首班車和卡夫卡

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by トミサカ

歌曲名稱

首班車和卡夫卡 始発とカフカ

於2015年08月31日(niconico)，2015年09月01日(YouTube)投稿 ，再生數為 -- (niconico)， -- (YouTube)

演唱

初音未來

P主

N-buna（ナブナ）

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	ある朝、何やら気がかりな夢から目を覚ますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な毒虫に変わっているのを発見した。 夏はすぐ傍に来ていた。 某個早上，從不知怎的讓人惦記的夢裡醒過來後，我發現自己在床上變成了一隻巨大的毒蟲。 夏天已經到了身邊。	”
——n-buna投稿文

《始発とカフカ》（中文：首班車和卡夫卡）是n-buna於2015年08月31日投稿至niconico，2015年09月01日投稿至YouTube的VOCALOID原創曲，由初音未來演唱。

收錄於n-buna的首張個人專輯『花と水飴、最終電車』中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

伝（つた）えたい事（こと）しかないのに

明明有着很多想跟你說的話

何（なに）も声（こえ）が出（で）なくてごめんね

但我卻什麼都說不出口對不起呢

僕（ぼく）は毒虫（どくむし）になった

我變作了毒蟲

そんなに興味（きょうみ）もないと思（おも）うけどさ

雖然也不認為有何趣味可言呢

時間（じかん）が惜（お）しいので今度（こんど）は

然而因為時間寶貴

手紙（てがみ）をしたためるとしようか

所以這次就寫信算了吧

不甲斐（ふがい）ない一日（いちにち）を

過着如此不中用的一天

今日（きょう）も始発（しはつ）の便（びん）に乗（の）って

今天亦乘上了首班車

見返（みかえ）すには歩（ある）くしかないのに

明明要回顧得話就只能前行啊

上手（うま）く足（あし）が出（で）なくてごめんね

但我卻無法好好踏出一步對不起呢

アベリアが咲（さ）いている

六道木正盛開着

眼下（がんか）の街（まち）を眺（なが）めている

眺望着眼前的這小鎮

窓（まど）の桟（さん）の酷（ひど）く小（ちい）さな

將在窗框上那渺小的白蟻

羽虫（はむし）を掬（すく）って押（お）し潰（つぶ）した

挑了出來然後擠碎了

初夏（しょか）の風（かぜ）に靡（なび）いた、白花（しらはな）が今日（きょう）も綺麗（きれい）だった

隨着初夏之風飄舞的，那朵白花今天亦那麼美麗

教科書（きょうかしょ）にさえ載（の）っていない心情（しんじょう）は

就連沒有記載在教科書上的心情

今日（きょう）が愛（いと）おしいようで

今天亦彷似令人憐愛那般

誰（だれ）かがつまづいたって死（し）んだふり

某人只是摔了一跤卻假裝死掉

僕（ぼく）らは　はらはら　はらはら

我們　一直憂心　一直憂心

心（こころ）を知（し）って征（ゆ）く

就此逐漸知曉彼此內心

今更（いまさら）　ただ、ただ　ただただ

事到如今　只是，只是

花（はな）を摘（つ）まんでいる

只是在採摘着花朵而已

あなたは　カラカラ　カラカラ

你　一步一步　一步一步

遠（とお）くを歩（ある）いて征（ゆ）く

逐漸走往遠方去

震（ふる）えた言葉（ことば）で書（か）くまま

用顫抖的言語寫着寫着

紙（かみ）が終（お）わっていく

紙張也漸漸用完了

ある朝（あさ）目覚（めざ）めるとどうして

某天早上起來後不知為何

無駄（むだ）に多（おお）い足（あし）が目（め）を引（ひ）いた

那些多到無用的足吸引了的我眼球

毒虫（どくむし）になっていた

變成了毒蟲

そんなに興味（きょうみ）もないと思（おも）えていた

雖然也不認為有何趣味可言呢

怯（おび）える家族（かぞく）もいないので

但令人懼怕的家人也不在了

一人（ひとり）凪（なぎ）の街（まち）を見下（みお）ろした

獨自一人俯望着風平浪靜的小鎮

初夏（しょか）の風（かぜ）に、靡（なび）いた貴方（あなた）の髪（かみ）が思（おも）い浮（う）かんだ

忽然回想起，那隨着初夏之風飄舞的你的頭髮

きっと近（ちか）い将来（しょうらい）、貴方（あなた）は人（ひと）を嫌（きら）いになって

在不久後的將來，你一定會變得討厭人類

僕（ぼく）は人（ひと）を失（うしな）っていく

我亦不會再是人類

そうなら僕（ぼく）も笑（わら）って会（あ）えたのに

明明是那樣的話我也就能笑着去與你相見了

いつかは　カタカタ　カタカタ

總有一天會　爭執不斷　爭執不斷

一人（ひとり）を知（し）っていく

然後逐漸知曉對方

今更（いまさら）　はら　はら　はら　はら

事到如今　飄啊　飄啊　飄啊　飄啊

花（はな）を見上（みあ）げている

仰望着花朵

あなたは　カナカナ　カナカナ

你　吱吱吱吱　吱吱吱吱

歌（うた）を歌（うた）って逝（い）く

那樣歌唱着而逝去

震（ふる）えた言葉（ことば）で書（か）くまま

用顫抖的言語寫着寫着

朝（あさ）が終（お）わっていく

早晨也逐漸完結了

あぁ、たぶん

啊啊，大概

たぶん僕（ぼく）がおかしいだけだろう

大概只是我太奇怪了吧

人（ひと）が虫（むし）になるわけもないし

明明人是不可能變成蟲子的

手紙（てがみ）が着（つ）く当（あ）てだってないのに

明明這封信不可能寄得到給你

あぁ、たぶん

啊啊，大概

たぶん夢（ゆめ）を叶（かな）えるにもお金（かね）がいる

大概就連實現願望也是要花錢的

気付（きづ）いてたけど

雖然我早已察覺到了

君（きみ）から届（とど）いた手紙（てがみ）を

你寄給我的信

今（いま）も摘（つ）まんでいる

我此刻依然在修剪着

震（ふる）えた何（なに）かの言葉（ことば）を

只是一直在注視着

ただ見（み）つめている

某句震抖的言語

今更（いまさら）　はらはらはらはら

事到如今　依然一直憂心　一直憂心

心（こころ）を知（し）っていく

就此逐漸知曉彼此內心

震（ふる）えた言葉（ことば）で書（か）くまま

以顫抖的言語寫着寫着

僕（ぼく）らは　はらはら　はらはら

我們　一直憂心　一直憂心

心（こころ）を知（し）って征（ゆ）く

就此逐漸知曉彼此內心

今更（いまさら）　ただ、ただ　ただただ

事到如今　只是，只是

花（はな）を見上（みあ）げている

只是在仰望着花朵而已

あなたは　カナカナ　カナカナ

你　吱吱吱吱　吱吱吱吱

遠（とお）くを生（い）きて征（ゆ）く

那樣叫着走往遠方生活下去

震（ふる）えた言葉（ことば）で書（か）くまま

用震抖的言語寫着寫着

朝（あさ）が終（お）わっていく

早晨逐漸完結了

紙（かみ）が終（お）わっていく

紙張也漸漸用盡了

伝（つた）えたい事（こと）しかないのに

明明有着很多想跟你說的話

何（なに）も声（こえ）が出（で）なくてごめんね

但我卻什麼都說不出口對不起呢

ただの毒虫（どくむし）になった

這只是變成了毒蟲的我的

そんな僕（ぼく）の変（へん）な歌（うた）だ

一首奇怪的歌而已