ポケットをふくらませて

ポケットをふくらませて
專輯封面
演唱	rionos
作詞	麻枝准
作曲	麻枝准
編曲	bermei.inazawa
時長	6:51
收錄專輯
《Summer Pockets Original SoundTrack》(KSLA-0149～151/KSLM-0149～151)

《ポケットをふくらませて》（參考譯名:填滿口袋）是遊戲《Summer Pockets》的Grand ED，由rionos演唱。

在遊戲移植至Nintendo Switch時，修改了部分歌詞，標題也改為《ポケットをふくらませて～ Sea, You Again～》（參考譯名：填滿口袋～大海，再度與你～/填滿口袋～羽，你再見～），此後的REFLECTION BLUE也採用此版本。

歌曲

PC無印版

寬屏模式顯示視頻

NS版/PC Reflection Blue

寬屏模式顯示視頻

歌詞

PC無印版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

忙（せわ）しく時（とき）は過（す）ぎて

時光匆匆流逝

またひとつ大（おお）きくなって

我又長大了一歲

それでも自転車（じてんしゃ）乗（の）って

儘管如此，我乘上自行車

きいきいと音（おと）をたて

發出嘎吱嘎吱的聲音

坂（さか）をのぼる

騎上坡道

あの夏（なつ）へ

朝着那個夏天

その先（さき）で待（ま）っているきみ

那在前方等待着的你

大人（おとな）になんてなれなくていい

無法成為大人也無所謂

だって大切（たいせつ）な宝物（たからもの）を忘（わす）れることでしょ？

因為這會讓我忘記最重要的寶物對吧？

そんなの嫌（いや）だ ぼくだって嫌（いや）だ

不要這樣 我討厭這種事情

だから必死（ひっし）に守（まも）ってみせる

所以我要拼命的保護給你看

このポケットに詰（つ）め

就在這個口袋裏

約束（やくそく）～

一言為定

喉（のど）が渇（かわ）いだらそうだ

好像有些口渴了

ラムネ買（か）って飲（の）もうか

去買些檸檬水喝吧

蝉（せみ）はじーじーと鳴（な）いて

蟬唧唧地叫着

どこまでも続（つづ）く空（そら）

一望無際的天空

揺（ゆ）れている陽炎（かげろう）と

搖曳的灑下的陽光和

立（た）ち向（む）かえカブトムシたち

擺着架勢的獨角仙們

いつが誰（だれ）もが大人（おとな）になって

誰都總有一天會成為大人

夢（ゆめ）も忘（わす）れて生（い）きていくなんて

忘記夢想就這麼活下去

誰（だれ）が決（き）めたんだろ？

這種事情是誰規定的？

ぼくはいつでもここに居（い）るって

我會一直守在這裏

ずっと離（はな）れずにそばに居（い）るって

寸步不離地守在這裏

どうか信（しん）じさせて

請務必相信我吧

神様（かみさま）～

神明大人

夜（よる）のとばりが降（お）りて

夜幕降臨

街（まち）の明（あ）かりが灯（とも）る

街燈亮起

まるで長（なが）い夢（ゆめ）でも見（み）てたよう

就好像做了個很長的夢

新（あたら）しい暮（く）らしにも

對於全新的生活

もう慣（な）れてきた頃（ころ）で

已經習慣的時候

それでもたまにきみを思（おも）い出（だ）す

但偶爾也會想起你

笑（わら）ってはしゃいで走（はし）って疲（つか）れて

歡笑着 嬉鬧着 奔跑着 疲倦了

休（やす）んで見上（みあ）げてその蒼（あお）に吸（す）い込（こ）まれ

休息時仰望的天空 被那片藍色吸入

気（き）づけば瞬（またた）く星（ほし）の海（うみ）に浮（う）かんでて

回過神來 浮現在閃爍的星海中

傷（きず）つけ悩（なや）んで悔（く）やんで迷（まよ）って

受傷着 煩惱着 後悔着 迷茫着

探（さが）して　失（な）くして　探（さが）して　探（さが）して

尋找着 失去了 又尋找着 尋找着

きみさえいればよくて

如果你在就好了

もうぼくは大人（おとな）になって

我已經成為大人了

今（いま）でも自転車（じてんしゃ）に跨（また）がって

依舊騎着自行車

平坦（へいたん）な舗道（ほどう）を進（すす）む

在平坦的道路上前進

もしかしたらすれ違（ちが）うきみは今（いま）でも

也許會與你錯過 你現在

あの日（ひ）の眩（まぶ）しさでいたりして

也還沉浸咋那一天的炫目之中吧

ポケットもまだ膨（ふく）らんだままで

口袋裏也一定還是充滿東西吧

NS版/PC Reflection Blue

Sea, You Again（海兒，未來見）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

七（なな）つの海（うみ）を越（こ）えて

跨過了七大海洋之後

遥（はる）かな冒険（ぼうけん）した

踏上那段遙遠的冒險

これ以上（いじょう）はもう贅沢（ぜいたく）

這些已奢華到無以復加了

願（ねが）いなら　告（つ）げた後（あと）

要是還要說 有什麼願望

梅雨（つゆ）空（そら）を過（す）ぎ去（さ）って

黃梅時節啊 成為過去吧

新（あたら）しいページが開（ひら）く

全新的一頁已經翻開了喔

大人（おとな）になんてなれなくていい

大人做不成了也沒所謂了啦

だって大切（たいせつ）な宝物（たからもの）を忘（わす）れることでしょう

因為這樣做的話應該就會忘記稀世珍寶啦

そんなの嫌（いや）だ　誰（だれ）だって嫌（いや）だ

那樣讓人煩厭 誰都會嫌棄

だから必死（ひっし）に守（まも）ってゆくんだ

所以更要拼死守護下去啦

このポケットに詰（つ）め

把這些裝進口袋裏

約束（やくそく）*4

一言為定

喉（のど）が渇（かわ）いたらそうだ　

你要是真覺得喉嚨很乾渴啊

ラムネ買（か）って飲（の）もうか

那就買點彈珠汽水回來喝吧

蝉（せみ）はじーじーと鳴（な）いて

蟬兒在知了－－知了地叫着

どこまでも続（つづ）く空（そら）

伸展開來浩瀚無垠的天際

揺（ゆ）れている陽炎（かげろう）と

席捲而來滾滾逼人的熱浪

立（た）ち向（む）かえカブトムシたち

對着你擺起架子來的獨角仙們

いつか誰（だれ）もが大人（おとな）になって

總有一天誰都會成為大人的吧

夢（ゆめ）も忘（わす）れて生（い）きていくなんて誰（だれ）が決（き）めたんだろう？

但忘記夢想生活下去是誰規定的呢呃

あんなに大（おお）きく描（えが）いた夢（ゆめ）だ

畢竟描繪了浩大無邊的夢想

叶（かな）わなくてもここにあるって

即便留在這裏沒法實現但也

どうか信（しん）じさせて

請讓我信一回吧

神様（かみさま）*3

蒼天大地

夜（よる）のとばりが降（お）りて

黑夜的幕布已經落下

草（くさ）むらに灯（ひ）がともる

密叢里的提燈冉冉發光

まるで長（なが）い夢（ゆめ）でも見（み）てたよう

似乎做了一個悠久漫長的夢

明（あ）けることがなくでも

就算明天終將化為泡影

もう夏（なつ）が来（こ）なくでも

就算夏天最後不會到來

いつかまた鮮（あざ）やかに思（おも）い出（だ）す

總有一天會鮮明回想起來

笑（わら）ってはしゃいで走（はし）って疲（つか）れて

笑着鬧着跑着 累着了

休（やす）んで見上（みあ）げてその蒼（あお）に吸（す）い込（そ）まれ

休憩後抬頭仰望 被吸入蒼穹之中

気（き）づけば瞬（またた）く星（ほし）の海（うみ）に浮（う）かんでて

恍然回神 浩渺星海浮現眼前

傷（きず）つけ　悩（なや）んで　悔（く）やんで　迷（まよ）って

受傷着 苦惱着 懊悔着 迷茫着

探（さが）して　失（な）くして　探（さが）して　探（さが）して

探索着 失去着 探尋着 探求着

きみさえいればよくて

只要你還在 一切安好

行（い）かないで　どこにももう？

不要走啊 你要去哪裏啊？

描（えが）いた夢（ゆめ）ごと置（お）いてかないで

不要放棄描繪的夢想藍圖

楽（たの）しい事（こと）たくさん待（ま）つよ

有快樂的事情和很多的人在今後等待着

もしかしたらすべたが本当（ほんとう）になるかも

說不定那一切的一切都能化為現實

だんだん忘（わす）れて　遠（とお）くへゆく

漸漸淡忘去 邁步向遠方

零（こぼ）れるほどの幸（しあわ）せを詰（つ）めた

幸福終將洋溢而出

註釋和外部連結

• （日文）Key社SP音樂情報官方網站