要鱼蛋或者粗面嘅配搭都冇嘅喇。 麦兜：哦，冇嗰啲配搭啊？咁唔该净鱼蛋啊。 校长：冇鱼蛋啵。 麦兜：净粗面呢？ 校长：冇粗面啵。
宽屏模式显示视频
衍生和用法
这是麦兜系列流行最广泛的故事，其中木有鱼丸，木有粗面也成为流行语，当表示没有一个什么东西的时候，很多人都会调侃一句“没有鱼丸”，增加诙谐气氛。而深谙此梗的人往往又会追问“那粗面呢”然而不知道此梗的就一脸萌百了