我们可以全身而退了
跳到导航
跳到搜索
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 我们可以全身而退了 |
|---|---|
| 其他表述 | We may not make it out of this |
| 用语出处 | 《复仇者联盟2》 |
| 相关条目 | 你个老伙计 |
“我们可以全身而退了”是漫威电影《复仇者联盟2》中钢铁侠台词的中文字幕官方翻译版本。
本义简介
电影中钢铁侠在生死危难关头说了一句：We may not make it out of this.（意为：我们这次大概挺不过去了），但经过低质量的中文字幕翻译后莫名变成了“我们可以全身而退了”。因其完全相反的翻译内容而饱受诟病。
衍生义
- 当有人称“我们可以全身而退了”其实际意义则完全相反，表示情况危急。
- 也可以作为死亡flag，用法同“已经没什么好害怕的了”。
用法举例
在情况十分危急或严重时表示反讽，也被用于游戏直播以及对动画的吐槽中。
| ||||||||||||||