好朋友進行曲

なかよしマーチ
譯名	好朋友進行曲
演唱	藪貓（CV.尾崎由香） 小包（CV.內田彩）
作詞	じん
作曲	じん
編曲	じん
時長	4:59
收錄專輯
《Japari café2》
《Japari café2》收錄曲
無 なかよし マーチ (1) マイペース ちぇいさー (2)

“

お星さまより　いっぱいに　光ってて

”

《なかよしマーチ》是《獸娘動物園》的角色歌，由藪貓（CV.尾崎由香）和小包（CV.內田彩）演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

藪貓 小包 合唱

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

みて！みて！　お日（ひ）さまがのぼったよ！

快看快看 太陽已經升起來了啊

海（うみ）の向（む）こうには　誰（だれ）がいるのかな？

在海的另一邊 會有誰在呢

そわそわ　ドキドキしちゃうね

總會禁不住小鹿亂撞

「はじめまして」の毎日（まいにち）を　楽（たの）しみにしよう！

就好好享受「初次見面」的每一天吧

今日（きょう）も目（め）が覚（さ）めて　ワクワクして

今天也是 醒來後就會興奮不已

ひらめいて　ビックリして

忽然靈光一閃 又被嚇到

ちょっと　きゅーけーするのも　大事（だいじ）だよね

稍作休整也很重要吧

いっつも元気（げんき）な　君（きみ）のこと

一直都很元氣的你

いっつも頑張（がんば）る　君（きみ）のこと

一直都很努力的你

ずっと近（ちか）くで　見（み）たいから

想要一直在眼前看到

おなじ道（みち）を　すすんでいこう！

在相同的路上前進吧！

大（だい）、大（だい）、大好（だいす）きが　だんだん　まざってく

「最、最、最喜歡」也會漸漸地交匯在一起

僕（ぼく）の隣（となり）にいてくれて　ありがとう！

非常感謝你 會陪在我身邊！

泣（な）いちゃいそうなこと　もう大丈夫（だいじょうぶ）だね

就算是令人泫然欲泣的事 也都不成問題了

ひとりぼっちに　ならないように

為了不要變得孤身一人

つないだ手（て）を　ギュッてしてるから

緊緊地拉起手

ずっと　いっしょに

一直在一起

ほら！ほら！　お月（つき）さまが浮（う）かんだよ！

你看你看 月亮也浮起來了

空（そら）の向（む）こうから　のぞいてるのかな？

她是不是在天空的另一邊看著我們呢

キラキラ　なんだか不思議（ふしぎ）だね

閃閃發亮 總覺得很不可思議啊

新（あたら）しくなる　毎日（まいにち）が楽（たの）しみなんだね

嶄新的每天也都很愉快

今日（きょう）も張（は）り切（き）って　迷（まよ）ったりして

今天也是 幹勁十足 卻時有迷惘

つまづいて　転（ころ）んだりして

突然又被絆倒了 摔了一跤

たまに　失敗（しっぱい）しちゃうこととか　あるけれど

雖然偶爾也會失敗

でも怖（こわ）がりな　僕（ぼく）のこと

但是感到恐懼的我

おっちょこちょいな　私（わたし）のこと

和冒失的我

君（きみ）が見（み）ていて　くれるから

如果你在守望著的話

どんな道（みち）でも　へっちゃら！

怎樣的路也都不足為懼了

大（だい）、大（だい）、大好（だいす）きが　だんだん　わかってく

漸漸地明白了「最、最、最喜歡」

いつも隣（となり）にいてくれて　嬉（うれ）しいな！

你一直都在我身邊 我也很高興！

心配（しんぱい）しちゃうこと　もう大丈夫（だいじょうぶ）だね

感到擔心的事 也都不成問題

虹（にじ）のアーチの向（む）こうまで

向著彩虹橋的另一邊

いっしょに行（い）こう！

一起前進吧！

お日（ひ）さまと　お月（つき）さまが

太陽和月亮

今日（きょう）も　かわりばんこに

今天也在交替著

「おはよう」と　「おやすみ」を

說出「早安」和「晚安」

ほら　くりかえしていく

你看 一直持續著

もしかして　もしかして

難道 難道

お友達（ともだち）なのかな？

他們也是friends嗎

そんなこと　話（はな）してるだけで

只是在說著那樣的事

楽（たの）しいんだよ

就很高興

大（だい）、大（だい）、大好（だいす）きを　たくさん数（かぞ）えたら

如果將「最、最、最喜歡」一一細數

お星（ほし）さまより　いっぱいに　光（ひか）ってて

就會比星辰還要閃耀

だんだん今日（きょう）よりも　大切（たいせつ）になるよ

漸漸地 比起今天要更加重要了

ギュッと手（て）を　握（にぎ）りしめたら

緊緊地牽起手

さぁ、行（い）こう！

來，走吧！

大（だい）、大（だい）、大好（だいす）きが　だんだん　まざってく

「最、最、最喜歡」也會漸漸地交匯在一起

大（おお）きな声（こえ）で伝（つた）えるよ　ありがとう！

會大聲傳達給你 「謝謝！」

泣（な）いちゃいそうなこと　もう大丈夫（だいじょうぶ）だね

就算是令人泫然欲泣的事 也都不成問題了

君（きみ）の笑顔（えがお）が　好（す）きだから

因為我喜歡你的笑容

つないだ手（て）を　ギュってしてたいな

想要一直和你緊緊地牽著手啊

ずっと　いっしょに

一直在一起吧！

ラララ　ラララ

啦啦啦 啦啦啦

ラララ　ラララ…

啦啦啦 啦啦啦…

あっ、ラララ…^（听写）

啊，啦啦啦…

いま間違えた？うん…^（听写）

剛才是不是搞錯了？呃…

（233333）

外部連結與注釋

歌詞翻譯：User:布洛肯亞雷