再見了自大

さらば慢心
演唱	ザ・提督ズ
填詞	ビートまりお
作曲	大越香里
編曲	COOL&CREATE
收錄專輯
艦隊乙女

《再見了自大》（日語：さらば慢心）是COOL&CREATE創作的艦隊Collection同人歌曲，改編自《砲雷撃戦、始め！》，收錄於《艦隊乙女》之中。

簡介

一定不能大意！

歌曲講述了提督的心路旅程，避免沉船、肝活動、與伺服器鬥智鬥勇、課金等共同回憶讓眾多提督們肝疼。

非洲鐵頭菇肝船必備曲

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さらば慢心（まんしん）の心（こころ）　我（われ）ら提督（ていとく）

再見了自大之心　吾等提督

轟沈（ごうちん）だけは許（ゆる）されぬ過（あやま）ち

唯有沉船是不可饒恕之過

さらば慢心（まんしん）の心（こころ）　我（われ）ら提督（ていとく）

再見了自大之心　吾等提督

寝不足（ねぶそく）　ながら作業（さぎょう）　気（き）をつけろ

睡眠不足　一心二用　一定要當心啊

野（の）を越（こ）え　山（やま）越（こ）え　猫（ねこ）も越（こ）え

跨過高山　越過平原　越過貓

いざゆけ大海原（おおうなばら）に

揮師前往茫茫大洋

負（ま）けるな打（う）ち勝（か）て羅針盤（らしんばん）

不要輸給羅盤啊

戦（たたか）え　戦（たたか）え　戦（たたか）え　提督（ていとく）！

戰鬥吧　戰鬥吧　戰鬥吧　提督！

さらば青春（せいしゅん）の光（ひかり）　それが提督（ていとく）

再見了青春之光　這就是提督

胸（むね）に秘（ひ）めた愛（あい）こそが真実（しんじつ）だ

唯有胸中深藏之愛為真實

さらば慢心（まんしん）の心（こころ）　我（われ）ら提督（ていとく）

再見了自大之心　吾等提督

戦果（せんか）上（あ）げて高（たか）らかに鼻歌（はなうた）

戰果不菲哼起小曲意氣風發

さらば慢心（まんしん）の心（こころ）　我（われ）ら提督（ていとく）

再見了自大之心　吾等提督

慢心（まんしん）ダメ、ゼッタイ駄目（だめ）…

不能自大，絕對不能……

嗚呼（ああ）、言（い）わんこっちゃない。

啊啊，勿謂言之不預也。

弾（たま）なし　鉄（てつ）なし　油（あぶら）なし

彈也沒了　鋼也沒了　油也沒了

ボーキはとっくに果（は）てた

鋁早就用完了

愛（いと）しの艦娘（かんむす）　守（まも）るため

為了保護　心愛的艦娘

逃（に）げるぞ　逃（に）げるぞ　逃（に）げるぞ　提督（ていとく）！

逃跑吧　逃跑吧　逃跑吧　提督！

さらば栄光（えいこう）の誉（ほまれ）　それも提督（ていとく）

再見了榮光之譽　這也是提督

胸（むね）に秘（ひ）めた愛（あい）だけを握（にぎ）りしめ

只是緊緊握住胸中深藏之愛

間宮（まみや）も　バケツも　何（なに）もない

不管是間宮　還是桶　啥都沒了

残（のこ）った時間（じかん）もわずか

剩下的時間也不多了

愛（いと）しの艦娘（かんむす）　欲（ほ）しいのだ

想要　心愛的艦娘

課金（かきん）だ　課金（かきん）だ　課金（かきん）だ　米帝（べいてい）！

課金吧　課金吧　課金吧　美帝！

さらば今週（こんしゅう）の食費（しょくひ）　それが提督（ていとく）

再見了本周的飯錢　這也是提督

胸（むね）に秘（ひ）めたお財布（さいふ）を取（と）り出（だ）して

取出藏在懷中的錢包

それも愛（あい）の形（かたち）だと　言（い）い聞（き）かせ…

讓我來告訴你　這也是愛的一種形式……

慢心（まんしん）！

自大！