再見吧拜拜，有緣再會

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by あわしま

歌曲名稱

さよならバイバイ、またいつか 再見吧拜拜，有緣再會

於2012年12月18日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音ミクAppend（Dark）

P主

n-buna

鏈接

Nicovideo

さよならバイバイ、またいつか是n-buna於2012年12月18日投稿至niconico的作品，由初音未來演唱。

歌曲

詞·曲	n-buna
曲繪·PV	あわしま
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：冥辰

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ハロー　バイバイ　待（ま）って　じゃあね

你好，拜拜，等等，再見

ってこの街（まち）が暮（く）れてゆく

夜色漸漸掩蓋這座城市

そっと俯（うつむ）いた　帰（かえ）りの道（みち）

回家的路上，悄然低下頭

泣（な）き虫（むし）な君（きみ）の声（こえ）が　ずっと

你愛哭的聲音，一直回蕩

振（ふ）り返（かえ）ってく　夕（ゆう）暮（ぐ）れ坂（ざか）

回頭於夕陽，照射的坡道

赤（あか）に染（そ）まる町（まち）並（な）みの色（いろ）は

和塗滿整座城市的紅色

重（かさ）なり被（かぶ）ってく　君（きみ）の描（か）いた

重疊在一起，是你描繪的

僕（ぼく）らの心（こころ）の形（かたち）　だっけ

我的心靈的形狀呢　這樣啊

泣（な）き止（や）んだ　後（あと）に見（み）えた

停住了哭泣，然後看見了

夕（ゆう）焼（や）け空（そら）の中（なか）に　

在這霞光萬道的天空中

全（ぜん）部（ぶ）隠（かく）してしまおうよ

一切東西都隱藏起來了

もう　いない　いない　僕（ぼく）の声（こえ）を　繋（つな）いでく六（ろく）秒（びょう）間（かん）

已經，不要，不要　我的聲音，在這連續，的六秒內

君（きみ）の　君（きみ）の　君（きみ）の　君（きみ）の心（こころ）を避（さ）けて通（とお）るんだ

你的，你的，你的　已經避開，你的心靈，穿透過去

そう　ただ　ただ　唄（うた）の中（なか）に　言（こと）葉（ば）を隠（かく）したんだ

對啊，只是，只是　藏在歌聲之中的那些話語

ここに　今（いま）も　一（ひと）人（り）

就在，此處，一人

涙（なみだ）の中（なか）で　僕（ぼく）は　僕（ぼく）は　僕（ぼく）は　僕（ぼく）は

在淚水中，我啊，我啊，我啊，我啊

ハロー　ぐっばい　じゃあね　バイバイもうじき夜（よる）がくるから

你好，goodbye，再見，永別　夜色的腳步悄然來臨

言（こと）葉（ば）の裏（うら）　裏（うら）　裏（うら）の気（き）持（も）ち

把話語背後，背後，背後的情感

君（きみ）に伝（つた）わるのかもね　じゃあね

已經傳達給了你吧，再見

これが最（さい）後（ご）の最（さい）後（ご）なんだ

這就是最後的，最後了吧

お別（わか）れの言（こと）葉（ば）　嗚（お）咽（えつ）の涙（なみだ）

離別的話語，哽咽的淚水

堪（こら）えた顔（かお）で泣（な）かないで　バイバイ

強忍表情不要哭泣，拜拜

ほんとのさようならとかじゃ　ないさ

這應該是永別了吧，才不！

嘘（うそ）をついた　僕（ぼく）の影（かげ）に

說謊的我　的身影

朝（あさ）焼（や）け　いつのまにか　

不知何時　染上夕陽的顔色

言（こと）葉（ば）も枯（か）れてしまったのかな

已經枯竭的言語說不出任何字句

いつかの　空（そら）　空（そら）　空（そら）の赤（あか）は　僕（ぼく）らを包（つつ）み込（こ）んで

曾經天空，天空，天空的紅色　把我包圍了起來

ふわりふわりふわり　君（きみ）の影（かげ）すら消（き）えてくれないよ

輕飄飄，輕飄飄，輕飄飄　甚至就連你的身影也不會消失

そうさ　ねぇ　また　また　また君（きみ）には

對啊，吶，再次，再次

心（こころ）を隠（かく）したんだ

再次對你藏起了心意

ここに僕（ぼく）は　あの日（ひ）の君（きみ）の言（こと）葉（ば）を

在這裏，我，那一天對你說出的話語

ずっと　ずっと　

永遠，永遠

何（なん）年（ねん）間（かん）待（ま）ったんだい

等待了數年數月

君（きみ）にもう会（あ）えないような

但好像再也遇不到你

いつからか歪（ゆが）んじゃった

不知何時斜著照下的

あの日（ひ）の夕（ゆう）焼（や）け色（いろ）だって

那天夕陽的景色

ねぇ　なんて歌（うた）ったって

吶，正在唱著一些什麽

本（ほん）当（とう）は気（き）づいていたんだって

就算是真的察覺到了什麽

そこには

對這那邊

君（きみ）は　もう　いない　いない　いないままで　繋（つな）いでく六（ろく）秒（びょう）間（かん）

你也，已經，不在，不在　一直都不在啊，連續的六秒之內

僕（ぼく）は　僕（ぼく）は　僕（ぼく）は　僕（ぼく）の心（こころ）に嘘（うそ）をついたんだ

我啊，我啊，我啊　對著我的心撒了個謊

そうさ　ねぇ　ただ　ただ　唄（うた）の中（なか）に　言（こと）葉（ば）を隠（かく）したんだ

對啊，吶，只是，只是　藏在歌聲之中的那些話語

ここに　今（いま）も　一（ひと）人（り）　涙（なみだ）の中（なか）で　ずっと　ずっと

就在，此處，一人　被淚水，所模糊

いつかの　空（そら）　空（そら）　空（そら）の赤（あか）は　僕（ぼく）らを包（つつ）み込（こ）んで

曾經天空，天空，天空的紅色　把我包圍了起來

ゆらりゆらりゆらり　君（きみ）の影（かげ）すら消（き）えてくれないよ

輕飄飄，輕飄飄，輕飄飄　甚至就連你的身影也不會消失

そうさ　ねぇ　また　また　また僕（ぼく）らは　心（こころ）を隠（かく）したんだ

對啊，吶，再次，再次　再次對你藏起了心意

ずっと　ここに　一（ひと）人（り）　笑（え）顔（がお）を見（み）せた

此處，獨自，一人　裝作露出笑容

僕（ぼく）は君（きみ）を　なんて

讓我，對你

じゃあね

就這樣，說再見