艦隊Collection:伊13
萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:艦隊Collection專題編輯指南。
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中，歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753（入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告）。
歡迎關注我們的微博：@萌娘百科艦娘編輯組
2023節分活動開始。【節分任務群】實裝，可以通過完成任務獲得福豆，累計一定數量的福豆即可兌換「改修資材」「九七式艦攻(熟練)」「改装設計図」「四式重爆 飛龍(熟練)」等獎勵。
新海域【7-5】（爪哇島海域 【蘇拉巴亞海戰/巴達維亞海戰】）實裝，目前期間限定掉落為Houston, De Ruyter, Perth, 神州丸；稀有掉落一定時間後會變化。
跨年新年任務結束，聖誕禮盒消失。艦娘年末/新春/盛裝mode期間限定實裝結束。立繪進入圖鑑。部分艦娘實裝節分mode（立繪）、實裝節分語音。
【二式爆雷改二】正式實裝，是節分限定任務（遠征任務）的選擇報酬之一。二號艦為某改二驅逐艦時可以改修，根據改修程度，特定日本驅逐艦會有藍字獎勵。
 畫師:Ivan 624 | |
| 基本資料 | |
| 本名 | 伊号第十三潜水艦 |
|---|---|
| 別號 | ヒトミ，小瞳，伊勢三 |
| 萌點 | 開胸水手服配學校泳裝，雙子，姐姐， 弱氣+色氣，反差萌，薄倖少女，不憫， （潛在？）提督LOVE，上空（中破） |
| 髮色 | 黑髮 |
| 瞳色 | 黑瞳 |
| 聲優 | 今村彩夏 |
| 艦種 | 潛水艇 |
| 動工 | 1943年2月4日 |
| 下水 | 1943年11月30日 |
| 竣工 | 1944年12月16日 |
| 服役 | 1944年12月16日 |
| 結局 | 1945年7月16日戰沉 |
| 除籍 | 1945年9月15日 |
| 出身地區 | 神戶造船所 |
| 活動範圍 | 太平洋戰場 |
| 所屬團體 | 舊日本海軍 |
| 個人狀態 | 失蹤/沉沒 |
| 親屬或相關人 | |
| 雙胞胎妹妹：伊14 | |
| 相關圖片 | |
伊13是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲《艦隊Collection》（艦隊これくしょん -艦これ-）及其衍生作品的登場角色。
歷史原型
「伊13」(伊号第十三潜水艦)是舊日本海軍伊十三型潜水艦（巡潛甲型改二）的一號艦，在海軍省中也記錄為伊九型潜水艦的五號艦。
伊十三型潛水艦是伊四百型潛水艦製造計畫大幅縮水後的產物，水下排水量4762噸，約為後者6560噸水下排水量的3/4。而較「伊12」而言，因為指揮設施換作加大的飛機起重機等，用於儲存和發射兩架晴嵐，所以更重，速度更慢，航程更短。
1943年2月4日，「伊13」在川崎重工神戶造船所開工，10月1日命名為「伊号第十三潜水艦」，11月30日下水，1944年12月16日竣工，隸屬佐世保鎮守府。之後「伊13」編入第六艦隊，從神戶前往吳港，到達吳港後開始進行人員搭乘的訓練任務。
1944年12月30日，「伊13」與「伊400」（伊号第400潜水艦）新編為第一潛水隊。
1945年5月28、29日，「伊13」來到朝鮮鎮海市的港口進行燃料補給。7月4日，「伊13」在大湊搭載了兩架彩雲，同月11日和姐妹艦「伊14」一起從大湊出港前往特魯克島，而原計畫則是進行晴嵐的輸送。行動代號為「光」。
出港後，「伊13」準備經由馬里亞納群島東面海域向南航行，但之後卻失去了蹤跡，沒能在預定的7月20日抵達特魯克島港口。而根據美軍方面的記錄，「伊13」在北緯34度28分，東經150度55分的小笠原群島東北方海域，於1945年7月15日晚被美軍TG30.7護航航母「安齊奧」(USS Anzio ACV/CVE-57)號的所載的VC-13艦載機發現[1]。該艦載機（一架TBM-3E復仇者）使用機槍掃射，還發射了五英寸火箭彈，投放了深水炸彈與聲自導魚雷。後另外兩架復仇者也發動了攻擊，導致伊13留下了大量油跡。[2]三小時後，由護航驅逐艦「勞倫斯」(USS Lawrence C.Taylor)號放置的深水炸彈在1945年7月16日凌晨2時40分擊沉[3]，艦長以下140名船員隨艦沉入大海。（換算為當地時間為11時40分[2]）
8月1日，仍未到達特魯克的「伊13」被日本海軍認定喪失。
9月15日，「伊13」號潛水艇被舊日本海軍除籍，戰死的首任艦長也是最後一任艦長大橋勝夫中佐追授大佐軍銜。
「伊13」和「伊14」還有兩個沒有完工的妹妹（改型），「伊15」（完成度80%）和「伊1」（完成度40%）。小瞳和伊佑未完工的兩個妹妹實際上都是二代目，初代伊1在ケ號作戰的時候沉在瓜島了，而且還陰差陽錯「送」了20萬頁的IJN密碼本給美帝...而初代伊15在1942沉沒於所羅門諸島海域。
遊戲數據
| 巡潛甲型改二(註)又稱伊13型1號艦——「伊13」 | 艦種：潛水空母 | ||
|---|---|---|---|
| 圖鑑編號： 294 → 294b | 稀有度：4 → 6 | ||
| CV：今村彩夏 | 人設：しずまよしのり | ||
| 改造等級：伊13（Lv 1）→伊13改（Lv 45） | |||
| 耐久 | 18→21 | 火力 | 2→--(16) |
| 裝甲 | 5→--(22) | 雷裝 | 27→--(72) |
| 迴避 | 11→12(47) | 對空 | 0→0 |
| 搭載 | 2→3 | 對潛 | 0→0 |
| 速度 | 低速 | 索敵 | 13→26(43) |
| 射程 | 短 | 運 | 6→8(48) |
| 最大消費量 | |||
| 燃料 | 15→25 | 彈藥 | 15→25 |
| 搭載 | 裝備 | ||
| 2 → 2 | 未裝備→潛水艦搭載電探&被動電探(E27) | ||
| 0 → 1 | 未裝備→未裝備 | ||
| 0 → 0 | 裝備不可→未裝備 | ||
| 0 → 0 | 裝備不可→裝備不可 | ||
| 入手方式 | |||
| 建造 | - | ||
| 掉落 | 2017年冬季活動E3、2017年春季活動E1限定掉落 2018年初秋活動E1限定掉落 | ||
| 其他 | - | ||
- 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
- --表示該數據浮動或暫時不確定
| 圖鑑、立繪 |
|---|
|
|
| 歷史上的伊13 |
|---|
|
沒有留下照片的孩子呢…… 想知道伊13長啥樣子的可以看看妹妹張啥樣，所幸妹妹留下的照片挺多，也算是給後世參考伊13留了個念想。 |
伊13相關
立繪相關
在立繪的表現上，伊13和伊14其實是兩個下半身動作一樣方向相反的立繪，PS里水平翻轉一下就知道，順便還能看得出伊13比伊14短那麼一截。然而伊13的中破立繪並沒有像伊14那樣含蓄，而是十分徹底的「大開空門」，也有人用「開膛破肚」來形容。這開放程度甚至超越了當年某戰艦小天使的不壞比基尼。堪稱金剛不壞之身。←大傻：啊嚏！！！這是用上了歷史上伊13被美軍擊沉（美方記錄）的NETA而不是失蹤。
然而不管在普通立繪還是中破立繪上，伊13的彈射軌道都沒有表現出來，這一段彈射軌道在歷史上屬於上層甲板的一部分，不能收進艙室，至於為什麼立繪沒有表現出來卻又能放出兩架晴嵐還有待考察。其實沒有彈射軌道也能發射晴嵐：只要把飛機推出艙室用吊機吊起放在水面，讓飛機自行起飛就行。歷史上伊13執行光作戰就是帶兩架晴嵐，而且在遊戲中也保持了這個搭載量。
頭頂的帽子自不用說，是艦艏部分，凸起來的那個點其實是彈射軌道的最前端安裝部，耳機更是聲吶的一種表現。帽子兩邊的翅膀狀是歷史上伊13艦艏的水平舵（升降舵），而鞋子的構造則較為複雜，鞋子側面的舵面是艉水平舵，鞋跟部分則是垂直舵（方向舵）。升降舵的方向和妹妹伊14是相反的，表示的是向上浮起。所以才被擊沉了嗎？至於大腿上的鏤空狀，則是螺旋槳防撞架，由於潛艇的空間狹小，採取雙軸推進的潛艇螺旋槳往往會比艇身要寬，為了防止在入港停泊或者出港進擊時撞壞螺旋槳，就安裝了螺旋槳防撞架來保護螺旋槳（在部分驅逐艦上也可以看到這個設計，原理相同）。
仔細看可以看到在伊13的艦裝上，上層建築會有三個向前突出的管子，那是NETA歷史上安裝在伊13上的25mm三連裝機槍。對空可能？想看清楚這東西的可以去看看這兩位的立繪，放大了足足有十六倍。其實甲板後面還有一門14cm短單裝砲，立繪並沒有表現出來。死庫水上的虛線其實就是NETA潛艇艦身上的排水孔。
至於為什麼要在胸口給衣服開個洞，這是為減少多餘布料增加水的流動性，要知道貼身的死庫水在穿上哪怕是一件薄襯衫，在水下的行進速度始終是趕不上純粹的死庫水，並不是你們這群變態想的方便放手上去！這立繪還追求人體空氣動力學了，咋不直接穿裹全身的運動泳裝呢性價比一等一啊。@陽岱艦
順便一說，伊13和伊14的中破立繪和這兩位的普通立繪動作幾乎是一模一樣，感興趣的提督可移步。
弱氣的「大姐頭」
在艦隊Collection的世界中，立繪與性格相反的現象時有發生，類似早霜這樣的外表略顯帥氣，但性格非常靦腆的艦娘就是其一。與之一樣。伊13也是這樣的角色。
伊13的外表看起來非常成熟，只看臉部和高跟鞋的話一點不輸那個鎮守府的成熟大姐頭陸奧，但是一開口——不要說大姐頭了，恐怕沒有誰相信她還是一個妹妹的姐姐。
- 首先是她說話的風格，幾乎沒幾句話不是斷斷續續地說出口的。給人感覺非常畏首畏尾，與立繪中那個成熟的大姐形象相去甚遠。倒是和十八驅那個說話輕言細語，斷斷續續的霰非常契合。更有甚者，如果把她和伊14放一起出擊，她在伊14前一位的話，她的攻擊台詞會和伊14在她之後說的台詞同時結束。可見其說話何其吞吞吐吐。
- 然後就是說話的語氣，與作為大姐頭的，喜歡自稱「姐姐」的陸奧不同，伊13的聲線從頭到尾都顯得非常弱氣，甚至毫無自信可言。包括獲得MVP時，她都完全不相信MVP會是自己的，而更願意相信MVP是的妹妹的。
儘管她的火雷值高於妹妹。這樣的表現與立繪里那個笑容神秘而自信的形象更是不可相提並論。
由此可以看出，立繪成熟的13其本質是個非常弱氣的「大姐頭」。與那個同樣薄倖的姐姐早霜類似，兩人都有看起來或帥氣或妖嬈的外在，卻擁有靦腆的內涵。而後面那一點，13似乎還更甚一籌。這個最弱氣的姐姐在與歐洲提督見面之後，讓歐洲提督們驚訝連連。
雙（ ）孔才叫潛母
與當初唯一的包子臉級潛母不同，伊13和她的妹妹在改造前就有兩個裝備槽。而鹽井改造前則和其他潛艇一樣只有一個明明是縮水產物，為什麼你比原版還多一個格子。田中：你敢拿歷史質疑我？。需要到改裝以後才有兩個裝備。與之對應的，伊號潛艇改造後成為潛母的艦娘也是在那個時候才有了兩個裝備槽，並且改造等級全是50級，高於1314的45級，從而可以通過裝備組合發動Cut-in。
雖然稀有度比鹽井低一級（不必說，這是星級欺詐。→當然又不完全是，13不足13的運的確比鹽井改造後更難發動Cut-in，而且改造後沒有水母們夢寐以求的練級神器晴嵐（轟炸值高流星1點）又讓她的改造沒她的妹妹和鹽井那麼多盼望。果然水上機才是潛母的本體。（彌天大霧），但是在改造前就有機會發動Cut-in使之在一衆水下小學生中顯得鶴立雞群。也讓提督能省省肝。而改後的三孔更是讓其他潛艇望塵莫及。（這說明小瞳最需要的就是自信，因為她和她的妹妹一樣都有良好的基礎，尤其她在火雷方面還更勝一籌。）
所以，有了1314姐妹的提督們，好好珍惜吧。
官方指定的雙子
雖然以前也有過疑似雙子設定或者被畫師等半官方渠道認為是雙子的角色，但是1314是第一次官方直接點出的雙胞胎。
然而1314無論是開工、下水還是完工日都不一樣，最後的結局也差得遠。
以往同人里只把生日相同外貌相似的同型艦認為是雙胞胎比如雷和電，官方的這個設定可謂是顛覆了以往的二設。這意味著艦船的姐妹關係已經與歷史梗脫鉤，官方的設定才是第一優先。
台詞
| 場合 | 台詞 | 語音 |
|---|---|---|
| 圖鑑說明 | 伊九型潜水艦の改良改装型、伊十三型潜水艦の伊13です。妹の伊14と共に神戸で生まれたの。 我是伊九型潛水艇的改良改裝型，伊十三型潛水艇的伊13。和妹妹伊14一樣，都是神戶出身。 |
|
| 獲得/登陸遊戲 | 大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。あの…私…ヒトミと………いえ…なんでも…ないの……。 我是大型潛水空母，作為潛特型的補充型而生的...伊十三型潛水艇，伊13。那個...可以叫我...小瞳...不不，什麼事都...沒有... |
|
| （改）大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。ヒトミと呼んでください。今度はいけます。 我是大型潛水空母，作為潛特型的補充型而生的...伊十三型潛水艇，伊13。請叫我小瞳吧。這次我一定能行。 |
||
| 母港/詳細閱覽 | 提督...お呼びでしょうか、間違いですか？ 提督...您叫我嗎？是我聽錯了嗎？ |
|
| 格納庫ですか……彩雲を…いいえ…晴嵐を…あの…ああ……。 機庫啊...（放的是）彩雲...不對...是晴嵐...那個...啊...(#>﹏<#) |
||
| （改）だから格納庫は……彩雲？…ううん…晴嵐を…あの…あのね……。 就說了機庫里是...彩雲？...嗯...把晴嵐也...那個...那個嘛...(#0﹏0#) |
||
| あぁ……提督、そこは……あの…そこは晴嵐の…だから…丁寧に……お願いします……。 啊...提督，那♀里是...那個...是放晴嵐的...所以...請您...溫♀柔一點哦... |
||
| 母港/詳細閱覽 （春季限定） |
第一潜水隊でお花見…？良いですね、やりましょう！イヨちゃん…飲みすぎはだめよ。 第一潛水隊一起去賞花？挺好的啊、一起去看吧！伊佑醬…喝過頭可不行喲。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （四周年限定） |
四周年？五年目に入るってこと、ですか？すごい…感謝、ですね…提督。ふぅ～♪ 四周年？就是說...（我們艦隊的）第五年已經開始了？瞳醬的數學基本沒問題好棒...謝謝您，提督。呼～♪ |
|
| 母港/詳細閱覽 （香檳限定） |
イヨちゃん、飲み過ぎ、飲み過ぎだから……ああ、そんなに、ガバガバと……ああっ！ 提督、すみません…… 伊佑醬、喝的太多了、你喝的太多了呀……啊啊、像這樣、大口大口的伊佑：敦敦敦敦敦敦敦敦敦……哎♀啊啊！提督、對不起…… |
|
| 母港/詳細閱覽 （節分限定） |
私たち、舞鶴方面の潜水艦の鬼役は、あ、ろーちゃん。大丈夫、そう。 我們、舞鶴方面的潛水艇們扮成鬼的是、啊、呂醬。沒問題嗎、真的？ |
|
| 母港/詳細閱覽 （2018元旦限定） |
提督、新年、明けまして、おめでとうございます。そ、新年の御神籤を……ああう。 提督、新年、到了、新年快樂。那個、新年的神簽……啊……大凶 |
|
| 母港/詳細閱覽 （情人節限定） |
チョコレート、作ります。……いえ、こういうのは、姉の私のほうが……ああっ！ 巧克力、做好了。……不用了，這樣的事情、應該交給作為姐姐的我來……啊啊！ |
|
| 母港/詳細閱覽 （五周年限定） |
五周年？うそ、六年目ってこと、ですか？嘘みたい、わたしは、晴嵐たちも、感謝、です。 五周年？不是吧，也就是說，進入第六年了？仿佛做夢一樣，我，還有晴嵐，都十分感謝。 |
|
| 母港/詳細閱覽 （七周年限定） |
まさか…でもありがたいです。ねぇ、提督。第一潜水隊も感謝です。明日も頑張ります。 |
|
| 結婚事件 | 提督、お呼びでしょうか？……はい、来ましたけど…私は別に…え…これを？……これを…わ、わた…私に？…ヒトミは喜んでいいの？…そ、そう! 提督，您是叫我嗎...好的，我來了，但是...我也不是特別...咦？...這個是...這個是給...我--我--我的嗎？！\(*O o O*)/ ...那小瞳，也能開心一下嗎?...好--好的！｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡ |
|
| 回港（結婚後） | え、イヨちゃんが？…そう…うん、私も妹は好き。一緒にいると安心する。でも提督も…あ、あの…あなたのことも……好き。一緒にいると安心します。安心です。 咦，伊佑醬她...？...這樣啊...嗯，我也很喜歡妹妹。和她在一起，覺得很安心。但是提督也...那、那個...您也是...我喜歡的人。和您在一起很安心。很安心呢。 |
|
| 編成 | 伊13、出撃します…錨を上げて。 伊13，出擊...起錨。 |
|
| 出擊 | 積荷は大丈夫……よし……第一潜水隊、伊13…出ます。 貨物都沒事...好的...第一潛水隊，伊13...出擊。 |
|
| （改）第一潜水隊、伊13…出撃します…よし…艦隊続いてください。 第一潛水隊，伊13...出擊...好的...請艦隊隨我來。 |
||
| 開戰 | 見つけてしまった……仕方ないです…合戦準備！ 被發現了...沒辦法了...準備戰鬥！ |
|
| （改）今度は私が先に見つけました…行きましょう…合戦準備！ 這次是我先發現（敵人）了...來吧...準備戰鬥！ |
||
| 攻擊 | 打ちましょう…発射管開け……一番、二番…用意…てー！ 開火吧...打開發射管...一號、二號...準備...開火！ |
|
| 夜戰突入 | 夜…まだやるの？……そう…。 晚上...還要打嗎？...好吧... |
|
| 夜戰攻擊 | やるしか…ない…魚雷…いい？…行く…てー！ 一不做...二不休...魚雷...好了嗎？來吧...開火！ |
|
| 小破 | い、いやだ…潜って…早く！ 討、討厭...快下潛...快點! |
|
| いや、あ、いやだ潜航を急げ…あ、早く！ 不好了，啊，糟了，快下潛...啊，快點！ |
||
| 中破 | 嫌な予感はしてた…。私…駄目かもしれない。 早就有不祥的預感了...。我...可能就是不行吧。 |
|
| 勝利MVP | うそ…きっとうそ…私が？…イヨちゃんの間違いよ…きっと…そう……え…？ 騙人吧...絕對是騙人吧...（MVP）是我？...肯定是...把伊佑醬和我弄混了...咦？ |
|
| （改）うそ…きっとうそ…私……イヨちゃんじゃあ…そうなんだ…私…か…そうか…私！ 騙人吧...絕對是騙人吧...是我...不是伊佑醬...是...我啊...真的...是我啊！ |
||
| 歸航 | 艦隊が戻りました…無事に……ほんとよかった…よかった。 艦隊回港了...平安了...真好啊...太好了。 |
|
| 補給 | いいの？…そう…ふうー！ 可以嗎？...好吧...呼~！ |
|
| 改裝/改修/改造 | あぁ…これは……いい具合です。 啊...這個...狀態不錯。 |
|
| （改）あぁ…これは……やだ…いい具合。 啊...這個...不是吧...狀態真不錯。 |
||
| この装備は……これなら…私も…私も… 有了這裝備...這樣一來...我也能...我也... |
||
| 嫌な予感はしてた。 我有不祥的預感。 |
||
| 入渠（小破或以下） | すみません…あの…けがを治してきます…すみません。 不好意思...那個...我要治一下傷...不好意思。 |
|
| （改）すみません…あの…けがを治してきます…待っててください。 不好意思...那個...我要治一下傷...請您稍等。 |
||
| 入渠（中破或以上） | 申し訳ないです。大きな損傷を…私……すみません、提督…すみません…。 非常抱歉。我...受了很嚴重的傷...對不起，提督...對不起...。 |
|
| 建造完成 | 新しい艦…ですね。眩しい。 是...新來的船呢。好耀眼。 |
|
| 戰績表示 | 提督なにを？……あ、情報ですね。私、お持ちします。 提督，什麼事？...啊，是要情報吧。我去拿給您。 |
|
| 擊沉 | え？…ダメ…なの？…私こんなところで…また……い…いや…だ。 咦...不行...了嗎?...我要在這種地方...又....不...不要...啊。 |
|
| 時報（改） | 0000：零時…はぁ……提督、今日は私が…いい？…そう…。 0000：零點了.. haa.. 提督、 今天..就讓我來（擔任秘書艦）... 可以嗎？ ..好的.. |
|
| 0100：0100。はい。 0100：0100。嗯。 |
||
| 0200：0200。提督…どうしたの？ 0200：0200。提督...怎麼了？ |
||
| 0300：0300。何か…具合が悪いの？ 0300：0300。有什麼..地方不舒服嗎？ |
||
| 0400：0400。…そう……なら、いいけど…もうすぐ夜明け…。 0400：0400。...這樣嗎.. 那就好，馬上..天亮了... |
||
| 0500：0500。ほら…朝日が…一日がまた…始まるのね……はぁ…。 0500：0500。看...是朝陽呢.. 新的一天又..開始了呢.. haa.. |
||
| 0600：0600。あはよう…ございます…朝ご飯…作りますね…お待ちください…。 0600：0600。早上..好..馬上就...去做早飯....請您稍等... |
||
| 0700：0700。提督、朝ご飯です……え…麦飯？…いいえ…バターライスです…いや…？ 0700：0700。提督，這是早飯.... 誒..麥飯？...不是...這是黃油米飯...不好嗎？ 【當時的潛水艇乘員吃的不是黑麵包加黃油，就是罐頭加麥飯，看來這是小瞳好不容易做的新鮮菜式，還被無良提督嫌棄了（ಠ益ಠ）】 |
||
| 0800：0800。朝ご飯片付けもの、もうすぐ終わります…お待ちください。 0800：0800。早飯的餐具..馬上收拾好了..請稍等下.. |
||
| 0900：0900。提督、お待たせしましました。午前の演習をいたしましょうか。 0900：0900。提督，讓您久等了。接下來該安排早班演習了吧。 |
||
| 1000：100…あ…ろーちゃん…元気？…そう…よかった…対潜演習の相手頑張って…ね…。 1000：100..啊...呂醬..身體還好嗎？..這樣啊..那就好...做對潛演習的陪練...要努力哦... |
||
| 1100：1100。もうすぐお昼……提督、お昼は？…おにぎりは作って…きました…。 1100：1100。馬上到中午了.....提督，午飯吃什麼？..我正好做了..一些飯糰...。 |
||
| 1200：1200。はい、ヒトミ特製のおにぎりです…おぉ…少し…しょっぱいですか？ 1200：1200。嗯，這是小瞳特製的飯糰...嗯嗯...是不是..有點咸過頭了？ |
||
| 1300：1300。トラック泊地……一度行ってみたい…です…私…。 1300：1300。特魯克泊地...我...好想...去那裡看看啊... |
||
| 1400：1400。え…今度、提督とご一緒に…トラックに…うそ…本当…ですか…？ 1400：1400。誒...下次提督要...帶我一起...去特魯克...？不會吧...真..真的嗎？ |
||
| 1500：1500。どうしよう…私…提督とあのトラックに…どうしよう…何を着ていけば…私……そうだ…彩雲も持って行ったほうがいいかしら…どうしよう…。 1500：1500。怎麼辦呢...我...要和提督一起去那個特魯克了...怎麼辦呢...要穿什麼呢...我......對了...要不要帶上彩雲呢...怎麼辦好呢....約會讓提督帶束花就好啦，彩雲就不用了... |
||
| 1600：1600。提督…夕日が…七尾湾の夕日も綺麗だった…また今度…行ってみましょう……いい？ 1600：1600。提督...是夕陽啊...當年七尾灣的夕陽也是很漂亮的...等下次...一起去..好嗎？ |
||
| 1700：1700。提督…日が落ちます…艦隊を港に戻しましょう…今日も無事でよかった。 1700：1700。提督...太陽落山了...讓艦隊回港吧..今天沒出什麼事太好了。 |
||
| 1800：1800。夜ご飯は…あの……え…間宮？噂の？…うそ…行って…みたい。 1800：1800。晚飯...那個嘛...咦...去間宮？傳說中的間宮？...不會吧..好...好想去。 歷史上的間宮在1944年12月20日沉沒，所以4天前才正式服役的瞳醬沒來得及吃上間宮羊羹... |
||
| 1900：1900。ここが、間宮？…すごい…いい匂い……あの重巡…何かすごい…。 1900：1900。這裡就是...間宮？...好棒哦...好香...——那邊的重巡...怎麼這麼豪放啊... |
||
| 2000：200…え！？えぇ！？イヨちゃん？！…何やってるの!？…の、飲みすぎ…。 2000：200..咦！？咦咦！？伊佑醬？！...妳這是幹嘛！？...妳喝..喝多了啦...伊佑是在學Pola脫衣服麽... |
||
| 2100：2100。イヨちゃん駄目よ…提督の前だから…もう…はい！もうお酒はダメ！ 2100：2100。伊佑醬，不行啊...當著提督的面可不能...拜託..喂！不能再喝酒了！ |
||
| 2200：2200。提督申し訳ありません…イヨちゃんには…私から…よく言っておきます……巡潜甲型改2姉妹として…お詫び申し上げます。 2200：2200。提督，真是非常抱歉..我會好好...說伊佑醬一頓的...我代表巡潛甲型改2的姐妹...向您鄭重致歉！ |
||
| 2300：2300。今日も大変お疲れさま…でした…いつか…いつか提督とトラックに…ヒトミ…待っています…明日も頑張ります。 2300：2300。今天您..又辛苦了...總有一天...總有一天能和提督一起去特魯克的...小瞳...會等著的...明天也會加油的。 |
||
| 放置時 | イヨちゃん…非番の時もあんまり…あまり羽目を外しちゃ駄目……駄目だからね……提督が…提督が心配する…するから…き、聞いてますか？ …お姉ちゃんの言うこと、たまには聞いてね……。 伊佑醬...就算是放假的時候也不能太...太胡來呀...不可以的...提督會...提督會擔心妳的...會擔心啊...妳聽--聽到沒有?...姐姐的話，偶爾也聽一回嘛...（#Q _ Q#） |
注釋與外部連結
- ↑ Japanese Submarine Casualties in World War Two (I and RO Boats) - Navy.mil
- ↑ 2.0 2.1 Lengerer, Hans. Japanese Hybrid Warships. Ise and Hyuga, Mogami, I-400 Class and I-13 Class. IJN Submarine I-13: Tabular Record of Movement | Imperial Submarines
- ↑ USS Lawrence C. Taylor (DE-415) - Navy.mil