置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

ポケットをふくらませて

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

ポケットをふくらませて
Summer Pockets Original SoundTrack.jpg
專輯封面
演唱 rionos
作詞 麻枝准
作曲 麻枝准
編曲 bermei.inazawa
時長 6:51
收錄專輯
《Summer Pockets Original SoundTrack》(KSLA-0149~151/KSLM-0149~151)[1]

ポケットをふくらませて》(參考譯名:填滿口袋)是遊戲《Summer Pockets》的Grand ED,由rionos演唱。

在遊戲移植至Nintendo Switch時,修改了部分歌詞,標題也改為《ポケットをふくらませて~ Sea, You Again~》(參考譯名:填滿口袋~大海,再度與你~/填滿口袋~羽,你再見~[2],此後的REFLECTION BLUE也採用此版本。

歌曲

PC無印版

寬屏模式顯示視頻

NS版/PC Reflection Blue

File:Sea, You Again.ogg

寬屏模式顯示視頻

歌詞

PC無印版

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

せわしくときぎて
時光匆匆流逝
またひとつおおきくなって
我又長大了一歲
それでも自転車じてんしゃって
儘管如此,我乘上自行車
きいきいとおとをたて
發出嘎吱嘎吱的聲音
さかをのぼる
騎上坡道
あのなつ
朝着那個夏天
そのさきっているきみ
那在前方等待着的你
大人おとなになんてなれなくていい
無法成為大人也無所謂
だって大切たいせつ宝物たからものわすれることでしょ?
因為這會讓我忘記最重要的寶物對吧?
そんなのいやだ ぼくだっていや
不要這樣 我討厭這種事情
だから必死ひっしまもってみせる
所以我要拼命的保護給你看
このポケットに
就在這個口袋裏
約束やくそく
一言為定
のどかわいだらそうだ
好像有些口渴了
ラムネってもうか
去買些檸檬水喝吧
せみはじーじーといて
蟬唧唧地叫着
どこまでもつづそら
一望無際的天空
れている陽炎かげろう
搖曳的灑下的陽光和
かえカブトムシたち
擺着架勢的獨角仙們
いつがだれもが大人おとなになって
誰都總有一天會成為大人
ゆめわすれてきていくなんて
忘記夢想就這麼活下去
だれめたんだろ?
這種事情是誰規定的?
ぼくはいつでもここにるって
我會一直守在這裏
ずっとはなれずにそばにるって
寸步不離地守在這裏
どうかしんじさせて
請務必相信我吧
神様かみさま
神明大人
よるのとばりがりて
夜幕降臨
まちかりがとも
街燈亮起
まるでながゆめでもてたよう
就好像做了個很長的夢
あたらしいらしにも
對於全新的生活
もうれてきたころ
已經習慣的時候
それでもたまにきみをおも
但偶爾也會想起你
わらってはしゃいではしってつかれて
歡笑着 嬉鬧着 奔跑着 疲倦了
やすんで見上みあげてそのあおまれ
休息時仰望的天空 被那片藍色吸入
づけばまたたほしうみかんでて
回過神來 浮現在閃爍的星海中
きずつけなやんでやんでまよって
受傷着 煩惱着 後悔着 迷茫着
さがして くして さがして さがして
尋找着 失去了 又尋找着 尋找着
きみさえいればよくて
如果你在就好了
もうぼくは大人おとなになって
我已經成為大人了
いまでも自転車じてんしゃまたがって
依舊騎着自行車
平坦へいたん舗道ほどうすす
在平坦的道路上前進
もしかしたらすれちがうきみはいまでも
也許會與你錯過 你現在
あのまぶしさでいたりして
也還沉浸咋那一天的炫目之中吧
ポケットもまだふくらんだままで
口袋裏也一定還是充滿東西吧

NS版/PC Reflection Blue

Sea, You Again海兒,未來見

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

ななつのうみえて
跨過了七大海洋之後
はるかな冒険ぼうけんした
踏上那段遙遠的冒險
これ以上いじょうはもう贅沢ぜいたく
這些已奢華到無以復加了
ねがいなら げたあと
要是還要說 有什麼願望
梅雨つゆそらって
黃梅時節啊 成為過去吧
あたらしいページがひら
全新的一頁已經翻開了喔
大人おとなになんてなれなくていい
大人做不成了也沒所謂了啦
だって大切たいせつ宝物たからものわすれることでしょう
因為這樣做的話應該就會忘記稀世珍寶啦
そんなのいやだ だれだっていや
那樣讓人煩厭 誰都會嫌棄
だから必死ひっしまもってゆくんだ
所以更要拼死守護下去啦
このポケットに
把這些裝進口袋裏
約束やくそく*4
一言為定
のどかわいたらそうだ 
你要是真覺得喉嚨很乾渴啊
ラムネってもうか
那就買點彈珠汽水回來喝吧
せみはじーじーといて
蟬兒在知了--知了地叫着
どこまでもつづそら
伸展開來浩瀚無垠的天際
れている陽炎かげろう
席捲而來滾滾逼人的熱浪
かえカブトムシたち
對着你擺起架子來的獨角仙們
いつかだれもが大人おとなになって
總有一天誰都會成為大人的吧
ゆめわすれてきていくなんてだれめたんだろう?
但忘記夢想生活下去是誰規定的呢呃
あんなにおおきくえがいたゆめ
畢竟描繪了浩大無邊的夢想
かなわなくてもここにあるって
即便留在這裏沒法實現但也
どうかしんじさせて
請讓我信一回吧
神様かみさま*3
蒼天大地
よるのとばりがりて
黑夜的幕布已經落下
くさむらにがともる
密叢里的提燈冉冉發光
まるでながゆめでもてたよう
似乎做了一個悠久漫長的夢
けることがなくでも
就算明天終將化為泡影
もうなつなくでも
就算夏天最後不會到來
いつかまたあざやかにおも
總有一天會鮮明回想起來
わらってはしゃいではしってつかれて
笑着鬧着跑着 累着了
やすんで見上みあげてそのあおまれ
休憩後抬頭仰望 被吸入蒼穹之中
づけばまたたほしうみかんでて
恍然回神 浩渺星海浮現眼前
きずつけ なやんで やんで まよって
受傷着 苦惱着 懊悔着 迷茫着
さがして くして さがして さがして
探索着 失去着 探尋着 探求着
きみさえいればよくて
只要你還在 一切安好
かないで どこにももう?
不要走啊 你要去哪裏啊?
えがいたゆめごといてかないで
不要放棄描繪的夢想藍圖
たのしいことたくさんつよ
有快樂的事情和很多的人在今後等待着
もしかしたらすべたが本当ほんとうになるかも
說不定那一切的一切都能化為現實
だんだんわすれて とおくへゆく
漸漸淡忘去 邁步向遠方
こぼれるほどのしあわせをめた
幸福終將洋溢而出

註釋和外部連結

  1. http://key.soundslabel.com/ksl_html/ksl0149/ksl0149.html
  2. 在日語中,「大海」與「羽未」讀音相似。