天真烂漫机能

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺UTAU传说曲称号。

图片重制PV的镜头

歌曲名称

おちゃめ機能 天真烂漫机能

2010年04月01日投稿原版，再生数为 -- 同年10月9日投稿完全版，再生数为 --

演唱

重音テト

P主

ゴジマジp

链接

niconico：原曲、完全版

「おちゃめ機能」是重音Teto的代表曲目，第一首UTAU传说曲，到2024年初为止都是N站最高播放数的UTAU歌曲、五月病中毒曲。

流传

原曲在2010年4月1日，为庆祝重音Teto两周年生日而发布。P主为ラマーズP，使用了马甲ゴジマジp进行投稿。曲绘为chinaru，动画由キッカ制作。

宽屏模式显示视频

5月10日，他采用了原曲的伴奏，制作了一个双手叉腰，来回不停扭动臀部的2ch吉祥物：“八头身モナー”的手绘动画，以极高的洗脑性征服了niconico。视频名字改为了「吹　っ　切　れ　た」，这也成为该首歌后来流传的一个别名。参见sm10673673。天真烂漫机能的感染源从此上线。

宽屏模式显示视频

在上部视频投稿仅仅1天之后，ラマーズP以“なんだか責任を感じてきた(总觉得有责任感)”为由，再次上传了伴奏版的动画，但画面上的人物换成了未上色的重音Teto，动作也换成了左右摇摆头部且耸起肩膀的动作:参见sm10684314。

5月12日，用户Riotto-P(riotoqll)上传了他上色的彩色版本:参见sm10691911。

宽屏模式显示视频

作为回应，当日ラマーズP发布了他的24秒版本，视频标题为《ラマーズＰ終了のお知らせ》。在这个版本中，使用了原曲而不再是伴奏，重音Teto有了唱歌的嘴部动作，而八頭身モナー在左下角作为节拍器。参见sm10693487。同时在Axfc UpLoader上发布了视频素材:[1]。

5月15日04:51，用户アギト上传了使用配布素材延长的的未上色完全版（1分31秒）参见sm10722683，但是删除了左下角的“八頭身モナー”，一小时后，也就是05:31，用户F91上传了全部上色的延长版。这也就是后来广为流传的上色版动画，左下角扭腰的八頭身モナー仍然保留。此版本在2013年11月获得了超过一百万的再生数。参见sm10722893。

宽屏模式显示视频

但歌曲的神奇却还未停止，5月20日，唱见ろん使用完整版的动画投稿了自己翻唱的版本，以超过千万的播放数打破了当时niconico翻唱区的记录，目前该视频再生数为 -- 。参见sm10780722。

宽屏模式显示视频

完全版于09月30日由ゴジマジp投稿，他本人采用了MMD进行制作。被收录进了专辑《EXIT TUNES PRESENTS Vocaloanthems》的BONUS TRACK中。而动画的完全版则在10月9日投稿。参见sm12276096和sm12366217

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

2020年4月6日，在该曲发表10周年之际，该曲被hololive的全体成员翻唱，引发此曲的新一波热度。

宽屏模式显示视频

与五月病的关联

这首歌及其二次创作原本和五月病并没有关系。至于“五月病”这一称呼的出现，则完全是发生在国内。

如上文所述，这首歌开始流行是在2010年的5月。在5月18日，搬运工H娘在AcFun投稿了一个相关二次创作的合集，视频简介如下：

“

二次修复完毕,最近几天在Nico流行的东西(五月病导致?),略洗脑...增员结束,之后的良作单独搬运~

”

于是“五月病”就成为了国内用户对这首歌的一个别称。而在日本，则根本没有这样的称呼。

歌词

原版

• 翻译：26

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつでも I love you.

无论何时 I love you

君（きみ）に Take kiss me.

对著你 Take kiss me

忘（わす）れられないから

因为忘记不了

僕（ぼく）の大事（だいじ）なメモリー

我珍贵的 Memory

どら焼（や）きは主食（しゅしょく）になれない

铜锣烧是没办法当主食的

ならば上書（うわが）きしちゃえば

那么就照我的意思写上

僕（ぼく）の思（おも）い通（どお）り

我的想法吧

ずっとそばで見（み）てるよ

一直在你身旁看著唷

バックアップは任（まか）せて

担任你的后援

左（ひだり）から右（みぎ）へと

从左左到右右

出来事（できごと）があっちこっちどっち

能办到的事情是这件那件哪件

君（きみ）はここにいるの？

你就在这里吗？

誕生日（バースデー）まだ先（さき）でしょ？

离生日还要很久吧？

いい加減（かげん）に小指（こゆび）から

给我适可而止别乱说

見（み）えない糸（いと）主張（しゅちょう）しない

小指哪会牵著看不见的线

乾（かわ）いた心臓（しんぞう）の音（おと）

干涸的心脏跳声

淡（あわ）いうわ言（ごと）

随口的胡言乱语

癪（しゃく）に障（さわ）るなんて気（き）にしてる

发现憋得满肚子火

からに決（き）まってんじゃん

就赶快做决定啦

それでも信（しん）じて幸（しあわ）せに

虽然如此还相信幸福

なるように礼儀（れいぎ）正（ただ）しく

到来就端正礼仪

まずは些細（ささい）な挨拶（あいさつ）とこから

就先从最细节的打招呼开始

Are you ready ?

Are you ready ?

いつでも I love you.

无论何时 I love you

君（きみ）に Take kiss me.

对著你 Take kiss me

忘（わす）れられないから

因为忘记不了

僕（ぼく）の大事（だいじ）なメモリー

我珍贵的 Memory

どら焼（や）きは主食（しゅしょく）になれない

铜锣烧是没办法当主食的

ならば上書（うわが）きしちゃえば

那么就照我的意思写上

僕（ぼく）の思（おも）い通（どお）り

我的想法吧

夢（ゆめ）からピピピ

梦里听见哔哔哔

覚（さ）めないで覚（さ）めないで

不要醒不想要醒

ぬくもり逃（に）げないでまだ朝（あさ）は

暖洋洋别逃走啊要到早上

たっぷりあるから

还有很长一段距离

あと５（ご）分（ふん）いや１０（じゅっ）分（ぷん）待（ま）たせて

再５分钟 再等我１０分钟好了

FULL版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

いつでも I love you.

无论何时 I love you

君（きみ）に Take kiss me.

对著你 Take kiss me

忘（わす）れられないから

因为忘记不了

僕（ぼく）の大事（だいじ）なメモリー

我珍贵的 Memory

どら焼（や）きは主食（しゅしょく）になれない

铜锣烧是没办法当主食的

ならば上書（うわが）きしちゃえば

那么就照我的意思写上

僕（ぼく）の思（おも）い通（どお）り

我的想法吧

ずっとそばで見（み）てるよ

一直在你身旁看著唷

バックアップは任（まか）せて

担任你的后援

左（ひだり）から右（みぎ）へと

从左左到右右

出来事（できごと）があっちこっちどっち

能办到的事情是这件那件哪件

君（きみ）はここにいるの？

你就在这里吗？

誕生日（バースデー）まだ先（さき）でしょ？

离生日还要很久吧？

いい加減（かげん）に小指（こゆび）から

给我适可而止别乱说

見（み）えない糸（いと）主張（しゅちょう）しない

小指哪会牵著看不见的线

乾（かわ）いた心臓（しんぞう）の音（おと）

干涸的心脏跳声

淡（あわ）いうわ言（ごと）

随口的胡言乱语

癪（しゃく）に障（さわ）るなんて気（き）にしてる

发现憋得满肚子火

からに決（き）まってんじゃん

就赶快做决定啦

それでも信（しん）じて幸（しあわ）せに

虽然如此还相信幸福

なるように礼儀（れいぎ）正（ただ）しく

到来就端正礼仪

まずは些細（ささい）な挨拶（あいさつ）とこから

就先从最细节的打招呼开始

Are you ready ?

Are you ready ?

いつでも I love you.

无论何时 I love you

君（きみ）に Take kiss me.

对著你 Take kiss me

忘（わす）れられないから

因为忘记不了

僕（ぼく）の大事（だいじ）なメモリー

我珍贵的 Memory

どら焼（や）きは主食（しゅしょく）になれない

铜锣烧是没办法当主食的

ならば上書（うわが）きしちゃえば

那么就照我的意思写上

僕（ぼく）の思（おも）い通（どお）り

我的想法吧

夢（ゆめ）からピピピ

梦里听见哔哔哔

覚（さ）めないで覚（さ）めないで

不要醒不想要醒

ぬくもり逃（に）げないでまだ朝（あさ）は

暖洋洋别逃走啊要到早上

たっぷりあるから

还有很长一段距离

あと５（ご）分（ふん）いや１０（じゅっ）分（ぷん）待（ま）たせて

再５分钟 再等我１０分钟好了

100（ひゃく）年（ねん）後（ご）続（つづ）くなら

一百年后还能继续下去的话

約束（やくそく）圧縮（あっしゅく）して

就压缩这份约定

間違（まちが）ったメールから

寄错收件人的简讯

勘違（かんちが）いのテキパキテキ

简洁有力的内容通通搞错

ストローの加（くわ）え方（かた）

我们咬吸管的方式

少（すこ）しは違（ちが）うでしょ？

有点不一样吧？

見（み）てみぬふりされた

装作什么都没看到

世界（せかい）が爆発（ばくはつ）しちゃう！！

世界就爆炸掉啦！！

調子（ちょうし）に乗（の）り出（だ）す

顺著调子得寸进尺

でもすぐに凹（へこ）みだす

但马上就唱得零零落落

華麗（かれい）な暴走（ぼうそう）誰（だれ）が止（と）めて

华丽的暴走有谁

くれますかベイベー

能来阻止 Babe－

ぶつかればまた新（あたら）しい知識（ちしき）発掘（はっくつ）

大吵一架又发掘到新知识

でも力（ちから）尽（つ）きて

不过都已经精疲力竭了

しまえばそこまで

就到这边为止

Oh my god !

Oh my god !

いつでも I love you.

无论何时 I love you

君（きみ）に Take kiss me.

对著你 Take kiss me

お星（ほし）様（さま）に願（ねが）い

对著星星大人许下愿望

事（ごと）叶（かな）えてくれますか

真的会实现吗

地球（ちきゅう）の裏側（うらがわ）まで

要到地球的另一边

僕（ぼく）を運（はこ）んで

带著我一起

一番（いちばん）綺麗（きれい）な花（はな）を探（さが）しに行（い）くんだ

出发去找世界上最漂亮的花

まだ君（きみ）の熱（あつ）い想（おも）いは想（おも）いは

你依然热烫的想念的想念是

頬（ほほ）に伝（つた）う涙（なみだ）

脸庞滑下的泪

雫（しずく）は 胸（むね）に包（つつ）んで

眼泪点滴 怀抱于心胸

届（とど）けるよ空（そら）に

向天空传送而去

いつでも I love you.

无论何时 I love you

君（きみ）に Take kiss me.

对著你 Take kiss me

お星（ほし）様（さま）に願（ねが）い

对著星星大人许下愿望

事（ごと）叶（かな）えてくれますか

真的会实现吗

地球（ちきゅう）の裏側（うらがわ）まで

要到地球的另一边

僕（ぼく）を運（はこ）んで

带著我一起

一番（いちばん）綺麗（きれい）な花（はな）を探（さが）しに行（い）くんだ

出发去找世界上最漂亮的花

まだ君（きみ）の熱（あつ）い想（おも）いは想（おも）いは

你依然热烫的想念的想念是

頬（ほほ）に伝（つた）う涙（なみだ）

脸庞滑下的泪

雫（しずく）は 胸（むね）に包（つつ）んで

眼泪点滴 怀抱于心胸

届（とど）けるよ空（そら）に

向天空传送而去

いつでも I love you.

无论何时 I love you

君（きみ）に Take kiss me.

对著你 Take kiss me

忘（わす）れられないから

因为忘记不了

僕（ぼく）の大事（だいじ）なメモリー

我珍贵的 Memory

どら焼（や）きは主食（しゅしょく）になれない

铜锣烧是没办法当主食的

ならば上書（うわが）きしちゃえば

那么就照我的意思写上

僕（ぼく）の思（おも）い通（どお）り

我的想法吧

夢（ゆめ）からピピピ

梦里听见哔哔哔

覚（さ）めないで覚（さ）めないで

不要醒不想要醒

ぬくもり逃（に）げないでまだ朝（あさ）は

暖洋洋别逃走啊要到早上

たっぷりあるから

还有很长一段距离

あと５（ご）分（ふん）いや１０（じゅっ）分（ぷん）待（ま）たせて

再５分钟 再等我１０分钟好了