思想犯

《思想犯》（英文官方名稱： Thoughtcrime）是樂團ヨルシカ的一首歌曲，收錄於2020年發行的專輯《盗作》之中。

狭长型的MV用来反映男主戴上面具后看到的景象。

思想犯
演唱	ヨルシカ
作曲	ナブナ
作词	ナブナ
编曲	ナブナ
主唱	suis
MV	Director：Rabbit MACHINE Animator:No.1Ø/KONATSURUKA/ Yurisa Ueda(SWEAT)/suiko
收录专辑
《盗作》

简介

• 译者：拿不拿的男友Rin

俺は泥棒である。
往古来今、多様な泥棒が居るが、俺は奴等とは少し違う。
金を盗む訳では無い。骨董品宝石その他価値ある美術の類にも、とんと興味が無い。
俺は、音を盗む泥棒である。

思想犯というテーマは、ジョージ・オーウェルの小説「1984」からの盗用である。そして盗用であると公言したこの瞬間、盗用はオマージュに姿を変える。盗用とオマージュの境界線は曖昧に在るようで、実は何処にも存在しない。逆もまた然りである。オマージュは全て盗用になり得る危うさを持つ。
この楽曲の詩は尾崎放哉の俳句と、その晩年をオマージュしている。
それは、きっと盗用とも言える。
——
（前段略）

思想犯这一主题，是从乔治·奥威尔的小说「1984」盗用而来。而公开说明这是盗用的这个瞬间，盗用就变成了致敬。盗用与致敬的分界线看似十分暧昧，即使并不存在。反之亦然。致敬也有着沦为盗用的危险。
这首歌里的歌词是向尾崎放哉的俳句，以及他的晚年致敬。
当然，这也可以说是盗用。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌詞

• 原文歌詞：KKBOX
• 翻译：sake
  

全曲中多處使用日文雙關內容，故翻譯內容說不定會有多種解讀方式。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

他人（ひと）に優（やさ）しいあんたにこの心（こころ）がわかるものか

待（他）人温柔的你能懂得了这颗心吗

人（ひと）を呪（のろ）うのが心地良（ここち）い、だから詩（うた）を書（か）いていた

诅咒他人的感觉如此美妙 所以我才缀下歌谣

朝（あさ）の報道（ほうどう）ニュースにいつか載（の）ることが夢（ゆめ）だった

总有一天登上晨间的新闻报纸是我的梦想

その為（ため）に包丁（ほうちょう）を研（と）いでる

为此我磨利了刀刃

硝子（がらす）を叩（たた）きつける音（おと）、何（なに）かの紙（かみ）を破（は）くこと、

击碎玻璃的声音 撕碎了什么纸张

さよならの後（あと）の夕陽（ゆうひ）が美（うつく）しいって、君（きみ）だってわかるだろ

离别以后的夕阳如此美丽之类 就算是你也是明白的吧

烏（からす）の歌（うた）に茜（あかね）

乌鸦的歌声 血见愁（=茜色=夕陽之意）

この孤独（こどく）も今（いま）音（おと）に変（か）わる

这份孤独现在也化作声音

面影（おもかげ）に差（さ）した日暮（ひぐ）れ

往昔日的残影之中沁润的黄昏

爪先（つまさき）立（た）つ、雲（くも）が焼（や）ける、さよならが口（くち）を滑（すべ）る

踮着脚尖站起来 云似火烧 失言地道出再见

認（みと）められたい、愛（あい）したい

想被认可 想去爱

これが夢（ゆめ）ってやつか

这就是梦想吗

何（なに）もしなくても叶（かな）えよ、早（はや）く、僕（ぼく）を満（み）たしてくれ

不劳而获地实现吧 快一些满足我吧

他人（ひと）に優（やさ）しい世間（せけん）にこの妬（ねた）みがわかるものか

对待人温柔的人间怀抱的这份嫉妒又怎么可能有人知晓

いつも誰（だれ）かを殴（なぐ）れる機会（きかい）を探（さが）してる

一直在找寻着可以痛殴某人的机会

ビール瓶（びん）で殴（なぐ）る街路灯（がいろとう）、投（な）げるギターの折（お）れる音（おと）、

用啤酒瓶狠狠地击打路灯 丢出去的吉他折断的声音

戻（もど）らない後悔（こうかい）の全部（ぜんぶ）が美（うつく）しいって、そういうのさぁ、僕（ぼく）だってわかるのに

无法倒转的后悔的全部都如此美丽 这种事情 明明就算是我也知道啊

言葉（ことば）の雨（あめ）に打（う）たれ

被言语的雨感动着（[雨]打著）

秋（あき）惜（お）しむまま冬（ふゆ）に落（お）ちる

就这样惋惜着秋天落入了寒冬

春（はる）の山（やま）のうしろからまた一（ひと）つ煙（けむり）が立（た）つ

春日的山后 又有一囱炊烟升起

夏（なつ）風（かぜ）が頬（お）を滑（すべ）る

夏风拂过了脸颊

他人（ひと）に優（やさ）しいあんたにこの孤独（こどく）がわかるものか

待人温柔的你又怎么可能会理解这份孤独

死（し）にたくないが生（い）きられない、だから詩（うた）を書（か）いている

虽然不想死但也无法活下去 所以我正缀下歌谣（詩詞）

罵倒（ばとう）も失望（しつぼう）も嫌悪（けんお）も僕（ぼく）への興味（きょうみ）だと思（おも）うから

因为觉得谩骂也好失望也罢 连憎恶也只是向着我来的兴趣

他人（ひと）を傷付（きずつ）ける詩（うた）を書（か）いてる

所以我正写下伤害他人的歌谣（詩詞）

こんな中身（なかみ）のない詩（うた）を書（か）いてる

写着如此剥开外壳空无一物的歌曲

君（きみ）の言葉（ことば）が吞（の）みたい

我想咽下你的话语

入（い）れ物（もの）もない両手（りょうて）で受（う）けて

以什么容器也没有的双手捧下

いつしか喉（のど）が潤（うるお）う

不知不觉地湿润喉咙

その時（とき）を待（ま）ちながら

仍然在等待着彼时到来

烏（からす）の詩（うた）に茜（あかね）

乌鸦的歌声 與血见愁

この孤独（こどく）よ今（いま）詩（うた）に変（か）われ

让这份孤独现在就变成詩詞吧

さよなら、君（きみ）に茜（あかね）

再见了 茜草予你

僕（ぼく）は今（いま）、夜（よる）を待（ま）つ

我现在正等待着夜晚

また明日（あした）。口（くち）が滑（すべ）る

失言地开口道出 明天再见（明天又會一再失言）