PLANET NINE

Illustration by ２時間半オクレ

歌曲名稱

PLANET NINE

於2021年04月01日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

重音テト

P主

神尾けい

鏈接

Nicovideo  YouTube

投稿文

“ 「ひとつばかりの地球では、僕の世界が広すぎる。」(山之口貘・僕の詩より) / What is life, without unknown? .............................. プラネット・ナイン（英: Planet Nine）は、太陽系外縁に存在すると提唱されている大型の天体の仮称である。 2018年の時点ではプラネット・ナインと思われる天体の観測報告はされていない。 .............................. 新曲です。今回もエレクトロで、そして宇宙に。 去年の分を取り返すくらいには、そろそろ大きな旅をしたいですね。 今年は、良い未知に満ちた年になりますよう。 「與這僅有的一個地球相比，我的世界就顯得太過寬廣了。」（出自山之口貘《我的詩》）/ 不存在未知的生命，是什麼樣子的呢？ .............................. 第九行星（英語：Planet Nine），是對太陽系邊緣可能存在的一類大型天體的暫定稱呼。 截止2018年，尚未有發現類似「第九行星」天體的觀測報告。 .............................. 投稿了新曲。這次的風格也是electro funk，加了一點宇宙的風味。 算是把去年沒投的份給補上了，也是時候該來一場大旅行了。 願今年能成為充滿美好未知的一年。 ”

《PLANET NINE》是神尾けい於2021年04月01日投稿至niconico和YouTube的日文UTAU原創歌曲，由重音テト演唱。

本曲為重音テト誕生祭2021投稿曲目之一。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞取自piapro。
• 翻譯：Sayonzei

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

星の瞬く海　パノラマの未知を

星空蕩漾在海面 照亮一片未知的全景

たったふたりぶんの時を乗せた船に乗って

登上只有我們倆 享受獨處時光的小船

無限のあこがれを有限の僕らが追う

無限的憧憬後面 是有限的我們在追趕

きっと　あのボイジャーだって羨む様な旅をする

這趟旅程一定會 連那旅行者號都羨煞

星の孤独を今日も抱いた　永遠の夜へと

今日依舊懷抱着星星的孤獨 奔向永恆的夜幕

We’re Gonna Fly to Planet Nine

我們要飛往第九行星

この船は重力を捨て　まだ見ぬ惑星（ほし）へ

這艘船擺脫地球引力 駛向未曾謀面的星球

終わりのない旅も　君となら

只要能和你在一起 沒有盡頭的征程也無妨

僕らの光は　今はまだ　星と呼ぶには弱すぎるけど

我們的光芒還未 亮到足夠稱之為星光

この船は　還らない

但是這艘船已經 不會再有返航的那天

We’re Gonna Fly to Planet

我們將要飛往

Fly to Planet Nine

飛往第九行星

さあ　進化論の枠を飛び越えて

來吧 衝破進化論設下的界限

行こう　先を目指す本能のままに

走吧 順着這瞄準前方的本能

ふたり　銀河のみちゆきを辿って

我們倆 沿着銀河的道路不斷追尋

きっと　アンドロメダよりも遠い場所に僕ら行く

一定能 飛越比仙女座星系更遠處

一瞬の様な　永遠の様な　いのちの意味を知るまで

仿佛一瞬 恍若永遠 直到領悟生命的意義

ああ　瞬いて　消えてをただ繰り返す

啊啊 只是在不停地閃爍着光輝

きっと目的地なんて

肯定早就知曉了

本当はないことを知ってたんだ

這是一場沒有目的地的航程

We’re Gonna Fly to Planet Nine

我們要飛往第九行星

この船は星の速さで　銀河の渦へ

這艘船移動快如星球 邁步踏入銀河的漩渦

終わりのない旅も　君となら

只要能和你在一起 沒有盡頭的征程也無妨

僕らの光は　いつの日か忘れ去られる定めだとしても

我們的光芒終有 被宇宙所忘卻的一日

この船は　還らない

但是這艘船已經 不會再有返航的那天

We’re Gonna Fly to Planet

我們將要飛往

Fly to Planet Nine

飛往第九行星