Life is tasty!

Life is tasty!
演唱	灿鸟NOMU
作词	じん
作曲	じん
编曲	じん
视频	ぬヴェントス
时长	5:42
收录专辑
《Life is tasty!》

《Life is tasty!》是三得利的广告歌，由灿鸟NOMU演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

(Sing along & Shake a body!)

Oh! Tasty!

（哦！真美味！

Let’s go out drinking! La La

我们出去喝酒吧！

So excited!

真兴奋！

Sing along & Shake a body!

跟着摇动身体歌唱吧！）

Oh! Tasty!

（哦！真美味！

Let’s go out drinking! La La

我们出去喝酒吧！

So excited!

真兴奋！

Sing a song tonight!

今晚来唱首歌吧！）

寝ぼけ眼の朝が来て　始まった月曜日

睡眼惺忪的早晨已到来 星期一开始了

浮かない顔が　見えてますよ

看到了愁眉苦脸的样子

お疲れ、なんでしょう？

辛苦了，怎么了嘛？

あれも、これも、と　駆け回って

说着又要做这又要做那的跑来跑去

忙しい日もあるでしょう

是每天都在这儿忙碌的吧

そんな時こそ　無茶しないで

在这种时候可不要乱来啊

自分のペースで

按照自己的步伐

一人一人　全部違う

每个人人都是不同的

「生き方」の　香りを

「生活方式」的香气

好きになれるように　愉しめるように

为了能喜欢上 为了能享受到

ふわりと、気楽に考えてみませんか？

不去轻飘飘地，安闲地想一想吗？

不思議で　パァっと色めいて

不可思议的地 一下兴奋起来

ときめくような　この日は

令人心动的 这个日子

明日とも違って　昨日とも違って

与明天不同 与昨天不同

きっと　素敵な今日だから

美好的一定是今天吧

変わって　其れもありふれて

改变了 但还是常有的

繰り返していく　暮らしを

不断重复的生活

いつまでも　好きでいれるように

为了一直都能那样随心所欲

気持ちを　自由にしましょうか

不来让心情自由一下吗

笑顔で　そっと取り出して

微笑地 从冰箱里

冷蔵庫の中から

轻轻地拿出来吧

Oh! Tasty!

哦！真美味！

Let’s go out drinking! La La

我们出去喝酒吧！

So excited!

真兴奋！

Sing along & Shake a body!

跟着摇动身体歌唱吧！

Oh! Tasty!

哦！真美味！

Let’s go out drinking! La La

我们出去喝酒吧！

So excited!

真兴奋！

Sing a song tonight!

今晚来唱首歌吧！

忙しいくらいが　ちょうど良い

忙一点对我来说正好

なんて貴方は言うけど

虽然你这么说

「頑張りすぎ」になってませんか？

是不是变得“太过努力了”吗？

無理はダメですよ

可不要太勉强了

目眩くような　日々の中

在令人头晕的每一天里

立ち止まっちゃう日も　あるでしょう

也有停滞不前的日子吧

そんな時には　息を吐いて

在这种时候来深呼吸吧

自分のテンポで

按照自己的速度

貴方のために　準備されてる　

为了你 已准备好的

この世界の味を

这个世界的味道

好きになれるように　愉しめるように

为了能喜欢上 为了能享受到

ゆるりと、気楽にお付き合いしましょうか

不去轻慢慢地，安闲地交往吗？

染まって　ちょっとほろ苦くて

被染上的 有点艰苦的

愛しく思える　この日は

觉得很可爱的 这个日子

一昨日よりもずっと　昨日よりもきっと

一直比前天 一定比昨天

一層、輝く　今日だから

愈发光辉灿烂的一定是今天吧

滲んで　それでも恋しくて

渗开的 如此怀恋的

憎めないような　暮らしを

不可憎恨的生活

いつまでも　好きでいれるように

为了一直都能那样随心所欲

自分らしく　生きてみましょう　あぁ

照自己那样生活下去吧

望む景色は　華やかに　たおやかに

所期望的景色 是华丽的 温柔的

美しいまま　続いていく　移り変わっていく

依旧如此美丽 延续着 变化着

Oh! Tasty!

哦！真美味！

Let’s go out drinking! La La

我们出去喝酒吧！

So excited!

真兴奋！

Sing along & Shake a body!

跟着摇动身体歌唱吧！

Oh! Tasty!

哦！真美味！

Let’s go out drinking! La La

我们出去喝酒吧！

Oh! Tasty! uh…

哦！真美味！uh...

不思議で　パァっと色めいて

不可思议的地 一下兴奋起来

ときめくような　この日は

令人心动的 这个日子

明日とも違って　昨日とも違って

与明天不同 与昨天不同

きっと　素敵な今日だから

美好的一定是今天吧

変わって　其れもありふれて

改变了 但还是常有的

繰り返していく　暮らしを

不断重复的生活

いつまでも　好きでいれるように

为了一直都能那样随心所欲

気持ちを　自由にしましょうか

不来让心情自由一下吗

笑顔で　そっと取り出して

微笑地 从冰箱里

冷蔵庫の中から

轻轻地拿出来吧

Oh! Tasty!

哦！真美味！

Let’s go out drinking! La La

我们出去喝酒吧！

So excited!

真兴奋！

Sing along & Shake a body!

跟着摇动身体歌唱吧！

Oh! Tasty!

哦！真美味！

Let’s go out drinking! La La

我们出去喝酒吧！

So excited!

真兴奋！

Sing a song tonight!

跟着摇动身体歌唱吧！

Oh! Tasty!

哦！真美味！

Ah! Sing along & Shake a body! uh...

跟着摇动身体歌唱吧！

外部链接与注释

歌词翻译：暖昧昧（akasa），校对：弓野篤禎