oo吧！xx
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | oo吧！xx |
|---|---|
| 相關條目 | 打工吧！魔王大人等 |
oo吧！xx為ACG常見的中文作品命名形式。
簡介
其中最常見的形式為《oo吧！xxxx》。
起先是對一類特定日文作品標題（主標題或分集標題）的翻譯，即「動詞命令形+名詞」的句式，翻成中文就是「oo吧！xx」。
後來不知為何，就連原文不是這種格式的標題也經常被這樣翻譯，甚至有些中文作品直接就用了這種格式命名。
ACG作品舉例
| oo吧！xx | 原名 | 備註 |
|---|---|---|
| 奔跑吧！梅勒斯 | 走れメロス | |
| 飛翔吧！高達 | 翔べ!ガンダム | 《機動戰士高達0079》的OP，可能是ACG界的萬惡之源。 |
| 吹響吧！上低音號 | 響け！ユーフォニアム | |
| 潛行吧！奈亞子 | 這いよれ！ニャル子さん | |
| 摸索吧！部活劇 | てさぐれ！部活もの | |
| 戰鬥吧！伊庫薩1 | 戦え!!イクサー1 | |
| 閃耀吧！手術刀 | メスよ輝け!! | 日文原文並未遵守格式 |
| 拿去吧！水手服 | もってけ！セーラーふく | 《幸運星》的片頭曲 |
| 旋轉吧！雪月花 | 回レ！雪月花 | |
| 打工吧！魔王大人 | はたらく魔王さま! | 日文原意其實是《工作的魔王大人》 |
| 重來吧！魔王大人 | 魔王様、リトライ！ | 日文原文並未遵守格式 |
| 飛翔吧！戰機少女 | ガーリー・エアフォース | 台灣官方譯名，有上面的高達梗。日文原義其實是《GIRLY AIR FORCE》 |
| 跳躍吧！時空少女 | 時をかける少女 | 台灣官方譯名。日文原義其實是《穿越時空的少女》 |
| 流汗吧！健身少女 | ダンベル何キロ持てる？ | 台灣官方譯名。日文原義其實是《啞鈴能舉多少公斤》 |
| 前進吧！登山少女 | ヤマノススメ | 漫畫版中文譯名。 |
| 戀愛吧！和服少女 | 戀せよキモノ乙女 | |
| 前進吧！高捷少女 | N/A | 中文作品。 |
| 奮鬥吧！系統工程師 | なれる!SE | 日文原文並未遵守格式 |
| 啟航吧！編舟計劃 | 舟を編む | 日文原意其實是《編舟》 |
| 戰鬥吧！手機娘 | ぱけとらっ | 日文原文並未遵守格式 |
| 發射吧！少女 | ゴシックは魔法乙女～さっさと契約しなさい！～ | 其實是在台灣本地化的作品，遊戲原型《哥特式魔法少女》沒有採用這樣的格式 |
| 轉吧！企鵝罐 | 輪るピングドラム | 日文原文並未遵守格式 |
| 轉吧！小海女 ～在天空與海洋之間～ | ソラとウミのアイダ |
非ACG的知名文藝作品
- 韓國綜藝節目《Running Man》被浙江衛視引進改編後的中國版命名為《奔跑吧！兄弟》，後在2017年第五季開始改為《奔跑吧》；
- 印度電影《दंगल》（Dangal）在中國大陸的譯名是《摔跤吧！爸爸》
成句用法
- 《BLEACH》中一些死神解放斬魄刀的時候，解放語也會喊「oo吧！xxxx」
- 「甦醒吧！冰
霜（ ）的主人！」——蒼騎士·月魂 - 「散盡吧！黎明到來了。」——天命特戰隊員
去吧！皮卡丘自殺吧，Lancer爆裂吧現實！粉碎吧精神（某某某六花的經典台詞）奔跑吧 驕傲的少年- 沃公公：慶賀吧！我的魔王
- 吔屎吧！梁非凡