彼之世草纸
跳到导航
跳到搜索
 视频截图 |
| 歌曲名称 |
| 彼ノ世草紙 彼之世草纸 |
| 于2013年7月2日投稿至niconico，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 重音テト |
| P主 |
| Tyki |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 江口夏実先生原作の漫画「鬼灯の冷徹」を勝手にイメージして勝手に作りました。 なんだかシリアス詐欺みたいになってますが原作はギャグ漫画です。 そして色々言いたいことあるけど今はこの一言につきる。 アニメ化決定おめでとう！！ 勝手にお祝いしたいが為に急いで(ほぼ一枚絵だけど)動画にしました。 擅自以江口夏实先生原作的漫画《鬼灯的冷彻》为印象做了。 虽然有点变成严重的诈骗了但原作是无厘头漫画。 然后虽然想说很多话但现在唯有这一句。 动画化恭喜！！ 擅自为了庆祝赶忙（虽然几乎只有一张图）做了视频。 |
” |
《彼ノ世草紙》是Tyki于2013年7月2日投稿至niconico的UTAU日文原创歌曲，由重音テト演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
| 词曲 | Tyki |
| 题字 | まっちょん |
| 演唱 | 重音テト |
- 翻译转载自B站弹幕。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
黄泉に墜つ白装束 獄を決す彼の世の門へ
堕下黄泉 一身白装 彼世之门
誘うは紅い灯籠 逝き先分かつ現世の歴
引导的红色灯笼 逝去之前备好的现世之历
喩うなら篝の中 寂滅 再生 繰り返し
就好像在熊熊篝火中 寂灭 再生 往返重复
千単位の時すがら 苦患に耐え転生を待つ
度过千年的时间的话 忍耐过苦难只待转生来临
子子子子子子子子子子子子
子子子子子子子子子子子子
カラカラ笑う獄卒の宴
嘎嘎 嘎嘎 笑 地狱的歌宴
鬼に金棒 亡者に針峰
鬼同狼牙棒 亡者同针山
天網恢恢
天网恢恢
罪の裏に恨み在り 人の因果は絶えず
罪的背面满是憎与恨 人之因果循环无休止
繰り掻いた蜘蛛の糸に縋る亡者の目に咎を見せ
反复断落的蜘蛛之丝 重又坠落的亡者眼中之罪
極楽に昇り逝くは情状酌量の故
往生极乐 要依具体情况斟酌考量
浄玻璃が写す現世 嘯き逃げることは赦されない
净玻璃镜描述记录着现世 狡辩逃避之事 不可饶恕
愉快痛快日々明朗 片足で跳ねてけんけんぱ
愉悦快乐的每一天 单脚跳的游戏
にゃいと鳴いてニャパラッチ 笑う門には亡者来たる
猫鸣着狂欢 亡者来向传出欢笑之门
死を以て救い求む 大焼処にて咎を焦がす
以杀生而求得救的罪过将在大烧处被火焰炙烤
鬼火交う神代の世 無念はいつしか神と成る
于神话时代与鬼火合一 万念俱灰之间不知不觉成为了鬼神
「鬼さんこちら、手の鳴る方へ」、
[鬼啊这边来 向着手拍响的方向]
手招く声が 黄泉へと誘う
招引之声 引向黄泉
孤児さらう 毒の盃
孤儿逝去 因毒一杯
いざや彼の世革命
尔后迎来 彼之世界的变革
さあさ 責めせちがいましょう
来来 责罚降下
ここに救いなどない
此处没有救赎
冷徹且つ冷血に 苦悶の制裁を与えましょう
冷静透彻而至冷血的 给与罪人苦闷的制裁
天か地か下す釈は慈悲なく地獄を告ぐ
天地间下达之意 告知地狱无慈悲
墜つ時分は紅の鬼がかがちの目で 枷を引こう
坠落时分 往事历历于红色的鬼神眼中 羁绊牵引
いずれは我が身
这就是我自己（的故事）。