八月、夕雨下你的身影

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 小林ニトロ

歌曲名稱

八月、夕立雨と君の影 八月、夕雨下你的身影

於2012年9月11日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

n-buna

連結

Nicovideo

八月、夕立雨と君の影是n-buna於2012年9月11日投稿至niconico的作品，由初音未來演唱。

歌曲

詞·曲	n-buna
曲繪	小林ニトロ
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：六七天前

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夕（ゆう）立（だち）、雨（あめ）色（いろ）に染（そ）まる

傍晚夕陽，被雨色所沾染

揺（ゆ）れた葉（は）っぱに君（きみ）の声（こえ）と

搖曳的樹葉隨著風與你的聲音一同掠過

掠（かす）めて　また夢（ゆめ）が終（お）わる

隨後　再一次夢醒

夏（なつ）模（も）様（よう）に街（まち）が暮（く）れてく

夏天的街道逐漸日暮

ねぇ

餵

意（い）味（み）のない言（こと）葉（ば）で連（つ）れてく

以毫無意義的話語連攜起

夕（ゆう）暮（ぐ）れ坂（ざか）　君（きみ）の涙（なみだ）

黃昏的坡道　與你的眼淚

雨（あま）模（も）様（よう）に夏（なつ）が暮（く）れてく

仿佛有雨將至　逐漸昏暗的夏日

いじけた昨日（きのう）が笑（わら）って見（み）えた

就讓昨天的灰心事　一笑而過

ねぇ

餵

消（き）えない　消（け）せない

無法消失　揮之不去

思（おも）い出（で）と街（まち）の隅（すみ）で

在充滿回憶的街道角落

雨（あめ）上（あ）がり　影（かげ）が二（ふた）つ

雨過天晴　映出兩道影子

錆（さび）付（つ）いて軋（きし）む心（こころ）に響（ひび）く言（こと）葉（ば）が

把在心底迴響著　刻骨銘心的話語

ゆるり　ゆるりと溶（と）ける

一點點　一點點融化

一（ひと）人（り）　蝉（せみ）時雨（しぐれ）　夏（なつ）の狭間（はざま）

獨自一人　蟬鳴紛然　夏的間隙

ねぇ

餵

ようやく雨（あま）音（おと）が止（と）まる

終於雨聲漸遠

寂（さび）しそうに君（きみ）が呟（つぶや）く

你寂寞地喃喃自語著

これでもう今日（きょう）はさよならなんて

雖然今天已經彼此道別

夢（ゆめ）で会（あ）えるから別（べつ）にいいさ

但能在夢裡再見也不錯吧

ねぇ

餵

週（しゅう）末（まつ）　晴（は）れ色（いろ）の彼方（かなた）

周末　看湛藍的遠方

揺（ゆ）れた葉（は）っぱに雨（あめ）の雫（しずく）

搖曳的葉片上殘留著雨露

君（きみ）を待（ま）つ僕（ぼく）だけがここに

唯獨我一人在此等候

いつまで経（た）とうと君（きみ）は見（み）えずに

要到何時才能見到你

ねぇ

餵

ねぇ

餵

呼（よ）べない　知（し）らない

呼喚不出　無從知曉

二（ふた）人（り）いた時（とき）の隅（すみ）で

在當初兩人共處的一隅

影（かげ）送（おく）り君（きみ）と触（ふ）れた

卻只能觸碰你的殘影

揺（ゆ）らめいて光（ひか）る

飄搖的光線

あの時（とき）の君（きみ）はどこか

那個時候的你去了哪裡

寂（さび）しく笑（わら）って見（み）えた

寂寞地露出笑容

二（ふた）人（り）　蝉（せみ）時雨（しぐれ）　夢（ゆめ）の彼方（かなた）

兩人一起　蟬鳴紛然　夢的彼方

夕（ゆう）暮（ぐ）れ坂（ざか）　君（きみ）を見（み）てる

黃昏的坡道上　凝視你的臉龐

夏（なつ）模（も）様（よう）の先（さき）に暮（く）れてく

夏日逐漸遠去

追（お）いつこうとその手（て）を伸（の）ばす

想要伸手去將它挽留

夢（ゆめ）の中（なか）そっと君（きみ）が消（き）えてく

夢中的你卻轉瞬即逝

ねぇ

餵

揺（ゆ）れない　見（み）えない

動搖不得　目睹不了

思（おも）い出（で）と夏（なつ）の隅（すみ）で

在充滿回憶的夏日角落

雨（あめ）上（あ）がり　君（きみ）が一（ひと）人（り）

雨過天晴　你獨自一人

錆（さび）付（つ）いて軋（きし）む心（こころ）に響（ひび）く笑（え）顔（がお）が

千瘡百孔的心　回想起的那個笑容

ゆらりゆらりと消（き）える

慢慢地　慢慢地淡化

今（いま）も　君（きみ）は　どこか

現在的　你又　在哪裡呢

呼（よ）べない知（し）らない

呼喚不出　無從知曉

夏（なつ）蝉（ぜみ）　記（き）憶（おく）の隅（すみ）で

夏蟬　記憶的一角

影（かげ）送（おく）り君（きみ）が笑（わら）う

殘影之中　你歡笑著

揺（ゆ）らめいて光（ひか）る

飄搖的光線

雨（あめ）上（あ）がり　僕（ぼく）は今（いま）も

雨過天晴　我現在也

君（きみ）の影（かげ）を探（さが）して

在找尋著你的身影

あの日（ひ）に消（き）えてく君（きみ）を探（さが）して

找尋著那天消失的你

一（ひと）人（り）　蝉（せみ）時雨（しぐれ）　夏（なつ）の狭間（はざま）

獨自一人　蟬聲紛然　夏的間隙