置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

<span lang="ja">ヒアソビ</span>

贴贴♀百科,万娘皆可贴的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自贴贴百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索

Commons-emblem-issue.svg
提示:本页面“玩火”不适合未满15岁的读者
  • 页面可能包含轻度的暴力、粗口、药物滥用或性暗示相关描述,阅读时有可能产生轻微不适感
  • 请确信自己已满当地法律许可年龄且心智成熟后再来阅览;
  • 另请编辑者注意:勿滥用此模板。
29392987.jpg
本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放,荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放,更多可参见VOCALOID相关列表。


玩火.jpg
illustration by りゅうら
歌曲名称
ヒアソビ
玩火
于2022年3月13日投稿至niconico,再生数为 --
同日投稿至YouTube,再生数为 --
演唱
初音未来
P主
かめりあ
链接
Nicovideo  YouTube 

久しぶりですかめりあです。
せっかくなのでプロセカNEXTの公募用にボカロ曲を作りました。
エレクトロスウィングです。
歌ってみた(とか)用にカラオケや背景動画も用意したので、是非お気軽にご使用下さい。
よろしくお願いします。


好久不见,我是Camellia。
很难得地制作了参加Project Sekai NEXT公募的VOCALOID曲目。
曲风是Electro Swing。
准备了(也许可以)试着跟唱的卡拉OK一般的背景动画,请务必享受。
请多关照。

——かめりあ投稿文

ヒアソビ》是かめりあ于2022年3月13日投稿至niconicoYouTubeVOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。

本曲为山茶花在niconico上时隔7年投稿的VOCALOID作品,为第九回プロセカNEXT征募曲。曲风为Electro Swing。

一年后,かめりあ又推出了一首风格十分相似的曲目《ドクへビ》。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:RTSAIN微微荷雨&かすか·かさめ[1]

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

えるアヴァンチュール)
(燃烧起来的Adventure冒险
密会みっかいのアピール)
(秘密约会的恳求)
けていくルール)
(逐渐融化的规则)
清純せいじゅんよそおってる 泥棒猫どろぼうねこわなさそ
装作清纯的偷腥猫[2] 设下的陷阱作为邀请
(Bam bam we're damned)(Ba-bam bam we're slammed)
(Bam bam we're damned)(Ba-bam bam we're slammed)
だれも×ばつけないなら 「正解せいかい」とおなじでしょ
如果谁都没有打×的话 就和「正确答案」一样了吧
(Bam bam we're damned)(Ba-bam bam we're slammed)
(Bam bam we're damned)(Ba-bam bam we're slammed)
あまあま捕食ほしょくてきあい
甜蜜可口的捕食之爱
そんな「き」なんてできっこない
这种「以退为进」什么的可是行不通的
わたし 欲求よっきゅうのままるだけだから
我 只是按照自己的欲望去猎取罢了
二人ふたりしからないこのロマンス
只有两个人知道的这段浪漫
つみあじらすこのパラダイス
被罪恶的味道濡湿的这个天堂
麻痺まひするまえに もう点火てんかして
在被麻痹之前 已经点着了火
もとめてよ
渴求我吧
危険きけんなヒアソビを
这份危险的玩火啊
あまえて もだえて はだきばいて Woah
撒娇地 扭动着 在肌肤上露出獠牙 Woah
今宵こよいかぎりのファンタジア
仅限于今晚的Fantasia幻想曲
ってないで さあおどって
别再等下去了 来跳舞吧
そのゆびがしてる Dissatisfaction欲求不満
那根手指正在焦急难耐 欲求不满
あとはなすがまま (Yeah)
然后就是任它摆布 (Yeah)
ころちるままさ (Yeah) 地獄じごくそこまで (Yeah)
滚落下来 (Yeah) 直到地狱深处 (Yeah)
Down Low, Low, Low, Oh
Down Low, Low, Low, Oh
つみ意識いしきさえ (Yeah) 一口ひとくちんで (Yeah)
连罪恶的意识都 (Yeah) 将其一口吞下 (Yeah)
こぼれてる 吐息といき
不断溢出的 喘息
まない 刺激しげき
停不下来的 刺激
ひとのモノだろうが
这是别人的东西吧
ただ かするだけ
我也 只是在掠取它们罢了
(3, 2, 1 Bass drop)
(3, 2, 1 Bass drop)
えるアヴァンチュール)
(燃烧起来的Adventure冒险
密会みっかい かおるアピール)
(秘密约会的恳求)
けていくルール)
(逐渐融化的规则)
いたずら、ままごと そんな言葉ことばじゃずっとぬるい
恶作剧、玩过家家 那样的话语也太不温不火了
(Bam bam we're damned)(Ba-bam bam we're slammed)
(Bam bam we're damned)(Ba-bam bam we're slammed)
一瞬いっしゅんはかない ゆめこそグサってのこるでしょ
只有一瞬间的虚幻梦想 才会被残留下来吧
(Bam bam we're damned)(Ba-bam bam we're slammed)
(Bam bam we're damned)(Ba-bam bam we're slammed)
あなたとわたしでなにがしたい?
你和我想做些什么呢?
どんな「計算けいさん」だってあてにしない
什么样的「计算」都别想指望
ねつうそこたえ かきえるから
热量和谎言 会把这些答案抹去
うしかぎけてランデヴー
反手锁上这场Rendezvous约会
やさしく獲物えものねらってほくそ
温柔地瞄准猎物 暗自窃笑
かじいたなら もう点火てんかして
如果啃咬上来的话 已经点着了火
おしえてよ
告诉我吧
みにくいヒアソビを
这份丑陋的玩火啊 道德也好
モラルも 理性りせいも りのけものに Woah
理性也好 全都抛在脑后的野兽 Woah
情熱じょうねつせいのヒプノシス
热情洋溢的Hypnosis催眠
からって らくにして
缠绕起来 变得轻松
此処ここからさきすべて Infraction違反行為
从这里开始全部都是 违反行为
あい言葉ことばなんて (Yeah)
爱的话语什么的 (Yeah)
もういらないから (Yeah) ドンぞこのハネムーン (Yeah)
已经不需要了 (Yeah) 坠入谷底的Honeymoon蜜月 (Yeah)
Down Low, Low, Low, Oh
Down Low, Low, Low, Oh
ワガママこじらせ (Yeah) だまだまされるHeart (Yeah)
任性而又别扭 (Yeah) 被骗子欺骗的Heart (Yeah)
あやまちは No return
这份错误是 No return
とりこめるカラー
染上俘虏的颜色
もうもどれないなら
已经再也回不去了
ただ ただるだけ
仅仅 只是支离破碎而已
さあふさいで ウイスキーのかおりの口吻くちづけ
来堵塞住吧 用一个带着威士忌香气的吻
今宵こよい狩人かりうど獲物えもの
今晚的猎人和猎物
仕留しとめて けて
将其落入掌心 点着了火
とがめてよ
责备我吧
バカげたヒアソビを
这份愚蠢的玩火啊
孤独こどくが 鼓動こどうが ここじゃめらんないじゃん Woah
孤独 和心跳 在这里可无法停止啊 Woah
背徳感はいとくかんのトラジェディ
背德感的Tragedy悲剧
だれかさんとの 約束やくそくごと
和哪个人的 约定
ただうばるだけ
只是被夺走了而已
もとめてよ
渴求我吧
危険きけんなヒアソビを
这份危险的玩火啊
あまえて もだえて はだきばいて Woah
撒娇地 扭动着 在肌肤上露出獠牙 Woah
今宵こよいかぎりのファンタジア
仅限于今晚的Fantasia幻想曲
ってないで さあおどって
别再等下去了 来跳舞吧
そのゆびがしてる Dissatisfaction欲求不満
那根手指正在焦急难耐 欲求不满
あとはなすがまま (Yeah)
然后就是任它摆布 (Yeah)
ころちるままさ (Yeah) 地獄じごくそこまで (Yeah)
滚落下来 (Yeah) 直到地狱深处 (Yeah)
Down Low, Low, Low, Oh
Down Low, Low, Low, Oh
つみ意識いしきさえ (Yeah) 一口ひとくちんで (Yeah)
连罪恶的意识都 (Yeah) 将其一口吞下 (Yeah)
こぼれてる 吐息といき
不断溢出的 喘息
まない 刺激しげき
停不下来的 刺激
ひとのモノだろうが
这是别人的东西吧
ただ かするだけ
我也 只是在掠取它们罢了
えるアヴァンチュール)
(燃烧起来的Adventure冒险
密会みっかいのアピール)
(秘密约会的恳求)
けていくルール)
(逐渐融化的规则)

注释及外部链接

  1. 中文翻译转自B站评论区(经过轻微修改)。
  2. 译注:泥棒猫,日本的一句俗语,原意为偷吃腥味的猫,是骂偷情的女人的话。