モノクロライド

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by サザナミスナオ

歌曲名稱

モノクロライド 黑白ride

於2012年5月12日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

n-buna

鏈接

Nicovideo

“	宇宙の唄です。 此曲為宇宙之歌。	”
——n-buna投稿文

『モノクロライド』是n-buna於2012年5月12日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。

該曲為n-buna的第四作。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

詞·曲	n-buna
曲繪	サザナミスナオ
PV	まるぜ
歌	初音ミク

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

揺（ゆ）れた言葉（ことば）だけ　宇宙（そら）の彼方（かなた）　君（きみ）と二人（ふたり）きり

唯有搖曳的話語　在宇宙彼端　與你兩人

笑（わら）った星（ほし）の隅（すみ）　届（とど）けば良（い）いと　暮（く）れてく心（こころ）に　愛（あい）の唄（うた）を

笑起來的星球一角　能傳達到就好了　漸漸日暮的心中　唱起愛之歌

指先（ゆびさき）の空（そら）に　君（きみ）の声（こえ）が　耳元（みみもと）を通（とお）して

指尖的天空　你的聲音　穿過耳畔

未来（みらい）の光（ひかり）だけ　君（きみ）に告（つ）げる　遠（とお）く離（はな）れれば　また

唯有未來的光芒　要告訴給你　若是遠遠分開　便又

ねぇ、何（なん）光年（こうねん）なんて　きみじゃ　まだ

我說，多少光年什麼的　你一定　還

飛（と）ぶ前（まえ）に言（い）わなくちゃ、なんて　もう分（わ）かってる

飛行前必須要說出來，這種　我都明白

でもね、こんなバイバイじゃ　ダメなんて知（し）ってたのに

但是呢，這樣的拜拜　我明明是知道不行的

僕（ぼく）は今（いま）も　まだ

我如今也　仍然

後悔（こうかい）なんて言葉（ことば）だけじゃ　見（み）つからないよ僕（ぼく）の声（こえ）は

僅以後悔這種話　可是找不到我的聲音啊

十秒間（じゅうびょうかん）の先（さき）に見（み）てた　もっとずっと　君（きみ）といたくて

在這十秒之後看見的　還想在你身邊　更多更久

繋（つな）いだ言葉（ことば）だけ　時（とき）は過（す）ぎて　君（きみ）の声（こえ）も遠（とお）く

唯有連繫的話語　時間流逝　你的聲音也遠去

揺（ゆ）らいだ星（ほし）の隅（すみ）　気付（きづ）けばまた　途切（とぎ）れた音（おと）を紡（つむ）ぐ

在搖曳的星球一角　回過神時又　編織着中斷的聲音

ねぇ、何年（なんねん）先（さき）だって　君（きみ）をまた

我說，不論多少年後　對你還是

飛（と）び立（た）った千年（せんねん）先（さき）だって　夢（ゆめ）はまだ

即便是起飛後的千年　夢還是

そうさ　こんなバイバイじゃ　ダメなんて知（し）ってるのに

對啊　這樣的拜拜　我明明知道是不行的

僕（ぼく）は君（きみ）に　まだ

我對你　還是

もういいなんて嘘（うそ）を吐（つ）いて　飛（と）んで揺（ゆ）らいだ　アリス（きみ）のラスト

說出已經夠了之類的謊言　飛翔着搖晃着的　愛麗絲（你）的終結

弱虫（よわむし）なんだ僕（ぼく）の愛（あい）は　それでもきっと傍（そば）にいたのに

我的愛真的是膽小鬼啊　儘管如此我也一定曾在身旁

後悔（こうかい）なんて言葉（ことば）だけじゃ　償（つぐな）えないよ　こんなことも

僅以後悔之類的話語　可無法償還啊　這樣的事情也好

一分間（いっぷんかん）の先（さき）で僕（ぼく）は　もっとずっと　君（きみ）を見（み）たくて　

這一分鐘之後的我　還想看着你　更多更多

「もう一回（いっかい）」　もう何回（なんかい）？

「再來一次」　再來幾次？

君（きみ）と夢見（ゆめみ）し活動（かつどう）目標（もくひょう）

和你夢見的活動目標

もう何年（なんねん）？　もういいかい？

還要幾年？　可以了嗎？

色（いろ）も　唄（うた）も　消（き）えはしないさ

色彩　歌聲　都不會消失的啊

何（なん）光年（こうねん）　何（なん）百年（びゃくねん）　先（さき）の夢（ゆめ）を

將多少光年　幾百年　之後的夢

一片（いっぺん）乗（の）せては走（はし）る

載上一片奔跑起來

きっと君（きみ）は今（いま）も　そこで

你一定如今　也在那裡

後悔（こうかい）なんて言葉（ことば）だけが　揺（ゆ）らめきあって唄（うた）を紡（つむ）ぐ

唯有後悔之類的話　相搖曳着編織出歌聲

十年（じゅうねん）間（かん）の先（さき）で君（きみ）はずっと

在這十年的前方你一直都

モノクロだった　この世界（せかい）も　消（き）えてしまったあの涙（なみだ）も

都是黑白的　這個世界也好　那消失的淚水也好

繋（つな）がらない心（こころ）に乗（の）せて　きっときっと　君（きみ）は

都載上無法連繫的心　你　一定一定

後悔（こうかい）なんて言葉（ことば）だけじゃ　忘（わす）れられないよ　君（きみ）の事（こと）は

僅以後悔這種話　可是忘不了你的呀

千年（せんねん）間（かん）の先（さき）も一人（ひとり）　ずっとずっと　ここで待（ま）つから

在這千年之後也是獨自一人　我會一直一直　在這裡等着

弱虫（よわむし）だった僕（ぼく）の声（こえ）もいつか

曾是膽小鬼的我的聲音也有一天

「泣（な）き虫（むし）」なんて君（きみ）が笑（わら）う　そんな

你笑道「愛哭鬼」　那樣的

モノクロライド

黑白Ride