艦隊Collection:千代田
萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
 作者：うなっち Pixiv ID:52440949 | |
| 基本資料 | |
| 本名 | 千代田 |
|---|---|
| 別號 | 水母、千姐妹、爽代田、乳代田 |
| 萌點 | 巨乳、姐控、人偶師、主角 |
| 髮色 | 褐髮 |
| 瞳色 | 棕瞳 |
| 聲優 | 宮川若菜 |
| 艦種 | 水上機母艦→輕空母 |
| 動工 | 1936年12月14日 |
| 下水 | 1937年11月19日 |
| 竣工 | 1938年12月15日 |
| 服役 | 水上機母艦：1938年12月15日 航空母艦：1943年11月26日 |
| 結局 | 1944年10月25日被擊沉 |
| 除籍 | 1944年12月20日 |
| 出身地區 | 橫須賀海軍工廠 |
| 活動範圍 | 太平洋戰場 |
| 所屬團體 | IJN（舊日本海軍） |
| 個人狀態 | 沉沒 |
| 親屬或相關人 | |
| 姐妹艦：千歲 人偶師同士:愛麗絲·瑪格特羅依德 | |
| 相關圖片 | |
千代田是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
千代田號航空母艦的前身是1938年12月竣工的千代田號水上飛機母艦，最初設計是作為一種排水量僅46噸的袖珍特攻潛艇的母艦，在平時充當水上飛機母艦和高速油彈補給船，並可作為航母預備艦，可以載24架水上飛機或12架水上飛機和12艘小型潛艇，也可以用來運送燃油。1942年中途島海戰，日本海軍一下子失去4艘主力航空母艦，為了補充損失故決定把其他軍艦或商船改造成航空母艦，當中包括千歲級水上飛機母艦。
1943年2月1日至12月21日，千代田號在橫須賀海軍工廠進行改工程，其航空母艦設計類似祥鳳級輕型航空母艦。
馬里亞納海戰
千代田號和千歲號在改建成航空母艦後，加入小澤治三郎中將的第一機動艦隊，1944年6月參加了馬里亞納海戰。當時千代田號上載有21架零式戰鬥機（部份作為俯衝轟炸機使用）和9架天山艦上攻擊機。6月19日，千代田號、千歲號和瑞鳳號共派出64架飛機空襲美國艦隊，但卻被擊落41架，美軍戰機之後反攻，千代田號艦尾中彈，被迫撤退。
雷伊泰灣海戰
千代田號之後參加了雷伊泰灣海戰，當時艦上有7架零戰五二型，4架零戰六二型和7架天山。10月25日，千代田號被美軍機炸傷，以至不能航行，之後被美軍4艘巡洋艦和12艘驅逐艦圍攻沉沒，艦長城英一郎以下1000餘人全員陣亡，成為唯一最後被水面軍艦擊沉的日本航空母艦。12月20日被除籍。[1]
遊戲數據
| 千歲級2號艦——「千代田」 | 水上機母艦→輕空母 | |||
|---|---|---|---|---|
| 圖鑑編號：50 → 96 → 100 → 105 → 105b → 122 | 稀有度：1 → 2 → 2 → 3 → 4 → 5 | |||
| CV：宮川若菜 | 人設：くーろくろ | |||
| 改造等級：千代田→千代田改（Lv 10）→千代田甲（Lv 12）→千代田航（Lv 15）→千代田航改（Lv 35）→千代田航改二（Lv 50） | ||||
| 耐久 | 40→41→42→47→57→58 | 火力 | 9→--(29)→--(31)→--(19)→--(34)→--(34) | |
| 裝甲 | 18→--(39)→--(39)→--(39)→--(64)→--(65) | 雷裝 | 0→--(29)→--(73)→0→0→0 | |
| 迴避 | 20→25(44)→27(49)→37(67)→48(69)→38(69) | 對空 | 14→--(29)→--(42)→--(49)→--(69)→--(72) | |
| 搭載 | 24→24→24→36→56→59 | 對潛 | 0→0→0→0→0→0 | |
| 速度 | 高速 | 索敵 | 34→36(69)→30(69)→34(69)→55(69)→60(79) | |
| 射程 | 短 | 運 | 10→10(49)→10(59)→10(59)→12(59)→13(59) | |
| 最大消費量 | ||||
| 燃料 | 35→35→35→40→45→45 | 彈藥 | 35→40→45→40→40→40 | |
| 艦載 | 裝備 | |||
| 12→12→12 →21→24→24 |
12.7cm連裝高角砲→零式水上偵察機→零式水上偵察機→零式艦戰21型→零式艦戰52型→零式艦戰52型 | |||
| 12→6→6 →9→16→16 |
零式水上偵察機→瑞雲→甲標的 甲型→九七式艦攻→九七式艦攻→25mm連裝機槍 | |||
| 0→6→6 →6→8→11 |
裝備不可→12.7cm連裝砲→甲標的 甲型→未裝備→12cm30連裝噴進砲→12cm30連裝噴進砲 | |||
| 0→0→0 →0→8→8 |
裝備不可→裝備不可→裝備不可→裝備不可→未裝備→未裝備 | |||
| 入手方式 | ||||
| 建造 | 2小時20分 | |||
| 掉落 | 1-3~3-4、4-1~4-4、5-1~5-3、6-1、6-2、6-4、6-5 | |||
| 其他 | - | |||
- 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
- --表示該數據浮動或暫時不確定
| 圖鑑、立繪 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| 歷史上的千代田號 |
|---|
| 千代田沉睡之地 |
|---|
|
|
千代田相關
從最弱到最強
千代田最初可以搭載水上偵察機，但實際上幾乎沒有任何作戰能力，連普通驅逐也不如，即便說是本遊戲最弱的戰鬥系艦娘也不為過。
經過12級二改，千代田會附送兩枚重雷裝巡洋艦必要的特殊裝備[甲標的]。
並且千代田甲通過近代化改修，能將雷裝值提升到72，加上兩枚甲標的(有條件的朋友可以裝三枚)，雷裝可達96(三枚甲標的雷裝達108)，超過潛水艇伊168改的雷裝值，開場能秒殺普通重巡。第一格的飛機搭載量為12，比航空巡洋艦2格加起來的搭載量還高，足以秒殺驅逐艦。是實用度非常高的一位艦娘。
在15級的三改之後千代田會變身為輕航，但由於飛機搭載量只有36，開幕時的作戰能力並不如二改強力。只是二改的能力提升需要經過大量的近代化改修，所以如果為求方便，可以選擇三改。
35級四改之後，千代田的飛機搭載量陡增了20架，變為56架，作戰能力得到飛躍性的提升，成為具有實用性的輕航。
而50級五改之後，千代田擁有58耐久、65裝甲、69迴避、34火力、72對空、59飛機搭載量，實力僅次於隼鷹改二。考慮到隼鷹過高的改二等級以及低速的特性，千歲千代田足以稱之為最強保姆輕母之一，可以說達成了從最弱到最強的勵志壯舉。
不過在特定條件下，水母（甲）也能作為重雷裝航空戰列巡洋艦的縮小版來使用。
繁殖成災
很多瞄準太太或小姨子而建造空母的人，十有八九得到的都是水上機母艦，所以一不留神就會讓自己一兩頁的船位里都填滿了水上機母艦。這種現象被傾家蕩產的提督比喻為水母繁殖成災。
亦有過陷入此局面中的某一人，被稱為「水母王」的事。
遊戲真正的主角
千代田才適合當主角打倒的反派。一開始弱的不能看，然後越打越強，等到5段變身之後成為最強輕母！
「我能變身五次！」
| 據說這是千代田的真身 |
|---|
關係要好的百合姐妹
和不幸姐妹不同，千歲和千代田的關係很要好，又讓人感覺清新俏皮毫無負重感（不是指那個了……）類似於比叡對姐姐的仰慕可是又要對姐姐費心，類似於翔鶴對瑞鶴的關懷可是妹妹好像又有點傲嬌……（看過吹雪加油漫畫的應該知道又有誰中了……利根築摩伊勢日向）最能證明姐妹倆百合愛的……當然還是巨乳啦！與姐姐千歲不同，千代田不需要擠，托起來就好啦！呼之欲出的嘭嘭感吶！憲兵……受累……
名稱相關
此艦名所謂的「千代田」是指德川幕府十五代將軍所在的江戶城，也就是今日皇居的美稱。與「千歲」的寓意相同，在意指歲月無窮的「千代」之下加上國土基石的「田」字而產生的詞句。 現有日本海上自衛隊千代田級潛艇救難支援艦AS-405千代田號，1983年1月19日下水，1985年服役。 目前新一代千代田號（舷號ASR-404）潛艇救難支援艦已於2016年下水，預計2018年服役並接替老艦。
台詞
水上機母艦
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
| 圖鑑說明 | 水上機母艦として建造された千歳型2番艦、千代田です。 作為水上機母艦而建造的千歲級二號艦，千代田。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 | 水上機母艦、千代田です。姉の千歳がいつも迷惑かけてませんか？ 我是水上機母艦，千代田。千歲姐沒有總是麻煩吧？ |
|
| 母港/詳細閱覽 | えっ、また千歳お姉がなにか？ 誒，千歲姐又幹了什麼麼？ |
|
| 千歳お姉、危ない…！あっ、夢か… 千歲姐，危險！啊，是夢嗎。 |
||
| 千歳お姉くすぐったいよぉ…って、提督、何してんの…？ 千歲姐，好癢啊……誒，提督，你在幹嘛？ |
||
| 母港/詳細閱覽 （秋季季節限定） |
千歳おねえ、焼芋しようよ。秋はなんと言っても焼芋よ。私、お芋調達してくる。 千歲姐，來烤地瓜吧，說到秋天就應該來烤地瓜呀，我去拿點地瓜來吧 |
|
| はむっ。焼芋美味しい。 哈嗚，烤地瓜真好吃呢。 |
||
| うん、甘くって、この金時美味しい！ 千歳お姉、食べないの？ 嗯，好甜呢，這個金時（地瓜）好好吃！千歲姐不吃嗎？ |
||
| 母港/詳細閱覽 （聖誕節限定） |
クリスマスか。あ、この鳥料理、おねえ、すきそう！提督！千歳おねえ、見なかった？ 聖誕節嗎～啊！這個雞肉料理，老姐應該會很喜歡！提督！有沒有看到千歲姐？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （年末限定） |
あ…年末の大掃除か…艤装や鎮守府、提督の執務室、掃除するとかいっぱいありすぎ！ 啊……年末的大掃除……艦裝啊鎮守府啊，提督的勤務室，要打掃的地方是不是太多了！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016元旦限定） |
提督！新年明けましておめでとう！ねぇ、千歳お姉見なかった？そう...何処なのぉ～！ 提督！新年快樂！喂，有沒有看見千歲姐啊？這樣……去哪裡了嘛！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016節分限定） |
え、千歳お姉、何？私は鬼役？い、いいけど…あっいた！駆逐艦！痛い！もうやだ～！ 誒，千歲姐，什麼事？我來扮鬼？也、也可以……啊好疼！驅逐艦！好疼啊！啊討厭啊~！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016情人節限定） |
提督？千歳お姉見なかった？・・・あ、そう。し、仕方ない、じゃあこれ・・・あげる！ 提督？看到千歲姐了嗎？……啊，好吧。沒、沒辦法，這個就……給你了！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2016白色情人節限定） |
え、これ何？チョコのお返し？！いいのに…あ、でももらって上げる！せっかくだから… 誒，這是什麼？巧克力的回禮？！其實沒什麼的……啊，不過我會收下的！好不容易收到的…… |
|
| 母港/詳細閱覽 （春季季節限定） |
千歳お姉とお花見？いいじゃない。わたし準備するね。て、え？提督も？まあ、いっか。 和千歲姐一起賞花？好啊，我來做準備。嗯？提督一起？嘛，好吧。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （三周年限定） |
えっ？ 三周年なんだ、私達。なんか、すごいけど……ぇ、なんだろ、あっという間……。 欸？我們的三周年、到了啊。感覺、好像好厲害的樣子……嗯，該怎麼說呢、轉眼之間啊…。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （梅雨季節限定） |
雨の日、ちょっと退屈。千歳お姉はなにしてるのかな？ …え、ちょっと見てくるだけ！ 雨天啊、稍微有點無聊啊。千歲姐現在在幹什麼吶？…嗯、稍微過去看一下！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （初夏季節限定） |
千歳お姉、暑くなってきた……。もうすぐ夏かぁ……。お姉は、水着とか買わないの？ 千歲姐，變熱了啊……馬上就要夏天了啊……姐，要不要買泳衣呢？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （決戰前夜限定） |
千歳お姉、わかってる。必ず戻るから、一緒に！ |
|
| 千歳お姉、あたしだって、帰るんだから！ |
||
| 結婚事件 | 提督、私に何か用ですか？あっ、千歳お姉見ませんでしたか？あっ、そう…… 提督，找我有什麼事麼？啊，沒看到千歲姐嗎？啊，這樣啊…… |
|
| 回港（結婚後） | 提督、千歳お姉見なかった? あ、そう、ふ～ん･･･じゃあまぁあの･･･ちょっと疲れたから膝貸して! 休んであげる! 提督，沒看到千歲姐？啊，是麼，嗯……那麼……那個……我有點累了，所以你膝蓋借我下！我要休息！ |
|
| 千歳お姉だけでも心配なのに、提督まで……本ッ当やれやれね。 只擔心千歲姐，但是至於提督就……真的沒轍啊。 |
||
| 編成 | よし、水上機母艦千代田出ます！ 好的，水上機母艦千代田出擊！ |
|
| 出擊 | よし、水上機母艦千代田出ます！ 好的，水上機母艦千代田出擊！ |
|
| お姉、先に出るよ！ 姐姐，我先出發了喲！ |
||
| 遠徵選擇時 | いただきです！ 我開動了！ |
|
| Item發現 | いただきです！ 我開動了！ |
|
| 開戰 | 千代田艦載機、敵艦発見です！ 千代田艦載機發現敵艦！ |
|
| 航空戰開始時 | 千代田艦載機、敵艦発見です！ 千代田艦載機發現敵艦！ |
|
| お姉、先にやっちゃうよ！ 姐姐，我先上了喲！ |
||
| 攻擊 | 千代田艦載機、敵艦発見です！ 千代田艦載機發現敵艦！ |
|
| 索敵したら、攻撃よね！ 先索敵，然後就攻擊！
|
||
| 夜戰突入 | サーチアンドデストローーーイ！ 見敵必殺（Search & Destroy）！！
|
|
| 夜戰攻擊 | お姉、先にやっちゃうよ！ 姐姐，我先上了喲！ |
|
| 小破 | ああぁ！ 啊啊啊！ |
|
| 千歳お姉の方に行かせるな！ 不准去千歲姐那！ |
||
| 中破 | もう、これじゃ水上機運用が……。 真是的，這樣水上機都用不了了…… |
|
| 勝利MVP | 千代田が一番？あらぁ、お姉はちゃんとやっているかな？ 千代田是最棒的？是麼、姐姐有認真在打麼？ |
|
| 歸航 | 艦隊が戻ってきたね、みんな無事かな？ 艦隊回來了，大家都沒事吧？ |
|
| 補給 | すこしは千歳お姉に近づけたかな？ 稍微有點接近千歲姐了吧？ |
|
| 満タンでよろしくね！ （改、甲）拜託補滿了！ |
||
| 改裝/改修/改造 | すこしは千歳お姉に近づけたかな？ 稍微有點接近千歲姐了吧？ |
|
| うん…、これで勝てる…！千歳お姉に勝てるかも…！ 嗯，這樣就能贏了！說不定能勝過千歲姐！ |
||
| いただきです！ 我開動了！ |
||
| 入渠（小破或以下） | どうもドック入りって好きじゃないわ 實在是討厭入渠啊。 |
|
| 入渠（中破或以上） | うっ、私が大規模修理…。千歳お姉には黙ってて！お願い！ 唔，我的大規模修理……。不要告訴千歲姐！拜託了！ |
|
| 入渠結束 | 損傷していた船が修理できたって。 之前損傷的船修理好了。 |
|
| 建造完成 | 新しい船ができましたよーって…今から来てもねえ… 新的船造好了喲，話說，現在還沒來… |
|
| 戰績表示 | 千歳お姉に…あ、いえ、提督にご連絡です。 給千歲姐的，啊，不對是給提督的信。 |
|
| 擊沉 | 千歳お姉…本当に危なっかしいんだから… 千歲姐……這裡真的很危險，所以…… |
|
| 放置時（改、甲） | 提督、千代田よ。忘れちゃったの？ 提督，我是千代田喲，把我忘了麼？ |
輕空母
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
| 圖鑑說明 | 水上機母艦から大改装を受けて、航空母艦にジョブチェンジした千代田です。 我是從水上機母艦大幅度改裝，轉職為航空母艦工作的千代田。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 | 空母になった千代田です。ぜひ千歳お姉と一緒に機動部隊を編成してね。 我是變成航母的千代田。請一定要讓我跟千歲姐編成機動部隊。 |
|
| 母港/詳細閱覽 | 提督、なぁに？ 提督，怎麼了？ |
|
| 飛行甲板って、いいよね！ 飛行甲板啊，真好啊！ |
||
| 千歳お姉、千代田が護るから！ （航改二）千歲姐就由千代田來守護！ |
||
| え？ また千歳お姉がなにか？ （航改二）誒，千歲姐又幹了什麼麼？ |
||
| 千歳お姉、そういうのは二人の部屋で……って、何だ。提督なの！？ 千歲姐，這種事就到我們倆的房間……呃，怎麼回事，原來是提督！？（提督：（笑:-D）老實交代……） |
||
| 結婚事件 | 提督……お気持ちは嬉しいけれど、千代田はやっぱり千歳お姉が心配だから…… 提督……雖然很開心，但千代田果然還是擔心千歲姐…… |
|
| 回港（結婚後） | 提督、千歳お姉見なかった? あ、そう、ふ～ん･･･じゃあまぁあの･･･ちょっと疲れたから膝貸して! 休んであげる! 提督，沒看到千歲姐？啊，是麼，嗯……那麼……那個……我有點累了，所以你膝蓋借我下！我要休息！ |
|
| 編成 | 航空母艦千代田、出撃します！ 航空母艦千代田，出擊！ |
|
| 出擊 | 航空母艦千代田、出撃します！ 航空母艦千代田，出擊！ |
|
| 艦載機の練度も十分。出撃ね！ 艦載機的訓練也足夠了。出擊！ |
||
| 遠徵選擇時 | お姉、見てた？ 姐姐，看見了麼? |
|
| Item發現 | お姉、見てた？ 姐姐，看見了麼? |
|
| 開戰 | 敵艦隊発見！攻撃隊、発艦開始よ！ 發現敵艦隊！攻擊隊，開始起飛 ！ |
|
| 航空戰開始時 | 千歳お姉の隊と一緒に飛ばせたいなぁ。 想和千歲姐的飛行隊一起起飛啊。 |
|
| 攻擊 | さあ！艦爆隊、艦攻隊、出番よ！ 接下來！艦爆隊，艦攻隊，出場！ |
|
| 夜戰突入 | そろそろトドメを刺しちゃおっかな！ 差不多是最後一擊了吧！ |
|
| 小破 | やだぁ！！ 討厭！ |
|
| 飛行甲板に火災！？消して～！ 飛行甲板起火了！？快滅火！ |
||
| 中破 | うぅ、まあ軽空母だからね…無理はできないわ。 唔，畢竟只是輕航母……所以沒法硬撐啊。 |
|
| 勝利MVP | やったぁ。空母としての千代田もいけるじゃない。千歳お姉、ちゃんと見てた？ 太好了。身為航母的千代田不是能行麼。千歲姐，有仔細看到麼？ |
|
| 旗艦大破 | 飛行甲板に火災！？消して～！ 飛行甲板起火了！？快滅火！ |
|
| 歸航 | 作戦が終わった艦隊が戻ってきたね。 結束作戰的艦隊回來了。 |
|
| 補給 | 満タンでよろしくね！ 拜託補滿了！ |
|
| ふぅ〜。これで何とかなるかなぁ？ （航改二）呼~這樣會變得如何呢？ |
||
| 改裝/改修/改造 | ありがとう！これなら正規空母並みよね。 感謝！這樣就跟正規航母差不多了。 |
|
| 今度はレイテでも大丈夫！ 現在就算是去雷伊泰灣也沒問題！
|
||
| お姉、見てた？ 姐姐，看到了麼？ |
||
| 入渠（小破或以下） | 空母はメンテが肝心よね。 航母要以維護為重呢。 |
|
| 入渠（中破或以上） | 痛たたたたぁ…千歳お姉には内緒よ。 好疼疼疼……要對千歲姐保密喲。 |
|
| 入渠結束 | 修理が終わった船があるって。 有船修理完了。 |
|
| 建造完成 | 新しい船が艦隊に加わるわ。 新船加入艦隊了。 |
|
| 戰績表示 | 提督、お姉から…じゃなかった。司令部から連絡です。 提督，從姐姐那，不對。從司令部來的信。 |
|
| 擊沉 | 千歳お姉…ゆっくり…来てね… 千歲姐……儘可能慢點…過來吧… |
|
| 放置 | 提督、千代田よ。忘れちゃったの？ 提督，我是千代田喲，把我忘了麼？ |
|
| ねぇ、提督ぅ！ 千歳お姉見なかった？ あーそうっ！ …っもう、なんか退屈かもっ！ （航改二）喂，提督！沒看到千歲姐？啊，是麼！……夠嗆，這可能有點無聊。 |
報時
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
（千代田甲 及之後） |
0000：千代田よ。今日は私が時報を担当するわ。あっ、午前0時です。 0000：我是千代田哦。今天由我來擔任報時。啊，上午0點了。 |
|
| 0100：午前1時。提督、こんな時間までやるの？そろそろ寝ないと…。私も千歳お姉と…。 0100：上午1點。提督，這麼晚了還要忙麼？要還不睡的話……我也跟千歲姐…… |
||
| 0200：午前2時。寝ないの？提督が寝たら、早く千歳お姉のところに行きたいのに～。 0200：上午2點。還不睡麼？明明提督睡著，我就能趕緊去千歲姐那裡了~ |
||
| 0300：午前3時。提督に1時間ごとに連絡するなんて…。全く、この任務なんなのかなぁ～。 0300：上午3點。每小時都提督和聯絡什麼的……真是的，這任務到底是啥啊~ |
||
| 0400：午前4時…。ね、眠くなんかないわ！任務中ですから…。 0400：上午4點。我還、還不想睡！因為正在做任務… |
||
| 0500：午前5時。提督、朝よ。この任務、千歳お姉にはさせられないわね…。私がやらないと。 0500：上午5點。提督，早上了喲。這個任務不會讓千歲姐去做的……。必須由我來。 |
||
| 0600：午前6時。そろそろ街も動き出す時間ね。 0600：上午6點。差不多是街上也開始熱鬧的時間了。 |
||
| 0700：午前7時。提督、朝よ！シャキっとした？ 0700：上午7點。提督，早上了！打起精神了沒？ |
||
| 0800：午前8時。忙しそうね、仕事？勉強？原稿？なんでもいいわ。出撃、行くわよ！ 0800：上午8點。似乎很忙的呢，工作？學習？原稿？什麼都行啊。我去出擊了！ |
||
| 0900：午前9時。今頃、千歳お姉はどうしているかなぁ…。 0900：上午9點。現在這時候，千歲姐在做什麼呢。 |
||
| 1000：午前10時。提督は、千歳お姉のことどう思ってるの？1時間後には答えてよね！ 1000：上午10點。提督，你是怎麼看待千歲姐的？一小時後回答我喲！ |
||
| 1100：午前11時。ふ～ん、お姉のこと好きなのかぁ…。えっ、え～！？だ、ダメよ！ 1100：上午11點。呼~喜歡姐姐麼。誒誒誒誒！不，不行啊！ |
||
| 1200：正午です…が、提督、さっきの発言を取り消すまで、今日のランチはお預けです！ 1200：正午。不過提督，直到取消剛剛的發言為止，今天的午飯就先放著！ |
||
| 1300：午後1時です。提督、さっきの発言、取り消してよ！千代田もおなかすいたよ～。ねぇ～。 1300：下午1點。提督，取消剛才的發言吧！千代田肚子也餓了。餵~~！ |
||
| 1400：午後2時。提督も強情ね～。今日から恋のライバルよ！でも、仕方ない…。はい、おにぎり。 1400：下午2點。提督也很頑固吶~。今天開始就是情敵了！但是，沒有辦法……。給，飯糰。 |
||
| 1500：午後3時です。さて、午後はどっち方面に進撃するの？西？南？ 1500：下午3點。接下來，下午要往那邊進攻？西？南？ |
||
| 1600：午後4時。足りない…千歳お姉が足りないよ～。 1600：下午4點。不夠……千歲姐還不夠哦。 |
||
| 1700：午後5時。提督～、お姉のどんなところが好きなの？1時間後に答えてよねっ！ 1700：下午5點。提督~，喜歡姐姐的哪裡啊？1小時後回答我喲！ |
||
| 1800：午後6時。さぁ、答えなさい！…ええ…ふんふん…え…えぇー！う、うそー！ 1800：下午6點。來，回答吧！誒誒……恩恩……誒…誒！騙，騙人！ |
||
| 1900：午後7時。夕食の時間だけど…提督…お先にどうぞ…。微妙にショックで…喉を通らない… 1900：下午7點。雖然該吃晚飯了，提督……你先吃吧。很微妙的打擊……喉嚨有點堵…… |
||
| 2000：午後8時です。目が赤いって…泣いてないですからっ！ 2000：下午8點。眼睛很紅……但不是因為哭了！ |
||
| 2100：午後9時です。提督…私に夜食差し入れって…。それは…ちょっと嬉しいかも… 2100：下午9點。提督…你給我送來宵夜。這…可能讓我有點開心吧… |
||
| 2200：午後10時です。やっぱり千歳お姉が提督の膝枕で寝るなんて、許せない！ 2200：下午10點。提督給千歲姐膝枕什麼的，果然我無法容忍！ |
||
| 2300：午後11時よ。提督のお姉に関する記憶を塗り替えるわ！さ、膝枕を差し出すのよ！おやすみなさい！ 2300：下午11點哦。我來刷新提督關於姐姐的記憶！來，給你膝枕喔！晚安了！ |