本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
- 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
- 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。
Majoram Therapie
跳至導覽
跳至搜尋
| Majoram Therapie | |||||
遊戲封面  灰姑娘專輯封面  桃草版封面  | |||||
| 作詞 | 只野菜摘 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | invisible manners(平山大介·福山整) | ||||
| 編曲 | 桃草版： invisible manners(平山大介·福山整) 灰姑娘女孩版： 石濱翔(MONACA) | ||||
| 演唱 | 桃色幸運草Z 夢見璃亞夢（CV.星希成奏） 西園寺琴歌（CV.安齋由香里） 大槻唯（CV.山下七海） 北條加蓮（CV.淵上舞） | ||||
| BPM | 175 | ||||
| 偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 桃色幸運草Z與偶像大師 灰姑娘女孩聯名曲 | ||||
| 站位 | |||||
| 屬性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
7 | 13 | 19 | 26 | 30 |
| 110 | 218 | 455 | 693 | 973 | |
| 其他版本 | 桃草×灰姑娘女孩版 | ||||
| 屬性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
ALL |
8 | 13 | 18 | 27 | 30 |
| 129 | 208 | 387 | 812 | 999 | |
Majoram Therapie是日本國民偶像組合「桃色幸運草Z」與偶像大師 灰姑娘女孩共同推出的歌曲，由桃色幸運草Z與夢見璃亞夢（CV.星希成奏）、西園寺琴歌（CV.安齋由香里）、大槻唯（CV.山下七海）、北條加蓮（CV.淵上舞）等四名來自《偶像大師 灰姑娘女孩》的偶像共同演唱，並另有兩組合單獨演唱的版本。
簡介
自2022年5月起，偶像大師 灰姑娘女孩便與桃色幸運草Z進行了聯動活動，目前，桃色幸運草Z已累計向灰姑娘女孩提供11首歌曲用於翻唱（包括在聯動前翻唱的行動吧！怪盜少女），而本曲則是桃色幸運草Z與灰姑娘女孩共同推出的聯名曲，在2022年11月26日舉行的演唱會「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Constellation Gradation」上發布，並且桃色幸運草Z的四名成員登台與灰姑娘女孩共同演唱此曲。
2022年11月28日，在CGSS內舉辦的活動LIVE Groove Visual burst中，本曲的灰姑娘女孩版作為活動曲實裝（灰姑娘版編曲，對應3DMV），桃草×灰姑娘女孩版則作為通常曲實裝（桃草版編曲，對應2D Rich MV）。桃草×灰姑娘女孩的版本也成為了CGSS中第一首有偶像大師系列角色以外的人員參與演唱的歌曲。
桃草版的完整歌曲已經於2022年11月30日正式公開，灰姑娘女孩版的完整音源也於同年12月7日正式數字發行。
標題中的「Majoram」為日語「Majo(魔女)」的變形。而「Therapie」很可能來源於法語「thérapie(療法)」。
歌曲
試聽
- 桃草版
- 灰姑娘女孩版
歌詞
- 譯：岸田夏海
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
秘密を包んだ 魔法をおくる
將藏在秘密中的魔法贈予你
結ばれたくて ほどかれたくて
又想將其系上 又想將其打開
癒されるでしょ おいしそうでしょ
似乎很治癒吧 似乎很美味吧
心をこめた 魅惑のレシピ
這就是飽含真心的魅惑食譜
次の部屋から 奥の部屋まで
從下一個房間 到更深的房間
風を含んで あなたのもとへ
順著風的軌跡 來到你的身邊
どうなるのかな どんな味かな
會是什麼狀況 會是什麼味道
想像力を刺激する
如此刺激著想像力
幻想のステージの屋根の上に
在幻想舞台的屋檐上
金色に輝く リスペクト
敬意閃爍著璀璨金光
溶けるほど あまくなる
如同融化一般的甜美
優しくて熱い 誘惑
置身於溫熱的誘惑中
愛したい/愛されて/時を超えてみせて
想愛著你/想被你愛/縱使跨越時間
3つの願い
這就是我的三個願望
砂漠の千年先でも 純情なまま
縱使在千年後的沙漠 也保持著純潔
めぐり逢いからスタートする
就從萍水相逢開始吧
ダイヤの原石もとめ 火花散らす
尋找著鑽石的原礦 火花四濺
奪って ドラマティックな展開
你爭我奪 就是夢幻般的展開
好きなものが似ている でも
我們喜歡相似的東西 但是
苦手なのも似ている
也討厭著相似的東西
満悦のマジョラムLALAテラピー SHALALA
心滿意足的Majoram LALA Therapie SHALALA
キラキラ回れ ユラユラ回れ
閃光環繞四周 仿佛天旋地轉
逆回転で 私の方へ
向著我的身旁 如此逆轉而來
分離しないで 夢をかなえて
千萬不要分離 讓夢想成真吧
終焉までの砂時計
如同滴向最後一刻的沙漏
すりこんだスパイス 耳の側に
將糅合的香料擦在耳旁
謎めいた音楽が 忍びこむ
就會聆聽到神秘的音樂
ランダムを操れば
若能掌控不確定因素
不思議な意味さえ生まれる
就能誕生奇妙的意義
偶然と運命の 星と星をつなぐ
將偶然和命運 與星星連在一起
行間の想い
傳達字裡行間的思念吧
素顔にみせるけれど 素顔じゃない
映入你眼帘的 並非是我素顏
魔法と英知 ファンタジー
魔法智慧的美妙幻想
ベールをぬぎすてたら 夜明けの雫
當揭起面紗之時 那黎明的露珠
涙をこぼしちゃうかもしれない
或許會讓人潸然落淚
淋しくなどないでしょう？
並不怎麼寂寞對吧？
眼を閉じる ジンと沁みる
閉上雙眼沉入其中
満月のマジョラムLOVEテラピー 扉
滿月映照的Majoram LOVE Therapie 開啟大門
気を許したら 戻れない
若是任性的話 就不能回頭了
ゆらめく煙から 歌いだす
在煙霧搖曳中 如此唱著歌謠
魅惑の光 飴色にかわる瞬間
魅惑光芒變為焦糖色的瞬間
ハートをつかまえる
就抓住那顆心吧
砂漠の千年前にも 純情なまま
縱使在千年前的沙漠 也保持著純潔
めぐり逢いからスタートした
就從萍水相逢開始吧
ベールをぬぎすてたら 夜明けの雫
當揭起面紗之時 那黎明的露珠
涙をこぼしちゃうかもしれない
或許會讓人潸然落淚
好きなものが似ている でも
我們喜歡相似的東西 但是
苦手なのも似ている
也討厭著相似的東西
深まるのは 熟成するから
愈發深入伴隨著成熟
煮詰めすぎないで
不要煮過頭哦
香ばしく たちのぼれ
讓芳香飄然而上吧
満悦のマジョラムLALAテラピー SHALALA
心滿意足的Majoram LALA Therapie SHALALA
收錄
遊戲
CD
- 《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER PLATINUM NUMBER 04 Majoram Therapie》
- 同時收錄了各角色的Solo版本。
MV
- 桃草版
- 正式版（片尾是食譜）
寬屏模式顯示視頻
- 舞蹈版
寬屏模式顯示視頻
- 官方B站號投稿（含字幕）
寬屏模式顯示視頻
- 灰姑娘女孩版
- 3D
寬屏模式顯示視頻
- 2D Rich
寬屏模式顯示視頻
演唱會
寬屏模式顯示視頻
活動卡
特訓前
特訓後
特訓前
特訓後
劇場Ⅰ
第591回
劇場Ⅱ
第591回
劇場Ⅲ
第591回
雜談
在桃草MV的片尾，提供了在MV中製作的Majoram湯的食譜。
| 食譜內容 |
|---|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
