好！很有精神！
跳至導覽
跳至搜尋
萌娘百科歡迎您參與完善軍事類條目☆Huu~Ah\(^O^)/
萌娘百科軍事相關條目正在建設中，歡迎有編輯意向的朋友加入萌娘百科歷史軍事原型編輯組編輯群:1035855750
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
萌娘百科軍事相關條目正在建設中，歡迎有編輯意向的朋友加入萌娘百科歷史軍事原型編輯組編輯群:1035855750
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 好！很有精神！ |
|---|---|
| 其他表述 | 很有精神/你不夠精神，這麼小聲還想開軍艦？ |
| 用語出處 | 1969年電影《啊！海軍》 |
| 相關條目 | 昭和、 |
好！很有精神！（日語：よし、
我是這個梗的來源！
《啊！海軍》是1969年由村山三男執導的電影[1]，在20世紀70年代初出於政治目的，曾作為中國人民解放軍的內參片[2]引進[3]。在八十年代解禁後也有公開放映。部分網友[4]認為，1987年我國拍攝的影片《敬禮，我的教官》對《啊！海軍》多有借鑑，並稱其為中國的《啊！海軍》。
在《啊！海軍》的電影劇情中，江田島海軍兵學校作為男主角平田一郎（中村 吉右衛門 飾）從桀驁不馴的有志青年到忠於天皇的帝國軍人的轉換地，在以森下（平泉 成 飾）為首的四年級學生管教[5]新生的情節中展現的極為顯著，而四年級學生「歡迎」一年級新生的劇情部分也因為語氣強烈以及人物表情顏藝和對話極為生草成為了知名台詞。加之該片的中配版相較於原版更有精神（物理）（中配版里，森下的配音演員為原八一電影製片廠二級演員趙汝平），這一段情節早在2018年起就在軍宅等圈子中小範圍流傳，自2020年7月有人將中配版本的片段上傳到Bilibili後，該段開始在中國互聯網上流行，湧現出了大量二次創作[6]。
中譯
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
- 森下
- 我是，四年級學生森下下士[7]，是來監管你們的！
- 我們
高年級（ ）學生，是你們最好的，老大哥！ - 你們有不懂的事，可以問我們，我們會親切地
告訴（ ）你們！ - 現在，請大家做自我介紹！
每人把自己（ ）原來的學校、姓名，介紹一下！- 從你
那（ ），開始！ - 新生A
- 是！福岡縣
縣立（ ），東築中學學生（ ）……（被打斷） - 眾四年級學生
- 沒有勁！根本聽不見！聽不見！再說一遍！重來！
- 這麼小聲還想開軍艦？！
- 新生A
- （咆哮）是！福岡縣縣立，東築中學學生，
田村英吉（ ）！ - 森下
- 好！下一個兒！
- 新生B
- （咆哮）
東京府（ ）！府立第一中學！！片山信太郎（ ）！ - 森下
- 好！很有精神！下一個！
- 平田一郎
- 岩手縣，縣立岩木中學，
平田（ ）一郎。 - 眾四年級學生
- 聽不清！根本聽不見！聲音太小！重來！
- 森下
- 怎麼？！你沒聽見嗎？！
- 眾四年級學生
- 眼睛別往別處看！不准東張西望！你那是立正的姿勢嗎？！
- 森下
- 在海軍學校，四年級學生說聽不見，就是聽不見！重來！
- 平田一郎
- （咆哮）岩手縣！縣立岩木中學！平田！→一郎！↗
（昭和の小曲兒音樂聲）
日語原文
寬屏模式顯示視頻
- 森下伍長
- 俺が、貴様らの四号の身柄を預かる、伍長の森下だ！
- 我々上級生は、貴様らんとっては言わば、兄貴である！
- その通りで、分からんことは何度も聞け、親切に教えでくださん！
- ただ今が、自己紹介をしてもらう。
- 各自、出身校と姓名を申告しろ！
- 貴様からだ、速い！
- 田村英吉
- はい！福岡県立、東筑中学出身……
- 森下伍長
- 元気がない！
- 老大哥們
- 全然気がへん！やり直す！もう一度！そんな声では軍艦が負えん？
- 田村英吉
- はい！福岡県立！東筑中学出身！田村！英吉！
- 森下伍長
- よし、次！
- 片山信太郎
- 東京府立！第一中学出身！片山信太郎！
- 森下伍長
- よし、気合いが勝っとる！次！
- 平田一郎
- 岩手県立岩木中学出身、平田一郎。
- 老大哥們
- 全然聞こえん！声が小さい！やり直せ！（阿 鼻 叫 喚）
- 森下伍長
- どうした？[8]
- 老大哥們
- 貴様聞こえんのか？ぎょろぎょろするな！それが不動の姿勢か。脇見をするんじゃない？
- 森下伍長
- 兵学校では、一号の生徒が聞こえへんと言ったら聞こえへんのだ！
- やり直す！（破音）
- 平田一郎
- 岩手県立！岩木中学出身！平田！一郎！
註：海軍兵學校實行嚴格的學長學弟制；最高年級生被稱為一号の生，越低年級權力和自由也隨之遞減。 另外在學時期的吊床號碼（由成績決定）和畢業期數更成了日後晉升順序的依據（依據法源乃《軍令承行令》）。
事實上，這段電影劇情是在刻意塑造森下外冷內熱的形象：雖然他此時顯得極其嚴厲兩腿叉開！咬緊牙關！，但後續又安排了他很愛護平田等新生的劇情（比如深夜給沒蓋好被子的平田蓋好被子），最後死於航空事故；而平田一郎等一年級學生也被派往晉西北[9]沖繩戰場，
這些例子是你們最好的，用法！
根據具體情況，可以選擇「很有精神！」，「聽不見/沒有勁兒/根本聽不見」，「這麼小聲還想開軍艦」等選段
以下情況請選用「好！很有精神！」
以下情況請選用「沒有勁兒/根本聽不見」
- 當你覺得你的朋友很沒有精神
或過於有精神時。 - 沒精神也想開艦娘？
沒精神也想上艦娘？- 這麼小聲還想開高達/玩東方？（指事前的豪言不能支撐貧弱的操作時）
- 這麼小聲還想吃飯？
- 這麼小聲還想吃桶？[10]
- 這麼小聲還想長個兒？——天天座理世
- 這麼小聲還想殺鬼？——煉獄杏壽郎
- 這麼小聲還想當替身使者？[11]
- 這麼小聲還想變成光？[12]
聲音太輕，重來！（出自《LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會》）[13]
以下情況請選用「這麼有精神的嗎？」
我們四年級學生，是你們最好的老大姐
烈海王也很有精神
聽不見！重來！
| 《艦隊Collection》相關 |
|---|
|
文月：
夕張：
眾睦月級驅逐艦：
夕張：
文月：
阿武隈：
文月：
大淀：
眾睦月級驅逐艦：
文月：
眾睦月級驅逐艦：
文月：
大淀：
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
你們有什麼不懂的，都可以在這裡看注釋！
- ↑ 和《啊！海軍》同為《啊！》系列的電影還有《啊！零式戰機》，《啊！江田島》等作品。《啊！》系列共有九部作品，《啊！海軍》是整個系列的收官之作。
- ↑ 內部參考影片：指出於研究國際經濟、文化、政治形勢等需要，以非商業渠道引進，不進行公映，供內部工作人員研究的影片，包含各種題材。
- ↑ 同時期引進的作品還有《日本大海戰》、《虎！虎！虎！》、《山本五十六》等作品。三部作品於1972年在全國範圍內同時上映。
- ↑ 《啊，海軍》影評（下）戲裡戲外的「帝國海軍」
- ↑ 雖然海軍兵學校的學生，都有曹長(准尉)以下，一等兵曹(上士)以上的相當待遇。但學校里不分年級，打散為若干學生分隊進行生活管理。一個分隊約40~50人，各年級人數如金字塔，越高年級越少人。一個分隊以現役軍官(中佐~大尉)的分隊監事(有時加上補佐教官)為首；下面有約8名左右的四年級生，以成績最優秀的伍長為首，第二名為伍長補，在分隊監事監督下管教低年級學生。二戰後期，為了補充耗損的軍官，海軍兵學校的修業年限不停被縮短，所以由三年級學生擔任伍長。參考[1]和[2]
- ↑ 遊研社《最近的「很有精神」是什麼梗？》
- ↑ 注意日文原文的"貴様らの四号の身柄を預かる"，指的是"我是來管教你們四號生(一年級生)的...."。
- ↑ “貴様聞こえんのか”這句在原文裡不是森下喊的
- ↑ 作品《亮劍》中，李雲龍和楚雲飛冒死參加過一個名字也叫平田一郎的鬼子的壽宴
- ↑ 肯德基於2021年3月初推出了原神聯動活動，活動內容之一是在前台親口說出「異世相遇，盡享美味」的口令即可獲得聯動專屬徽章禮品。因為這句台詞在現實社會中的強烈社死特性，大量阿宅自覺羞於啟齒，並編出了大量「自己如何尷尬」以及「如何讓自己不尷尬」的橋段，包括對此模因的二次創作
- ↑ JOJO的各類含配音的作品大部分情況下都需要採用更誇張的音量進行錄製
- ↑ 常見於彈幕，當視頻中出現大吼大叫「
哎呀！（ ）」時使用 - ↑ LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會（視頻從12:07開始播放）