黎明與螢火

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

File:夜明けと螢(47034462).jpg Illustration by No.734

歌曲名稱

夜明けと蛍 黎明與螢火

於2014年11月11日投稿至niconico，再生數為 -- 於2017年4月21日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク（投稿）、IA（IA精選碟）

P主

n-buna（ナブナ）

連結

Nicovideo  YouTube

《夜明けと蛍》（日語：夜明けと蛍）是ナブナ於2014年11月11日投稿至niconico、2017年4月21日轉投至YouTube的VOCALOID原創曲，收錄於IA精選集《IA THE WORLD ～心～》（最初的版本是IA的碟曲）以及P主ナブナ的第一張專輯《花と水飴、最終電車》（此處收錄初音版）。

歌曲

作詞作曲	ナブナ
曲繪	No.734
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

淡（あわ）い月（つき）に見（み）とれてしまうから

看着淡淡月光不禁為之入迷

暗（くら）い足元（あしもと）も見（み）えずに

故而連昏暗的前路亦無法看清

転（ころ）んだことに気（き）がつけないまま

依然沒有察覺到自己跌倒了

遠（とお）い夜（よる）の星（ほし）が滲（にじ）む

夜天裏遙遠的星變得模糊一片

したいことが見（み）つけられないから

因為找不到想要去做的事

急（いそ）いだ振（ふ）り　俯（うつむ）くまま

所以裝作趕急　卻依然垂首低頭

転（ころ）んだ後（あと）に笑（わら）われてるのも

就連在跌倒後被人嘲笑這事

気（き）づかない振（ふ）りをするのだ

亦裝作沒有察覺到

形（かたち）のない歌（うた）で朝（あさ）を描（えが）いたまま

仍是以無形的歌聲　去幻想着清晨

浅（あさ）い浅（あさ）い夏（なつ）の向（む）こうに

於那淺淺的　淺淺的　夏日的彼方

冷（つめ）たくない君（きみ）の手（て）のひらが見（み）えた

我並不寒冷　因為能看見你的手心

淡（あわ）い空（そら）　明（あ）けの蛍（ほたる）

淡色天空中　有着黎明的螢光

自分（じぶん）がただの染（し）みに見（み）えるほど

自己看起來就不過似是一抹污痕

嫌（きら）いなものが増（ふ）えたので

如此般討厭的事物增加起來

地球（ちきゅう）の裏側（うらがわ）へ飛（と）びたいのだ

故而我想要縱身飛往地球的另一面呢

無人（むじん）の駅（えき）に届（とど）くまで

直至抵達無人的車站

昨日（きのう）の僕（ぼく）に出会（であ）うまで

直至與昨天的我相遇為止

胸（むね）が痛（いた）いから下（した）を向（む）くたびに

我的內心痛苦得很啊　每當往下一看

君（きみ）がまた遠（とお）くを征（ゆ）くんだ

你便又再遠去了

夢（ゆめ）を見（み）たい僕（ぼく）らを汚（よご）せ

想要做夢　將我們沾污吧

さらば　昨日（きのう）夜（よ）に咲（さ）く火（ひ）の花（はな）

再見了　於昨日夜裹盛放的火花

水（みず）に映（うつ）る花（はな）を見（み）ていた

看着水中映現出的花朵

水（みず）に霞（かす）む月（つき）を見（み）ていたから

看着水中朦朧的月色

夏（なつ）が来（こ）ないままの空（そら）を描（えが）いたなら

若然幻想出那片夏日仍未到來的天空

君（きみ）は僕（ぼく）を笑（わら）うだろうか

你大概會取笑我吧

明（あ）け方（がた）の夢（ゆめ）　浮（う）かぶ月（つき）が見（み）えた空（そら）

於拂曉之夢中　能看見那片浮月之空

朝（あさ）が来（こ）ないままで息（いき）が出来（でき）たなら

若然能永不迎來清晨　如此呼吸生存下去的話

遠（とお）い遠（とお）い夏（なつ）の向（む）こうへ

那就往遙遠　遙遠的　夏日的彼方去

冷（つめ）たくない君（きみ）の手（て）のひらが見（み）えた

我並不寒冷　因為能看見你的手心

淡（あわ）い朝焼（あさや）けの夜空（よぞら）

遍染淡淡朝霞的夜空

夏（なつ）がこないままの街（まち）を今（いま）

此刻走於這夏日仍未到來的街道上

あぁ　藍（あい）の色（いろ）　夜明（よあ）けと蛍（ほたる）

啊啊　蒼藍之色　黎明與螢光

翻唱

Ado

夜明けと蛍
File:Adoの歌ってみたアルバム-1.jpg 數字專輯封面
演唱	Ado
作詞	n-buna
作曲	n-buna
收錄專輯
《Adoの歌ってみたアルバム》

《夜明けと蛍》的Ado翻唱版，收錄於專輯《Adoの歌ってみたアルバム》中，發行於2023年12月13日。

YouTube