我连宇宙尽头在哪里都不知道，怎么会知道这个
跳到导航
跳到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 我连宇宙尽头在哪里都不知道，怎么会知道这个 |
|---|---|
| 其他表述 | 宇宙尽头.jpg、兹凯罗.jpg |
| 用语出处 | JOJO的奇妙冒险 |
| 相关条目 | 马里奥·兹凯罗 |
我连宇宙尽头在哪里都不知道，怎么会知道这个是荒木飞吕彦创作的漫画《JOJO的奇妙冒险》中马里奥·兹凯罗的一句台词。
本义简介
该台词出自黄金之风TV动画第五话“目标是波尔波的遗产”中马里奥·兹凯罗和沙雷在车上的对话。
衍生义
当你不知道怎么回答对方的问题，或者懒得回答，就可以这样来回答对方
类似的还有恩里克·普奇面对路人不停的询问而不耐烦的说出的“我必须要回答你的问题吗？”而这句话在原作中的使用更接近这种意思。
其他表述
- 宇宙尽头：我连兹凯罗在哪里都不知道，怎么会知道那个
卡兹：我知道宇宙的尽头在哪里！- 希腊奶
- 兹凯罗已经疲于回答你们到底听没听说过你们的问题了。你们关心过他到底想不想知道宇宙尽头在哪里吗？没有，你们只关心你们自己。
其他版本
本句在日文原版中为“宇宙のハテを知らねーようにそんなうわさ知らねー”，字面意为“（我）就像不知道宇宙尽头在哪里一样，不知道这种传闻”。
黑白漫画翻译成“就跟不晓得宇宙尽头一样……我完全没听过这个传闻啊”，基本是字面翻译。
但汉化彩漫只保留了大意，译作“据说？呵呵……传闻的吧……都不知道哪里传出来的，几成可信？”。
使用
在JOJO的奇妙冒险吧里面经常出现一些人问一些不必要的问题，因此大家经常用这个来回答也有一些人问的问题很难回答就用这个来回复，例如两个根本没见过的人的替身相性。如果你也在JO吧里面问问题的话，有很大几率被人用这个表情包回复现在JO吧吧主开始限制使用这个表情包。此表情包已在JO吧被不断精简，因为这个，还有人发了连续三楼的网友发的都是精简度不同的该表情包的名图。还有些人会发一张只有一个绿色的6的图片来代替此表情包
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||